關(guān)于目前形勢和蘇維埃政權(quán)的當(dāng)前任務(wù)

　　在全俄中央執(zhí)行委員會、莫斯科工人和紅軍代表蘇維埃、全俄工會理事會和莫斯科工廠委員會代表聯(lián)席會議上的報告[7]

　?。?919年7月4日）

　　同志們，在面臨估計當(dāng)前總形勢這一任務(wù)的時候，我們會不由自主地首先想到把1919年7月同1918年7月作一對比。我覺得這種自然想到的對比，最容易使我們對那些新的、但在某種程度上依然是舊的困難有一個正確的了解，目前這種困難已經(jīng)加大，使情況嚴重起來，要求我們作出新的努力。另一方面，這種對比也會向我們表明，一年來世界革命向前邁進了一大步，即使以極冷靜甚至抱懷疑的態(tài)度來看問題，我們也還是可以充分相信我們正在走向完全的和最終的勝利。

　　同志們，請回憶一下一年前的情況吧。就在1918年7月的時候，一種似乎極為可怕的烏云，似乎根本無法挽救的災(zāi)禍籠罩著蘇維埃共和國。當(dāng)時和現(xiàn)在一樣，正是青黃不接的時候，糧食情況惡化。去年的情況是無比嚴重的。去年夏天和現(xiàn)在一樣，除了糧食上的困難以外，還有更多的國內(nèi)外政治上軍事上的困難。去年夏天召開蘇維埃代表大會[8]的時候，左派社會革命黨人正在莫斯科舉行暴動[9]，當(dāng)時軍隊的一個司令員左派社會革命黨人穆拉維約夫叛變了[10]，幾乎使我們的戰(zhàn)線崩潰。1918年夏天，在雅羅斯拉夫爾有過一次規(guī)模巨大的陰謀[11]。這次陰謀，正如陰謀的參與者所證實和供認的那樣，是由法國大使努蘭斯策動的。努蘭斯暗中唆使薩文柯夫布置這次陰謀，并且擔(dān)保說，在阿爾漢格爾斯克登陸的法國軍隊將增援雅羅斯拉夫爾，如雅羅斯拉夫爾情況極端困難，可以同阿爾漢格爾斯克的協(xié)約國軍隊會師，從而使莫斯科迅速陷落。去年夏天，敵人從東面奪取了薩馬拉、喀山、辛比爾斯克、塞茲蘭、薩拉托夫。在南方，受德帝國主義支持（這一點已得到十分確鑿的證明）的哥薩克部隊得到了金錢和裝備。敵人向我們展開進攻，從兩方面把我們包圍了，并且嘲笑我們。德帝國主義集團說：“你們既然對付不了捷克斯洛伐克軍，那就來對付我們吧。”德帝國主義者竟說出這樣厚顏無恥的話來。

　　當(dāng)時蘇維埃共和國處于似乎毫無出路的被包圍狀態(tài)，糧食情況空前困難，我們的軍隊剛剛開始形成。軍隊沒有組織，也沒有經(jīng)驗，我們只得匆匆忙忙地建了一隊再建一隊，根本無法設(shè)想進行完整的有系統(tǒng)的工作。這一年我們熬過了，如果我們依靠這種經(jīng)驗，牢記這種經(jīng)驗，再來看看現(xiàn)在的情況，那我們完全有理由說：是的，情況是困難的，但是比較一下去年和現(xiàn)在的情況，甚至從內(nèi)部的簡單的力量對比來看，從造成暫時困難的種種事實的對照來看，我們現(xiàn)在的情況也比過去穩(wěn)定得多，——只要能仔細研究并觀察，不信口胡說，誰都會認為這是無疑的，——因此，張皇失措就是嚴重的犯罪。一年前的情況嚴重得多，尚且終于克服了困難，現(xiàn)在我們更可以絕對有信心地說，我們現(xiàn)在也能克服這些困難，這樣說既沒有絲毫夸大我們的力量，也沒有縮小我們的困難。我只想舉出一些主要的對比材料，因為下面幾位報告人會更詳細地談到這個問題。

　　去年夏天，糧食情況十分緊張，7月和8月兩月內(nèi)，我們管糧食的機關(guān)糧食人民委員部的倉庫里簡直一無所有，拿不出東西來供應(yīng)最勞累、最受折磨、最挨餓的城市居民和非農(nóng)業(yè)地區(qū)的居民。這一年中我們的機構(gòu)已前進了一大步。在1917年8月1日至1918年8月1日這一年中，我們只收購了3000萬普特，而在1918年8月1日至1919年5月1日這一期間，我們卻收購了1億普特。這同我們的需要相比還是很少的，但這證明，在收購糧食方面，我們必須戰(zhàn)勝有余糧的農(nóng)民給我們造成的無數(shù)組織上的困難。他們習(xí)慣于象過去那樣在自由市場做糧食生意，認為按自由價格出賣糧食是他們的神圣權(quán)利，他們還不了解，在國家同俄國的和世界的資本作斗爭的時候，做糧食生意就是危害國家的一種最嚴重的罪行。這是對窮人和挨餓者的侮辱，這是對資本家和投機者的最好的效勞。我們知道，每一個靠勞動和血汗勉強過活的農(nóng)民都知道什么是資本主義。他們是同情無產(chǎn)階級的（雖然這種同情是模糊的、出自本能的），因為他們看到無產(chǎn)階級將畢生精力、滿腔熱血都獻給了推翻資本的事業(yè)。但是，要做到善于捍衛(wèi)社會主義國家的利益，善于把這種利益置于目前希望發(fā)橫財?shù)男∩倘耍壳八麄兡軌蛴每涨案叩膬r格把糧食賣給挨餓者）的利益之上，還有一段漫長的距離。我們正在開始測量這段距離。這段路程我們已經(jīng)走了一部分，因此我們確信，這段路程不論如何艱難險阻，這些困難我們是能夠克服的。同去年比較起來，我們已經(jīng)前進了一大步，不過我們還遠沒有解決一切困難。我們不能許愿說情況會立刻好轉(zhuǎn)，但是我們知道，目前的情況終究使我們有了大得多的希望，我們知道，現(xiàn)在我們的資源來路畢竟沒有象去年那樣被東南面的哥薩克匪幫、西南面的德帝國主義以及東部產(chǎn)糧區(qū)的捷克斯洛伐克軍所切斷?，F(xiàn)在的情況要好得多，因此，雖然未來的幾個星期無疑會帶來新的犧牲和新的負擔(dān)，但是我們一定能夠熬過和戰(zhàn)勝這些日子，因為我們知道，我們在去年已經(jīng)這樣做過一次，現(xiàn)在的情況已經(jīng)好轉(zhuǎn)，我們知道，這是整個社會主義革命的最主要的困難，這就是我們已實際經(jīng)受過的糧食方面的困難。我們根據(jù)自己的實際經(jīng)驗，而不是根據(jù)推測和愿望，的確能夠說，能夠肯定地說，我們已經(jīng)學(xué)到了克服這種困難的本領(lǐng)，我們也一定會學(xué)到徹底克服這種困難的本領(lǐng)。

　　就目前的軍事形勢而論，協(xié)約國繼一度占領(lǐng)敖德薩、塞瓦斯托波爾的德國人之后，占領(lǐng)了烏克蘭，它們也遭到了失敗。由此可見，小資產(chǎn)階級群眾和嚇怕了的庸人認為無法戰(zhàn)勝的威脅，原來是假的，這個巨人的腿原來是泥做的。協(xié)約國盡一切可能以武器和裝備援助白衛(wèi)分子、地主和資本家。英國的報紙公開吹噓（英國的大臣們也這樣吹噓）他們的支援幫助了鄧尼金。我們得到消息，說他們送去了可供25萬人用的裝備和應(yīng)有盡有的武器。我們獲得的確鑿消息說他們送去了數(shù)十輛坦克。這就使我們在東部受到壓力時，又遭到鄧尼金的沉重打擊。我們知道，我們在去年7月經(jīng)歷了怎樣艱難的日子。我們決不縮小危險，也決不忽視要公開到廣大群眾中去，向他們講清目前的形勢，說明全部真實情況，擦亮他們的眼睛，因為工人、特別是農(nóng)民（要農(nóng)民了解真實情況是很困難的）對真實情況知道得愈多，他們就會愈堅決、愈穩(wěn)定、愈自覺地轉(zhuǎn)到我們這方面來。（鼓掌）

　　同志們，昨天我們在中央委員會決定由托洛茨基同志在這里作關(guān)于軍事形勢的報告。可惜今天醫(yī)生堅決不許他作報告。因此，我來簡略地談一談軍事形勢，我在這方面完全不能充當(dāng)報告人，但是同志們，我可以把托洛茨基同志視察南線后昨天給我們講的一些情況，扼要地告訴你們。

　　那里的情況的確困難，我們所受的打擊非常沉重，損失很大。我們失敗的原因有兩個方面，就是說有兩個原因。第一個原因是我們遭到高爾察克打擊的時候，不得不把很大一部分兵力調(diào)去增援東線。鄧尼金恰巧在這時開始普遍動員。不錯，一位在當(dāng)?shù)毓ぷ髁撕芫玫哪戏矫孳姼锩瘑T會委員告訴我們說：這次普遍動員將使鄧尼金遭到毀滅，正象高爾察克被普遍動員所毀滅一樣。當(dāng)他的軍隊還是一支階級的軍隊，還是由憎恨社會主義的志愿兵組成的時候，這支軍隊是強固的。當(dāng)他開始普遍征兵的時候，當(dāng)然能很快地補充軍隊，但是軍隊愈擴充，它的階級性就愈弱，力量就愈小。被鄧尼金強征入伍的農(nóng)民，在這支軍隊中，肯定也會干出西伯利亞農(nóng)民在高爾察克軍隊中所干的事——就是他們把高爾察克徹底搞垮的。

　　除了鄧尼金軍隊大大加強以外，失敗的另一個原因就是南線游擊習(xí)氣的發(fā)展。這一點，托洛茨基同志昨天也向我們詳細介紹了。你們大家知道，我們的軍隊由于格里戈里耶夫的冒險（這種冒險是馬赫諾叛亂的后果）忍受了多少痛苦，烏克蘭的農(nóng)民和全體無產(chǎn)階級在蓋特曼統(tǒng)治[12]時期忍受了多少痛苦。由于烏克蘭無產(chǎn)階級的覺悟非常低、力量不足、缺乏組織性，由于佩特留拉的搗亂和德帝國主義的壓力，在烏克蘭就自發(fā)地滋長起仇恨情緒和游擊習(xí)氣。每一隊農(nóng)民都拿起武器，推選自己的阿塔曼或“父親”，在當(dāng)?shù)亟⒄?quán)。他們根本不把中央政權(quán)放在眼里，每一個父親都認為自已是當(dāng)?shù)氐陌⑺?，認為自己可以解決烏克蘭的一切問題，用不著考慮中央采取的措施?，F(xiàn)在我們都很清楚，在目前情況下，單憑激情，單憑熱忱，是爭取不到農(nóng)民的，——這種方式是靠不住的。我們曾經(jīng)千百次地提醒過烏克蘭的同志，既然事關(guān)千百萬人民群眾的運動，單憑口講就不夠了，需要有他們親身的生活經(jīng)驗，讓他們自己來檢驗指示，相信自己的親身經(jīng)驗。烏克蘭農(nóng)民吃了很大的苦頭才取得這個經(jīng)驗。在德國人占領(lǐng)期間，他們遭到空前未有的災(zāi)難和犧牲，比我們遭到的要大很多倍，可是他們?nèi)匀徊恢缿?yīng)該怎樣做才能組織起來，才能自主行動并爭取到國家的獨立。在擺脫德帝國主義后的初期，鄧尼金匪幫的活動開始猖獗，我軍沒有經(jīng)常給他們以應(yīng)有的還擊，春天江河又迅速泛濫，我軍受阻，不能繼續(xù)前進，無法增援，于是大難臨頭，烏克蘭全體農(nóng)民以及與烏克蘭、頓河區(qū)毗鄰地區(qū)的農(nóng)民受到第一次打擊，但好在他們會因此克服游擊習(xí)氣和混亂的缺點。我們清楚地知道，烏克蘭農(nóng)民的力量一定能推翻鄧尼金的力量，我們知道他們受到的打擊非常沉重，但是這些打擊會喚起他們的新的覺悟和新的力量。托洛茨基同志親自見過那里所蒙受的空前慘重的損失，他肯定地說，這次經(jīng)驗不會不給烏克蘭人留下痕跡，不會不使烏克蘭農(nóng)民的整個心理發(fā)生變化，我們自己就經(jīng)歷過這樣的事。我們知道，去年我們的情況也并不更好些。我們知道，有許多國家以蔑視的眼光看我們，看我們年輕的俄羅斯共和國，而現(xiàn)在很多國家都發(fā)生了同樣的事情，出現(xiàn)了同樣的現(xiàn)象。

　　烏克蘭要把病治好，比我們更困難，但它畢竟會治好的。烏克蘭已經(jīng)意識到分崩離析、游擊習(xí)氣的教訓(xùn)。這將是烏克蘭整個革命的轉(zhuǎn)變時期，這將影響烏克蘭的全部發(fā)展。我們也經(jīng)歷過這一轉(zhuǎn)變，去掉游擊習(xí)氣，不再侈談“我們一切都能辦到！”的革命詞句，轉(zhuǎn)變到認清必須堅決頑強、長期艱苦地進行繁重的組織工作。這是一條我們在十月革命以后經(jīng)過好多個月才走上的道路，是一條取得了顯著成就的道路。我們滿懷信心地展望將來，相信我們能夠克服一切困難。

　　托洛茨基同志著重談到幾種情況，其中一種情況非常明顯地說明了這一轉(zhuǎn)變，那就是他在逃兵方面觀察到的情形。在他到過的很多省份里，我們都曾派過一些同志去同逃跑現(xiàn)象作斗爭，但是沒有取得成績。托洛茨基同志親自在群眾大會上講話，看到我們的幾萬逃兵都是一些張皇失措或者很容易跟資產(chǎn)階級走的人。我們已準備作出等于絕望的結(jié)論。托洛茨基親自經(jīng)過庫爾斯克和梁贊，看到有些城市的確是這樣，他還談到這方面已經(jīng)發(fā)生的變化，說這種變化是無法形容的。有些政治委員說，現(xiàn)在涌入紅軍的逃兵已經(jīng)使我們應(yīng)接不暇。回紅軍的人這樣多，我們簡直可以停止動員，用這些老兵，用這些歸隊的逃兵就足夠補充我們的部隊了。

　　農(nóng)民已經(jīng)看出哥薩克和鄧尼金的進軍意味著什么，農(nóng)民群眾開始更加自覺地看待問題，他們本來希望立刻得到和平，不理解我們是被迫進行內(nèi)戰(zhàn)的。農(nóng)民千方百計地逃避征兵，躲進森林，淪為綠匪，對其他事情一概不管。這一狀況造成烏克蘭分崩離析，使逃兵人數(shù)成千上萬。托洛茨基談到，由于我們較大膽地處理這件事情，放寬逃兵報到的期限，情況就開始有了轉(zhuǎn)變。有幾百個同志去梁贊省工作，那里也已開始有了轉(zhuǎn)變。他們出席群眾大會，逃兵大批地回到紅軍中來。地方的政治委員們說，他們簡直來不及把這些人編入紅軍隊伍。正是由于這種情況，使庫爾斯克和沃羅涅日陣地在利斯基車站奪回后就開始鞏固了。根據(jù)這種情況，托洛茨基說，南方情況是艱難的，我們必須盡最大的努力。但是我斷定說，這不是大禍臨頭的情況。這是我們昨天得出的結(jié)論。（鼓掌）

　　這個結(jié)論絲毫不容懷疑，我們要盡最大的努力，我們相信勞動群眾的覺悟一定會勝利，因為馬克蘭的經(jīng)驗證明，鄧尼金愈逼近，鄧尼金、資本家和地主帶來什么愈清楚，我們同逃跑現(xiàn)象作斗爭就愈容易，我們就愈能大膽地把逃兵報到的期限延長一個星期。前天我們在國防委員會[13]又把報到的期限延長了一個星期，因為我們深信，鄧尼金帶給他們的覺悟不會不起作用，而且紅軍將會成長，只要我們記住，在最近幾個月內(nèi)我們要把全部力量放在軍事工作上。我們應(yīng)該說，我們現(xiàn)在也要象過去援助東線那樣，盡力援助南線取得勝利。同志們，那些張皇失措的人會在這里提出這樣的問題：如果我們盡力援助南線，我們就會失去在東線獲得的戰(zhàn)果。對于這一點，我們可以說，我們部隊在東線所獲得的戰(zhàn)果，根據(jù)全部材料來看，一定會同西伯利亞的革命融合在一起。（鼓掌）

　　昨天一位孟什維克在莫斯科作了報告。你們在《消息報》上可以看到戈洛索夫公民這個報告[14]的內(nèi)容，他講到孟什維克如何跑到西伯利亞去，以為那里有立憲會議和民權(quán)制度，通行普選制，尊重民意，而不是什么一個階級的專政、篡奪和暴力（這些是他們對蘇維埃政權(quán)的稱呼）。這些人同克倫斯基一起混了8個月，把一切獻給了科爾尼洛夫，他們沒有學(xué)到什么東西，又投奔高爾察克，現(xiàn)在他們的經(jīng)驗證明，不是什么布爾什維克，而是布爾什維克的敵人，是那些全力反對布爾什維克的人，步行了幾百俄里，得出了我們所聽到的和公眾從孟什維克的報告中所知道的結(jié)論：那里不僅排斥工人，而且排斥農(nóng)民，不僅排斥農(nóng)民，而且排斥富農(nóng)。現(xiàn)在連富農(nóng)也起來暴動反對高爾察克了?。ü恼疲┧心切Ψ锤郀柌炜私y(tǒng)治的暴動的描述，一點也沒有夸大。高爾察克不僅排斥了工人和農(nóng)民，而且排斥了曾經(jīng)一致怠工的具有愛國主義思想的知識分子，即排斥了同協(xié)約國結(jié)成同盟的知識分子?，F(xiàn)在我們聽說烏拉爾正在舉行起義，我們正在迎接真正的工人起義的時代，再說一遍，在最近幾個月內(nèi)我們有十分的把握和充分的根據(jù)，指望烏拉爾的勝利將成為西伯利亞全體居民群眾徹底戰(zhàn)勝高爾察克叛亂的轉(zhuǎn)折點。

　　同志們！你們昨天在報上看到了烏拉爾工廠區(qū)的起點莫托維利哈已被收復(fù)的消息。關(guān)于收復(fù)彼爾姆的詳細情形（那里有幾個團隊轉(zhuǎn)到我們這邊來了）也證實了這一點，我們每天接到的一份份的電報都說明，烏拉爾的決定性的轉(zhuǎn)折已經(jīng)到來了。今天我接到的7月2日從烏法拍來的電報，也證明了這一點。我們還有更詳細的情報，我們可以有充分的根據(jù)說，決定性的轉(zhuǎn)折已經(jīng)到來了，我們在烏拉爾一定會取得勝利。彼爾姆和莫托維利哈的先后收復(fù)，使我們得到很多東西，這兩個地方都是大工廠中心，工人正在組織起來，成百地轉(zhuǎn)到我們這方面來，他們切斷敵人后方的鐵路。大概你們中間只有很少的人有機會看到從那里跑出來的高爾察克分子——工人和農(nóng)民，不過我們希望在莫斯科能夠更多地看到從那里來的人。要知道，一年以前，烏拉爾一帶和西伯利亞的農(nóng)民曾經(jīng)準備離開布爾什維克。他們很不滿，很憤慨，因為那時布爾什維克要求他們在艱苦的戰(zhàn)爭中給予幫助，布爾什維克說：“對地主、資本家的勝利是不會憑空得到的，既然資本家、地主在進行戰(zhàn)爭，你們就應(yīng)該承受一切犧牲來捍衛(wèi)革命果實。革命不能不付出代價，如果你們怕犧牲，缺乏承受這些犧牲的堅毅精神，你們就會使革命遭到失敗。”他們不愿意聽這些話，在他們看來，這不過是革命的口號。因此，當(dāng)那邊答應(yīng)他們可以獲得和平和協(xié)約國的援助時，他們就轉(zhuǎn)到那邊去了。要知道，西伯利亞的這些農(nóng)民沒有經(jīng)歷過農(nóng)奴制。這是一些慣于剝削從俄羅斯去的流放者的最富裕的農(nóng)民，是一些看不到革命好處的農(nóng)民，他們總是從俄國全體資產(chǎn)階級，從全體孟什維克和社會革命黨人那里尋找領(lǐng)袖，這幾種人在那里有成千上萬個。譬如現(xiàn)時在鄂木斯克的資產(chǎn)者人數(shù)有人計算為90萬人，有人計算為50萬人。全體資產(chǎn)者統(tǒng)統(tǒng)匯集到那里去了，一切認為自己有知識、有文化、有管理能力而妄圖領(lǐng)導(dǎo)人民的人和一切政黨（從孟什維克到社會革命黨）都匯集到那里去了。他們有富裕的、不傾向社會主義的農(nóng)民，他們有掌握世界霸權(quán)的協(xié)約國的援助，他們有通往?？诘蔫F路。這說明他們占有絕對的優(yōu)勢，因為協(xié)約國的艦隊是天下無敵、稱霸全球的。還缺少什么呢？這些為反對布爾什維克而聚集了所能聚集的一切的人們（他們有殷實的農(nóng)民居住的邊疆區(qū)，有協(xié)約國的援助），為什么試驗兩年就垮臺，結(jié)果只剩下地主和資本家子弟的野蠻統(tǒng)治而不是什么“民權(quán)制度”？為什么我們紅軍一去解放烏拉爾，高爾察克的統(tǒng)治就徹底崩潰？一年以前，農(nóng)民說“打倒布爾什維克，因為他們把重擔(dān)加在農(nóng)民肩上”，農(nóng)民就轉(zhuǎn)到地主、資本家那邊去了。那時他們不相信我們的話；現(xiàn)在他們已親身經(jīng)受到了，他們看到布爾什維克牽走了一匹馬，而高爾察克分子卻拿走了一切，既牽走了馬，也拿走了其余一切東西，而且實行沙皇紀律。現(xiàn)在農(nóng)民有了過去的經(jīng)驗，他們歡迎紅軍，象歡迎救星一樣，并說，和布爾什維克一起，西伯利亞必將確立起持久的充分的自由。（鼓掌）

　　高爾察克叛亂這個經(jīng)驗對我們說來是一個最寶貴的經(jīng)驗，它在不大的范圍內(nèi)向我們表明了在全世界所發(fā)生的事情。它向我們表明了布爾什維克力量的真正的、不可戰(zhàn)勝的、不可摧毀的泉源。當(dāng)西伯利亞在敵人手中的時候，我們好象是軟弱的?，F(xiàn)在這一巨大力量完全垮臺了。為什么呢？因為我們對帝國主義戰(zhàn)爭及其后果的估計是正確的，我們說得很對：經(jīng)過這次戰(zhàn)爭人類決不會再象過去的樣子，人們已經(jīng)受盡痛苦和折磨，憎恨資本主義，因此工人階級的統(tǒng)治必將到來，社會主義必將確立。這里有人談到“中間道路”，我很清楚，右派社會革命黨人和孟什維克在向往這種中間道路，這些中間黨派中的佼佼者在癡情地向往這種中間道路，但是根據(jù)許多國家的經(jīng)驗，根據(jù)各個民族的經(jīng)驗，我們知道，這是虛無縹緲的幻想，因為在這個由切爾諾夫和馬伊斯基之流再次組閣并遭到徹底失敗的立憲會議王國中，中間道路是沒有的。這是什么，是偶然現(xiàn)象還是布爾什維克的誹謗？這誰也不會相信！他們開始那樣相信立憲會議，結(jié)果遭到那樣的失敗，這又一次證明，布爾什維克說得對：或者是工人階級專政，全體勞動者專政，戰(zhàn)勝資本主義；或者是資產(chǎn)階級的最骯臟的血腥統(tǒng)治，甚至如高爾察克在西伯利亞建立的那種君主制。關(guān)于西伯利亞的教訓(xùn)和結(jié)論就談到這里。最后，我想稍微談?wù)剣H形勢。

　　同志們，在國內(nèi)狀況方面我們現(xiàn)在已經(jīng)前進了一大步，一年以前，千百萬俄國農(nóng)民還完全不自覺地看待世間的一切，他們聽信任何一個把立憲會議說得娓娓動聽的人，他們因為承受布爾什維主義的負擔(dān)而垂頭喪氣，一聽到斗爭的號召就跑開。以后，農(nóng)民在南方受到德國人統(tǒng)治的空前慘痛的血的教訓(xùn)，他們從這一經(jīng)驗中學(xué)到了很多東西。我們之所以變得無比強大，就是因為千百萬人都已經(jīng)清楚高爾察克是什么了，西伯利亞千百萬的農(nóng)民都傾向布爾什維主義了。人人都在盼望布爾什維克，這并不是由于我們的宣傳和學(xué)說，而是由于他們親身的經(jīng)驗，他們請社會革命黨人來執(zhí)政，而社會革命黨人和孟什維克執(zhí)政的結(jié)果卻出現(xiàn)了俄國的舊君主制度和舊杰爾席莫爾達[15]，這種制度在“民主”時期給國家造成空前未有的暴力。但人民的毛病治好了，這是很有價值的。（鼓掌）

　　請你們看看國際形勢。與去年相比，一年來我們在這方面難道不是突飛猛進了嗎？那時連忠于革命的人也離開了我們，說布爾什維克把俄國出讓給德國強盜，說布列斯特和約[16]證明布爾什維克犯了不可挽回的錯誤，難道不是這樣嗎？難道他們沒有認為只有民主的法國和英國的同盟才能使俄國得救嗎？怎么樣呢？去年的危機才過去幾個月，布列斯特和約就完蛋了。自1918年11月9日德國被打垮以后，經(jīng)過半年的努力，英法帝國主義者締結(jié)了和約[17]。這個和約帶來了什么后果呢？它使以前站在鼓吹作戰(zhàn)到底的英法帝國主義者信徒那一邊的工人，不是一天一天，而是每時每刻都轉(zhuǎn)到我們這邊來，他們對自己說：“我們受了四年欺騙，被拖進了戰(zhàn)爭。人們向我們保證，為了自由，要打敗德國，使自由、平等和民主取得勝利，但是給我們的并不是這些，而是凡爾賽和約，是一個為了掠奪和發(fā)財而簽訂的卑鄙的、強制性的和約?！边@一年中，我們的處境是為國際革命的勝利而作艱苦的斗爭。如果拿我們的處境和敵人的處境比較一下，我們是每前進一步，都在全世界獲得更多的同盟者。我們現(xiàn)在看到，德國人根據(jù)帝國主義觀點認為是失敗的東西，法國人和英國人認為是徹底勝利的東西，其實是英法帝國主義者末日的開始?，F(xiàn)在工人運動不是一天一天，而是每時每刻都在發(fā)展。工人要求外國軍隊退出俄國，要求廢除凡爾賽和約。我們在締結(jié)布列斯特和約時是孤單的，這個和約垮了，代替它的是扼殺德國的凡爾賽和約。

　　我們在估計過去這一年并公開承認一切困難時，可以平靜地、有信心地、堅定地向你們說，同志們，我們一次又一次地來向你們敘述總的形勢，向莫斯科的先進工人描述我們又碰到的困難，請你們考慮我們從這艱苦的一年中得到了什么教訓(xùn)，請你們根據(jù)這種考慮和估計，根據(jù)這種經(jīng)驗，同我們一起得出一個堅定不移的信念：不僅在俄國，而且在國際范圍內(nèi)，勝利必將屬于我們。我們要一次……次地竭盡全力來挽回南線的失敗。如果我們利用組織、紀律和忠誠這些行之有效的手段，我們相信，鄧尼金也一定會被摧毀，被消滅，被打垮，就象以前高爾察克和現(xiàn)在英法帝國主義者被打垮一樣。（熱烈鼓掌）

　　載于1932年《列寧全集》俄文第2、3版第24卷

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第39卷第30—43頁

　　【注釋】

　　[7]這次會議是在蘇維埃共和國遭到鄧尼金軍隊進攻的危急時刻于1919年7月4日召開的。會議的議程是：關(guān)于目前形勢和蘇維埃政權(quán)的當(dāng)前任務(wù)。列寧受俄共（布）中央委托，在會上作了報告。會議通過了《告全體工人、農(nóng)民、紅色陸海軍戰(zhàn)士書》，號召大家提高警惕，全力抗擊敵人（見1919年7月5日《真理報》第145號）?！?7。

　　[8]指全俄蘇維埃第五次代表大會。


　　全俄蘇維埃第五次代表大會于1918年7月4—10日在莫斯科舉行。出席代表大會的有1164名有表決權(quán)的代表，其中布爾什維克773人，左派社會革命黨人353人，最高綱領(lǐng)派17人，無政府主義者4人，孟什維克國際主義者4人，其他黨派成員3人，無黨派人士10人。烏克蘭、拉脫維亞和外高加索等被占領(lǐng)區(qū)也有代表出席。

　　雅·米·斯維爾德洛夫在會上作了全俄中央執(zhí)行委員會工作總結(jié)報告，列寧作了人民委員會工作報告。代表大會對兩個報告進行了激烈的辯論，然后以多數(shù)票通過了共產(chǎn)黨黨團提出的完全信任政府對內(nèi)對外政策的決議。左派社會革命黨人提出的對蘇維埃政府表示不信任、要求廢除布列斯特和約、改變蘇維埃政府的對內(nèi)對外政策的決議案被否決。

　　左派社會革命黨人在代表大會上遭到失敗后于7月6日在莫斯科發(fā)動了反革命叛亂，代表大會的工作因而暫告中斷。左派社會革命黨黨團全體成員被逮捕，與叛亂無干的后來獲釋，其中約有200人回來繼續(xù)參加會議。代表大會于7月9日復(fù)會后，聽取了政府關(guān)于7月6—7日事件的報告，完全同意政府為平定左派社會革命黨人叛亂所采取的果斷行動，并指出贊同自己上層領(lǐng)導(dǎo)觀點的左派社會革命黨人“不能再留在工農(nóng)代表蘇維埃之內(nèi)”。

　　代表大會關(guān)于糧食問題的決議肯定糧食壟斷制的不可動搖，認為必須堅決鎮(zhèn)壓富農(nóng)的反抗，贊同組織貧苦農(nóng)民委員會。代表大會關(guān)于組織紅軍的決議規(guī)定了在勞動者義務(wù)兵役制的基礎(chǔ)上組織和鞏固紅軍的措施。代表大會最后批準了俄羅斯聯(lián)邦的第一部憲法，選出了由200人組成的全俄中央執(zhí)行委員會?！?7。

　　[9]左派社會革命黨人在莫斯科的暴動是根據(jù)左派社會革命黨中央1918年6月24日的決議組織的，發(fā)生在1918年7月6—7日，即全俄蘇維埃第五次代表大會開會期間。左派社會革命黨人在代表大會上遭到失敗以后，首先采取挑撥行動，由左派社會革命黨人雅·格·布柳姆金在7月6日刺殺了德國大使威·米爾巴赫，接著就發(fā)動了武裝叛亂。叛亂的中心是在莫斯科三圣巷的全俄肅反委員會一支部隊的司令部，這支部隊的指揮員是左派社會革命黨人Д．И．波波夫。6日夜，叛亂分子約1800人在波波夫、弗·亞·亞歷山德羅維奇（左派社會革命黨人、全俄肅反委員會副主席）等人領(lǐng)導(dǎo)下開始軍事行動。他們炮擊克里姆林宮，占領(lǐng)了電話局和電報局，以左派社會革命黨中央的名義發(fā)出了幾個挑撥性的宣言、公報和電報，詭稱左派社會革命黨已經(jīng)掌握了政權(quán)，他們的行動得到全體居民的歡迎等等。蘇維埃第五次代表大會命令政府立即鎮(zhèn)壓叛亂。列寧領(lǐng)導(dǎo)了平定叛亂的斗爭。叛亂在7月7日下午2時被粉碎?！?8。

　　[10]東方面軍司令員、左派社會革命黨人米·阿·穆拉維約夫的叛變和1918年7月左派社會革命黨人在莫斯科的叛亂有密切關(guān)系。根據(jù)叛亂者的計劃，穆拉維約夫負責(zé)發(fā)動?xùn)|方面軍的軍隊反對蘇維埃政權(quán)，在同捷克斯洛伐克軍匯合后向莫斯科進軍。穆拉維約夫于7月10日由方面軍司令部所在地喀山率領(lǐng)一支近千人的部隊進抵辛比爾斯克，聲稱不承認布列斯特和約，并通電人民委員會、德國大使館、捷克斯洛伐克軍司令部對德宣戰(zhàn)，自稱為“抗德集團軍總司令”。受他蒙蔽的部隊占領(lǐng)了郵局、電報局和電臺，包圍了執(zhí)行委員會大樓和紅軍辛比爾斯克集團的司令部，逮捕了包括第1集團軍司令員米·尼·圖哈切夫斯基在內(nèi)的許多蘇維埃的和黨的工作人員。穆拉維約夫命令東方面軍和捷克斯洛伐克軍向西推進，佯稱抗擊德軍的進攻。7月11日，人民委員會發(fā)布命令，揭露了穆拉維約夫行動的反革命實質(zhì)，宣布他不受法律保護。辛比爾斯克的布爾什維克在省委會主席約·米·瓦雷基斯領(lǐng)導(dǎo)下對士兵和城市居民進行了大量解釋工作，把原來支持穆拉維約夫的部隊爭取丁過來。7月11日晚，穆拉維約夫應(yīng)邀參加辛比爾斯克執(zhí)行委員會會議，以為執(zhí)行委員會要向他投降。當(dāng)會上宣讀他關(guān)于對武裝干涉者和白衛(wèi)軍停止軍事行動的電報時，共產(chǎn)黨人要求將他逮捕。穆拉維約夫拒捕，被當(dāng)場擊斃，他的同伙紛紛就擒?！?8。

　　[11]指1918年7月雅羅斯拉夫爾白衛(wèi)分子的叛亂。這次叛亂同當(dāng)時蘇維埃俄國發(fā)生的其他反革命叛亂一樣，是協(xié)約國帝國主義者在孟什維克和社會革命黨人積極參與下策劃的，并且是帝國主義者在伏爾加河流域和俄國中部各城市發(fā)動叛亂的總計劃的一個組成部分。叛亂的目的是同北方的外國干涉者和伏爾加河中游的捷克斯洛伐克軍建立統(tǒng)一戰(zhàn)線，然后進攻莫斯科，推翻蘇維埃政權(quán)。組織這次叛亂的是右派社會革命黨人波·維·薩文柯夫所領(lǐng)導(dǎo)的“保衛(wèi)祖國與自由同盟”，協(xié)約國帝國主義者給這個反革命組織提供了大量經(jīng)費。叛亂從7月6日開始。薩文柯夫從莫斯科派來一批軍官具體領(lǐng)導(dǎo)叛亂。叛亂分子奪取了雅羅斯拉夫爾市的中心區(qū)，占領(lǐng)了軍火庫、郵局、電報局、銀行等機關(guān)，對黨和蘇維埃工作人員進行血腥的屠殺。叛亂分子還企圖占領(lǐng)該城的工人居住區(qū)，但馬上遭到了堅決抵抗。各企業(yè)的黨組織在同叛亂分子作斗爭中發(fā)揮了巨大的組織作用。武裝工人和紅軍支隊同叛亂分子進行了激烈的搏斗。蘇維埃政府從莫斯科、彼得格勒等地調(diào)來許多軍隊和工人武裝隊伍支援雅羅斯拉夫爾的工人。1918年7月21日，叛亂最終被平定?！?8。

　　[12]蓋特曼統(tǒng)治是指帕·彼·斯科羅帕茨基1918年在烏克蘭實行的反革命地主資產(chǎn)階級專政。1918年4月29日，德奧占領(lǐng)軍在解散中央拉達的當(dāng)天，在基輔操縱所謂“農(nóng)民代表大會”選出大地主、前沙皇將軍斯科羅帕茨基為烏克蘭的蓋特曼（意為統(tǒng)領(lǐng)）。斯科羅帕茨基隨即宣布成立“烏克蘭國”，以代替被廢除了的烏克蘭人民共和國?！盀蹩颂m國”政府的活動完全受占領(lǐng)當(dāng)局的監(jiān)督。斯科羅帕茨基在一份特別文件里宣布恢復(fù)工廠、土地的私有制，實行戰(zhàn)地法庭制，恢復(fù)沙皇時代的特務(wù)機關(guān)和警察局的活動。省長、縣長都由以前的沙皇將軍、官吏和地主充任。勞動人民喪失了一切政治權(quán)利和自由，布爾什維克受到殘酷迫害。隨著德奧占領(lǐng)軍在烏克蘭的垮臺，斯科羅帕茨基于1918年12月14日逃往德國，蓋特曼統(tǒng)治為西·瓦·佩特留拉的烏克蘭執(zhí)政府所取代?！?1。

　　[13]國防委員會（工農(nóng)國防委員會）是全俄中央執(zhí)行委員會為貫徹它在1918年9月2日頒發(fā)的宣布蘇維埃共和國為軍營的法令而于1918年11月30日設(shè)立的。國防委員會是蘇維埃俄國的非常最高機關(guān)，有動員人力物力保衛(wèi)蘇維埃國家的全權(quán)。國防委員會的決議，中央以及地方各部門和機關(guān)、全體公民都必須執(zhí)行。在外國武裝干涉和國內(nèi)戰(zhàn)爭時期，國防委員會是組織共和國戰(zhàn)時經(jīng)濟和編制計劃的中心。革命軍事委員會及其他軍事機關(guān)的工作都處于它的嚴格監(jiān)督之下。列寧被任命為國防委員會主席。1920年4月初，國防委員會改組為勞動國防委員會，其任務(wù)是指導(dǎo)經(jīng)濟系統(tǒng)各人民委員部和所有國防機關(guān)的活動。勞動國防委員會一直存在到1937年4月?！?4。

　　[14]刊載于1919年7月4日《全俄中央執(zhí)行委員會消息報》第144號的一篇題為《孟什維克談高爾察克》的簡訊，報道了孟什維克戈洛索夫7月3日在莫斯科綜合技術(shù)博物館作的報告。戈洛索夫是1918年由孟什維克黨中央派往西伯利亞的?！?4。

　　[15]杰爾席莫爾達是俄國作家尼·瓦·果戈理的喜劇《欽差大臣》中的一個愚蠢粗野、動輒用拳頭打人的警察。列寧用這個形象來比喻俄國警察專制制度的橫暴。——38。

　　[16]布列斯特和約是1918年3月3日蘇維埃俄國在布列斯特－里托夫斯克同德國、奧匈帝國、保加利亞和土耳其簽訂的條約，3月15日經(jīng)全俄蘇維埃第四次（非常）代表大會批準。和約共14條，另有一些附件。根據(jù)和約，蘇維埃共和國同四國同盟之間停止戰(zhàn)爭狀態(tài)。波蘭、立陶宛全部、白俄羅斯和拉脫維亞部分地區(qū)脫離俄國。蘇維埃俄國應(yīng)從拉脫維亞和愛沙尼亞撤軍，由德軍進駐。德國保有里加灣和蒙海峽群島。蘇維埃軍隊撤離烏克蘭、芬蘭和奧蘭群島，并把阿爾達漢、卡爾斯和巴統(tǒng)各地區(qū)讓與土耳其。蘇維埃俄國總共喪失100萬平方公里土地（含烏克蘭）。此外，蘇維埃俄國必須復(fù)員全部軍隊，承認烏克蘭中央拉達同德國及其盟國締結(jié)的和約，并須同中央拉達簽訂和約和確定俄國同烏克蘭的邊界。布列斯特和約恢復(fù)了對蘇維埃俄國極其不利而對德國有利的1904年的關(guān)稅稅率。1918年8月27日在柏林簽訂了俄德財政協(xié)定，規(guī)定俄國必須以各種形式向德國交付60億馬克的賠款。布列斯特條約是當(dāng)時剛建立的蘇維埃政權(quán)為了擺脫帝國主義戰(zhàn)爭，集中力量鞏固十月革命取得的勝利而實行的一種革命的妥協(xié)。這個和約的簽訂，雖然使蘇維埃俄國受到割地賠款的巨大損失，但是沒有觸動十月革命的根本成果，并為年輕的蘇維埃共和國贏得了和平喘息時機去鞏固無產(chǎn)階級專政，整頓國家經(jīng)濟和建立正規(guī)紅軍，為后來擊潰白衛(wèi)軍和帝國主義的武裝干涉創(chuàng)造了條件。1918年德國十一月革命推翻了威廉二世的政權(quán)。1918年11月13日，全俄中央執(zhí)行委員會宣布廢除布列斯特和約。——38。

　　[17]指凡爾賽和約。

　　凡爾賽和約即第一次世界大戰(zhàn)后英，法、意、日等國對德和約，于1919年6月28日在巴黎郊區(qū)凡爾賽宮簽訂。和約的主要內(nèi)容是，德國將阿爾薩斯和洛林歸還法國，薩爾煤礦歸法國；德國的殖民地由英、法、日等國瓜分；德國向美、英、法等國交付巨額賠款；德國承認奧地利獨立；限制德國軍備，把萊茵河以東50公里的地區(qū)劃為非軍事區(qū)。列寧在評價凡爾賽和約時指出：這是駭人聽聞的、掠奪性的和約，它把億萬人，其中包括最文明的人，置于奴隸地位?！?8。