為戰(zhàn)勝高爾察克告工農(nóng)書（1919年8月24日）

　　同志們！紅軍從高爾察克手里解放了烏拉爾全境，并已開始解放西伯利亞。烏拉爾和西伯利亞的工人和農(nóng)民興高采烈地歡迎蘇維埃政權(quán)，因為它正在用鐵掃帚掃除用苛捐雜稅、凌辱、鞭撻和恢復(fù)沙皇壓迫來折磨人民的所有地主資本家壞蛋。

　　紅軍解放烏拉爾和進(jìn)入西伯利亞，使我們大家都?xì)g欣鼓舞，但我們不應(yīng)該就此掉以輕心。敵人還遠(yuǎn)沒有被消滅。敵人甚至還沒有被徹底打垮。

　　必須竭盡全力把高爾察克、日本人和其他外國強盜趕出西伯利亞，必須更加努力地消滅敵人，決不允許敵人一次又一次地來為非作歹。

　　怎樣才能達(dá)到這一目的呢？

　　烏拉爾和西伯利亞的痛苦經(jīng)驗，以及被四年帝國主義戰(zhàn)爭弄得困苦不堪的世界各國的經(jīng)驗，我們是不應(yīng)當(dāng)白白放過的。

　　下面就是全體工農(nóng)、全體勞動者為了防止高爾察克叛亂的災(zāi)難重演，應(yīng)當(dāng)從這一經(jīng)驗中汲取的五大教訓(xùn)。

　　第一個教訓(xùn)。為了捍衛(wèi)工農(nóng)政權(quán)，使它不被地主資本家強盜顛覆，我們必須有強大的紅軍。我們不是用言論而是用行動證明了：我們能夠建立強大的紅軍，我們已經(jīng)學(xué)會如何指揮紅軍并戰(zhàn)勝資本家，盡管資本家從世界最富有的那些國家得到武器和裝備的慷慨援助。布爾什維克已經(jīng)用行動證明了這一點。所有工人和農(nóng)民，如果是有覺悟的話，就應(yīng)當(dāng)不是根據(jù)言論（相信言論是愚蠢的）而是根據(jù)烏拉爾和西伯利亞千百萬人的經(jīng)驗信賴布爾什維克。既要武裝工農(nóng)，又必須讓多半同情地主資本家的舊軍官來指揮，這是一項極困難的任務(wù)。只有非常善于進(jìn)行組織工作，只有實行嚴(yán)格的自覺的紀(jì)律，只有廣大群眾信任工人政治委員這些領(lǐng)導(dǎo)人員，才能解決這個任務(wù)。布爾什維克已把這個極困難的任務(wù)解決了。舊軍官叛變的事在我們這里經(jīng)常發(fā)生，但紅軍不僅仍在我們手中，而且學(xué)會了如何戰(zhàn)勝沙皇的將軍和英法美等國的將軍。

　　因此，凡是真正想擺脫高爾察克叛亂的人，都應(yīng)當(dāng)把一切人力物力、一切聰明才智完全貢獻(xiàn)給建立和鞏固紅軍的事業(yè)。真心誠意地執(zhí)行一切關(guān)于紅軍的法律和命令，竭力維護(hù)紅軍的紀(jì)律，盡自己所能幫助紅軍，——這就是一切不愿意受高爾察克蹂躪的覺悟的工農(nóng)所應(yīng)盡的第一個基本的和最重要的義務(wù)。

　　最令人焦慮的是清除游擊習(xí)氣，是某些隊伍的擅自行動和不服從中央政權(quán)的指揮，因為那會招致滅亡，烏拉爾、西伯利亞和烏克蘭的情況都證明了這一點。

　　誰不全心全意地幫助紅軍，不用全力維持紅軍中的秩序和紀(jì)律，誰就是賣國賊和叛徒，就是高爾察克叛亂的支持者，誰就應(yīng)該被無情地消滅。

　　我們有了強大的紅軍就會是不可戰(zhàn)勝的。沒有強大的紅軍，我們必然會成為高爾察克、鄧尼金、尤登尼奇的犧牲品。

　　第二個教訓(xùn)。國家沒有大量的糧食儲備，紅軍就不能鞏固，因為沒有這個條件就不能自由調(diào)動軍隊，也不能好好訓(xùn)練軍隊。沒有這個條件就不能維持為軍隊工作的工人的生活。

　　一切有覺悟的工農(nóng)應(yīng)當(dāng)知道和記住，現(xiàn)在我們紅軍的勝利不夠迅速和鞏固的主要原因正在于國家的糧食儲備不足。誰不把余糧交給國家，誰就是幫助高爾察克，背叛和出賣工農(nóng)，誰就是使紅軍中幾萬工人和農(nóng)民遭受不必要的犧牲和痛苦的罪人。

　　騙子、投機(jī)者和一些十分愚昧無知的農(nóng)民都這樣議論：我寧可按自由價格出賣糧食，這樣得到的會比按國家規(guī)定的固定價格出賣要多得多。

　　而問題正在于自由出賣糧食使投機(jī)活動猖獗，使少數(shù)人發(fā)財，使有錢的人才吃得飽，而工人群眾仍然挨餓。這是我們在西伯利亞和烏克蘭產(chǎn)糧最多的地區(qū)所看到的實際情況。

　　在自由出賣糧食的條件下，資本家洋洋得意，勞動者受窮挨餓。

　　在自由出賣糧食的條件下，糧價漲到幾千盧布一普特，貨幣貶值，少數(shù)投機(jī)者獲利，人民愈來愈窮。

　　在自由出賣糧食的條件下，國家儲備空虛，軍隊軟弱無力，工業(yè)奄奄一息，高爾察克或鄧尼金必然取得勝利。

　　只有富人，只有工農(nóng)政權(quán)的死敵才蓄意主張自由出賣糧食。凡因愚昧無知而主張自由出賣糧食的人，應(yīng)當(dāng)從西伯利亞和烏克蘭的例子中得到教訓(xùn)，從中懂得為什么自由出賣糧食就意味著高爾察克和鄧尼金的勝利。

　　還有一些愚昧無知的農(nóng)民這樣議論：讓國家按戰(zhàn)前價格用上等貨物來換我的糧食，那我就交出余糧，不然我就不交。騙子和地主的幫兇常常利用這種論調(diào)“引誘”無知的農(nóng)民上鉤。

　　資本家為爭奪君士坦丁堡進(jìn)行了四年強盜戰(zhàn)爭之后，工人國家已受到嚴(yán)重破壞，后來又被高爾察克、鄧尼金在全世界資本家?guī)椭聻榱诉M(jìn)行報復(fù)而大肆破壞，不難理解，工人國家目前是無法向農(nóng)民提供商品的，因為工業(yè)停頓了。既無糧食，又無燃料，又無工業(yè)。

　　任何一個有理智的農(nóng)民都會同意以將來得到工業(yè)品為條件把余糧借給挨餓的工人。

　　現(xiàn)在的情形正是如此。除騙子和投機(jī)者以外，一切覺悟的有理智的農(nóng)民都會同意把所有的余糧全部借給工人國家，因為這樣一來，國家就能恢復(fù)工業(yè)，向農(nóng)民提供工業(yè)品。

　　有人會問我們，農(nóng)民是否會相信工人國家而把余糧借給它呢？我們回答說：第一，國家給予借券即紙幣。第二，所有農(nóng)民根據(jù)經(jīng)驗知道，工人國家即蘇維埃政權(quán)是幫助勞動者而反對地主資本家的。正因為如此，蘇維埃政權(quán)才叫作工農(nóng)政權(quán)。第三，農(nóng)民只能作這樣的選擇：要么相信工人，要么相信資本家；要么信任工人國家，把糧食借給它，要么信任資本家的國家。無論在俄國還是在世界任何一個國家，農(nóng)民都沒有別的選擇。農(nóng)民愈覺悟，就會愈堅定地?fù)碜o(hù)工人，愈堅決地盡力幫助工人國家，使地主資本家政權(quán)無法復(fù)辟。

　　第三個教訓(xùn)。為了徹底消滅高爾察克和鄧尼金，必須遵守極嚴(yán)格的革命秩序，必須恪守蘇維埃政權(quán)的法律和命令，并監(jiān)督所有的人來執(zhí)行。

　　高爾察克在西伯利亞和烏拉爾取得過勝利，這一例子使我們大家都看得很清楚，稍微出現(xiàn)混亂，稍微違犯蘇維埃政權(quán)的法律，稍有疏忽或懈怠，都會立即使地主資本家的力量得到加強，造成他們的勝利。因為地主資本家還沒有被消滅，還不承認(rèn)自己遭到失敗。凡是有理智的工人和農(nóng)民都看見、知道和懂得，地主資本家只是被擊潰和躲藏起來了，他們暫時潛伏起來了，還往往涂上了“蘇維埃的”“保護(hù)”色。許多地主鉆進(jìn)了國營農(nóng)場，許多資本家鉆進(jìn)各種“總管理局”、“中央管理局”，變成蘇維埃職員；他們時刻窺伺蘇維埃政權(quán)的錯誤和弱點，以便把它推翻，以便今天幫助捷克斯洛伐克軍，明天幫助鄧尼金。

　　必須用全力把這些隱蔽起來的地主資本家強盜從他們的一切藏身之處查出來，揭露并無情地懲治他們，因為他們是勞動者的死敵，是有本事有經(jīng)驗的奸猾的敵人，他們耐心地等待著施展陰謀的有利時機(jī)；他們是怠工者，他們不惜采取一切罪惡手段來危害蘇維埃政權(quán)。對付地主、資本家、怠工者和白衛(wèi)分子這些勞動者的敵人必須毫不留情。

　　為了能夠捕獲這些人，就必須機(jī)敏、審慎、有覺悟，必須極細(xì)心地注視每一個極小的混亂現(xiàn)象，注視每一個不老實地執(zhí)行蘇維埃政權(quán)的法律的細(xì)小行為。地主和資本家是有力量的，這不僅因為他們有知識有經(jīng)驗，不僅因為他們有世界上最富的國家的援助，而且還因為存在著廣大群眾的習(xí)慣和愚昧這樣一種勢力，這些群眾想“照老樣子”生活，而不了解必須嚴(yán)格地認(rèn)真地遵守蘇維埃政權(quán)的法律。

　　極小的違法行為，極小的破壞蘇維埃秩序的行為，都是勞動者的敵人立刻可以利用的漏洞，都是高爾察克和鄧尼金可以取得勝利的機(jī)會。高爾察克叛亂就是起于對捷克斯洛伐克軍稍欠審慎，起于個別團(tuán)隊稍微違反命令，忘記這一點就是犯罪行為。

　　第四個教訓(xùn)。忘了高爾察克叛亂起于小事是一種犯罪行為，同樣，忘了孟什維克（“社會民主黨人”）和社會革命黨人促成高爾察克叛亂并直接支持這次叛亂也是一種犯罪行為?，F(xiàn)在是學(xué)會不按言論而按行動來評價各個政黨的時候了。

　　孟什維克和社會革命黨人自稱社會主義者，實際上他們是白衛(wèi)分子的幫兇，是地主資本家的幫兇。實際證明這一點的，不僅有個別的事實，而且有俄國革命歷史上的兩大時期：（1）克倫斯基執(zhí)政時期，（2）高爾察克叛亂時期。在這兩個時期，孟什維克和社會革命黨人口頭上都是“社會主義者”和“民主主義者”，實際上則起了白衛(wèi)分子的幫兇的作用。現(xiàn)在，他們提出再允許他們“試驗一下”并把這種允許叫作實行“社會主義（或民主主義）統(tǒng)一戰(zhàn)線”，難道我們竟愚蠢到相信他們的地步嗎？在高爾察克叛亂以后，除個別人以外，難道農(nóng)民還不懂得同孟什維克和社會革命黨人結(jié)成“統(tǒng)一戰(zhàn)線”就是同高爾察克的幫兇講統(tǒng)一嗎？

　　有人會反駁說，孟什維克和社會革命黨人已經(jīng)認(rèn)識了自己的錯誤，再也不同資產(chǎn)階級結(jié)成聯(lián)盟了。但這不是事實。第一，右派孟什維克和右派社會革命黨人甚至還沒有放棄這種聯(lián)盟，而同這些“右派”又沒有確定的界限，其所以沒有，應(yīng)歸咎于“左派”孟什維克和“左派”社會革命黨人；孟什維克和社會革命黨人中甚至最好的分子也只是口頭上“斥責(zé)”他們的“右派”，不管嘴上怎么說，實際上對右派卻軟弱無力。第二，孟什維克和社會革命黨人中甚至最好的分子所擁護(hù)的恰恰是高爾察克的主張，這種主張幫助了資產(chǎn)階級、高爾察克和鄧尼金，掩蓋了這些人的骯臟的血腥的資本主義事業(yè)。這種主張就是：民權(quán)制度，普遍、平等、直接的選舉，立憲會議，出版自由等等。我們看到，全世界各資本主義共和國正是用這種“民主”謊言來為資本家的統(tǒng)治辯護(hù)，為奴役殖民地的戰(zhàn)爭辯護(hù)。我們看到，在我國，無論高爾察克、鄧尼金、尤登尼奇或任何一個將軍都樂意許下這種“民主”諾言。能信任這些有了諾言就幫助明顯的匪徒的人嗎？孟什維克和社會革命黨人一無例外地都在幫助明顯的匪徒，幫助全世界帝國主義者，用假民主的口號粉飾他們的政權(quán)，粉飾他們對俄國的進(jìn)攻，粉飾他們的統(tǒng)治，粉飾他們的政策。所有孟什維克和社會革命黨人都向我們提議締結(jié)“聯(lián)盟”，條件是我們向資本家及其領(lǐng)袖高爾察克和鄧尼金讓步，例如“放棄恐怖手段”（當(dāng)我們面對著整個協(xié)約國即富國聯(lián)盟的億萬富翁在俄國策劃陰謀，采用恐怖手段的時候），或者我們?nèi)菰S糧食自由貿(mào)易等等。孟什維克和社會革命黨人的這些“條件”的含義就是：我們這些孟什維克和社會革命黨人要倒向資本家方面，還要同資本家利用一切讓步來反對的布爾什維克結(jié)成“統(tǒng)一戰(zhàn)線”！不行，孟什維克和社會革命黨人先生們，現(xiàn)時別想在俄國找到能夠相信你們的人了。在俄國，有覺悟的工人農(nóng)民都懂得，孟什維克和社會革命黨人是白衛(wèi)分子的幫兇，其中一些人是自覺地惡意地這樣做，另一些人是由于缺乏理智，由于堅持舊錯誤才這樣做，但他們都是白衛(wèi)分子的幫兇。

　　第五個教訓(xùn)。為了消滅高爾察克及其叛亂，不讓他們卷土重來，所有的農(nóng)民都必須毫不猶豫地作出選擇，擁護(hù)工人國家。有人（特別是孟什維克和社會革命黨人，他們?nèi)w，甚至其中的“左派”）把布爾什維克黨即共產(chǎn)黨的“—黨專政”當(dāng)作稻草人來嚇唬農(nóng)民。從高爾察克的實例中，農(nóng)民學(xué)會不怕稻草人了。

　　要么是地主資本家專政（即鐵的政權(quán)），要么是工人階級專政。

　　中間道路是沒有的。只有公子哥兒、蹩腳的知識分子和卑劣的紳士這些連一本糟糕的書都沒有學(xué)好的人，才會憑空幻想中間道路。世界上任何地方都沒有而且不可能有中間道路。要么是資產(chǎn)階級專政（用社會革命黨人和孟什維克的關(guān)于民權(quán)制度、立憲會議、自由等等的漂亮詞句掩蓋著的），要么是無產(chǎn)階級專政。誰沒有從整個19世紀(jì)的歷史中學(xué)會這一點，誰就是不可救藥的白癡。而在俄國，在克倫斯基執(zhí)政時期和在高爾察克統(tǒng)治下，我們大家都看見孟什維克和社會革命黨人是怎樣幻想中間道路的。

　　這些幻想是為誰效勞呢？這些幻想幫助了誰呢？幫助了高爾察克和鄧尼金?；孟胫虚g道路的人就是高爾察克的幫兇。

　　烏拉爾和西伯利亞的工人農(nóng)民已根據(jù)經(jīng)驗把資產(chǎn)階級專政和工人階級專政作過比較。工人階級專政是由布爾什維克黨實現(xiàn)的，這個黨早在1905年，甚至在這以前，就已同整個革命無產(chǎn)階級融為一體了。

　　工人階級專政，這就是說，工人國家要毫不動搖地鎮(zhèn)壓地主和資本家，鎮(zhèn)壓幫助這些剝削者的叛徒和賣國賊，并戰(zhàn)勝他們。

　　工人國家是地主和資本家、投機(jī)者和騙子的無情的敵人，是土地和資本的私有制的敵人，是貨幣權(quán)力的敵人。

　　工人國家是勞動者和農(nóng)民的唯一忠實的朋友和援助者。決不倒向資本方面，勞動者結(jié)成反資本的聯(lián)盟，工農(nóng)掌權(quán)即蘇維埃掌權(quán)——這就是“工人階級專政”的真正含義。

　　孟什維克和社會革命黨人想用這些話來恐嚇農(nóng)民。這是不會成功的。在高爾察克叛亂后，甚至處在窮鄉(xiāng)僻壤的工人和農(nóng)民都懂得，這些話恰恰包含著擺脫高爾察克災(zāi)禍所不可缺少的東西。

　　一切動搖的人，無氣節(jié)的人，走上幫助資本的錯誤道路的人，為資本的口號和諾言所俘虜?shù)娜?，統(tǒng)統(tǒng)滾開！同資本作無情的斗爭，結(jié)成勞動者的聯(lián)盟即結(jié)成農(nóng)民同工人階級的聯(lián)盟，這就是高爾


　　察克叛亂給予我們的最后一個也是最重要的一個教訓(xùn)。

　　1919年8月24日

　　載于1919年8月28日《真理報》第190號和《全俄中央執(zhí)行委員會消息報》第190號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第39卷第151—159頁