給歐美工人的信[182](1919年1月21日)

　　同志們！我在1918年8月20日給美國工人的信的末尾說，在國際社會主義革命的其他隊伍來援助我們之前，我們就還守在一個被包圍的要塞里[注:見本卷第63頁?！幷咦。我還說，工人們正在同本國的龔帕斯和倫納之流的社會主義叛徒?jīng)Q裂。工人們在緩慢地但是堅定不移地轉(zhuǎn)向共產(chǎn)主義的即布爾什維主義的策略。

　　從寫這幾句話到現(xiàn)在還不到5個月，但是必須說，由于各國工人轉(zhuǎn)向共產(chǎn)主義和布爾什維主義，世界無產(chǎn)階級革命在這段時間內(nèi)異常迅速地成熟起來了。

　　那時，1918年8月20日，只有我們布爾什維克黨同帝國主義大戰(zhàn)(1914—1918年)期間遭到可恥破產(chǎn)的舊國際即第二國際(1889—1914年)斷然決裂。只有我們黨完全走上了新的道路，拋棄了同資產(chǎn)階級強盜勾結(jié)因而名聲掃地的社會主義和社會民主主義而轉(zhuǎn)向共產(chǎn)主義，拋棄了各個正式社會民主黨和社會黨一貫奉行的小資產(chǎn)階級改良主義和機會主義而采取了真正無產(chǎn)階級的革命策略。

　　現(xiàn)在，1919年1月12日，已經(jīng)出現(xiàn)了一系列共產(chǎn)主義的無產(chǎn)階級政黨，不僅在以前沙皇帝國疆界之內(nèi)的拉脫維亞、芬蘭、波蘭，而且在西歐的奧地利、匈牙利、荷蘭以至德國，都有了這樣的政黨?，F(xiàn)在，擁有李卜克內(nèi)西、羅莎·盧森堡、克拉拉·蔡特金、弗蘭茨·梅林這些聞名世界的領(lǐng)袖和工人階級忠誠擁護者的德國“斯巴達克聯(lián)盟”，已經(jīng)同謝德曼、休特古姆這類社會黨人，這類同德國帝國主義資產(chǎn)階級強盜和威廉二世勾結(jié)而使自己遺臭萬年的社會沙文主義者(口頭上的社會主義者，實際上的沙文主義者)徹底斷絕了聯(lián)系，并已改稱“德國共產(chǎn)黨”，這樣，真正無產(chǎn)階級的、真正國際主義的、真正革命的第三國際即共產(chǎn)國際就在事實上成立起來了。第三國際還沒有正式成立，但事實上它已經(jīng)存在了。

　　現(xiàn)在，一切覺悟的工人，一切真誠的社會黨人都不會看不到，俄國的孟什維克和“社會革命黨人”、德國的謝德曼和休特古姆之流、法國的列諾得爾和王德威爾得之流、英國的韓德遜和維伯之流、美國的龔帕斯之流在1914—1918年的戰(zhàn)爭中支持“本國的”資產(chǎn)階級，是多么無恥地背叛了社會主義。這場戰(zhàn)爭非常清楚是一場反動的掠奪性的帝國主義戰(zhàn)爭，不僅從德國方面來看是這樣，而且從英、法、意、美等國資本家方面來看也是這樣，這些資本家現(xiàn)在就已經(jīng)為分贓(瓜分土耳其、俄國、非洲殖民地和波利尼西亞殖民地以及巴爾干等等)不均爭吵起來了。威爾遜和“威爾遜分子”關(guān)于“民主”、“各民族聯(lián)合”的虛偽詞句很快就被事實揭穿了，因為我們看到，法國資產(chǎn)階級占領(lǐng)了萊茵河西岸，法國、英國、美國的資本家占領(lǐng)了土耳其(敘利亞、美索不達米亞)和俄國的一部分(西伯利亞、阿爾漢格爾斯克、巴庫、克拉斯諾沃茨克、阿什哈巴德等地)，而意法之間、法英之間、英美之間、美日之間因分贓不均而造成的敵對情緒還有增無已。

　　在協(xié)約國中，固然有畏首畏尾的、很不徹底的、滿腦子資產(chǎn)階級民主偏見的“社會黨人”，他們昨天保衛(wèi)“本國的”帝國主義政府，今天也只是假惺惺地“抗議”武裝干涉俄國。但除這種人外，今天還有愈來愈多的人正沿著共產(chǎn)主義道路，沿著馬克林、德布茲、洛里歐、拉查理、塞拉蒂的道路前進，他們懂得，只有推翻資產(chǎn)階級，打倒資產(chǎn)階級議會，只有建立蘇維埃政權(quán)和無產(chǎn)階級專政，才能壓倒帝國主義，保證社會主義的勝利，保證持久和平。

　　那時，1918年8月20日，只有俄國發(fā)生了無產(chǎn)階級革命，而“蘇維埃政權(quán)”即全部國家政權(quán)歸工兵農(nóng)代表蘇維埃，看來還只是(而事實上也只是)俄國的制度。

　　現(xiàn)在，1919年1月12日，不僅在以前沙皇帝國疆界之內(nèi)的拉脫維亞、波蘭、烏克蘭，而且在西歐各國，無論是各中立國(瑞士、荷蘭、挪威)還是遭受戰(zhàn)禍的各國(奧地利、德國)，都發(fā)生了聲勢浩大的“蘇維?！边\動。德國(作為一個最先進的資本主義國家，它特別重要，特別有代表性)的革命一開始就采取了“蘇維?！毙问?。德國革命發(fā)展的整個進程，特別是無產(chǎn)階級的真正的和唯一的代表“斯巴達克派”反對卑鄙的叛徒謝德曼、休特古姆之流同資產(chǎn)階級勾結(jié)的斗爭，都清楚地表明，歷史是怎樣對德國提出問題的：

　　或者是“蘇維埃政權(quán)”，或者是資產(chǎn)階級議會——不管是打什么幌子(“國民”會議也好，“立憲”會議也好)的議會。

　　世界歷史就是這樣提出問題的。現(xiàn)在已經(jīng)完全可以而且完全應(yīng)該這樣說了。

　　“蘇維埃政權(quán)”是無產(chǎn)階級專政發(fā)展過程中具有世界歷史意義的第二步或第二階段。第一步是巴黎公社。馬克思在《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》一書中對公社的實質(zhì)和意義所作的天才分析表明，公社創(chuàng)造了一個新型國家，即無產(chǎn)階級國家。一切國家，包括最民主的共和國在內(nèi)，都不過是一個階級鎮(zhèn)壓另一個階級的機器。無產(chǎn)階級國家是無產(chǎn)階級鎮(zhèn)壓資產(chǎn)階級的機器，這種鎮(zhèn)壓之所以必需，是因為地主和資本家，整個資產(chǎn)階級及其一切走狗，一切剝削者，當開始推翻他們、開始剝奪剝奪者時，總要瘋狂地不顧一切地拼命進行反抗。

　　資產(chǎn)階級議會，即使是最民主的共和國中最民主的議會，由于國內(nèi)還存在著資本家所有制和資本家政權(quán)，就總是一小撮剝削者鎮(zhèn)壓千百萬勞動者的機器。過去，我們的斗爭還沒有超出資產(chǎn)階級制度的范圍，社會黨人，為勞動者擺脫剝削而斗爭的戰(zhàn)士，應(yīng)該利用資產(chǎn)階級議會，把它當作講壇，當作進行宣傳鼓動工作和組織工作的一個基地。現(xiàn)在，世界歷史已把摧毀整個資產(chǎn)階級制度、推翻并鎮(zhèn)壓剝削者以及從資本主義向社會主義過渡的問題提上日程，如果現(xiàn)在仍然只是在資產(chǎn)階級議會制即資產(chǎn)階級民主上面兜圈子，把資產(chǎn)階級民主美化為一般“民主”，掩蓋它的資產(chǎn)階級性質(zhì)，忘記了只要資本家所有制還存在，普選制就始終是資產(chǎn)階級國家的一種工具，——如果這樣，那就是無恥地背叛無產(chǎn)階級，跑到它的階級敵人資產(chǎn)階級那邊去，成為變節(jié)分子和叛徒。


　　布爾什維克報刊從1915年起就時常提到的世界社會主義的三個派別，現(xiàn)在在德國的流血斗爭和國內(nèi)戰(zhàn)爭中看得特別清楚。

　　卡爾·李卜克內(nèi)西是各國工人都知道的名字。在任何地方，特別是在協(xié)約國，這個名字象征著一個領(lǐng)袖對無產(chǎn)階級利益和社會主義革命的無限忠誠，象征著一心一意、舍死忘生、堅決無情地同資本主義作斗爭的精神，象征著不是在口頭上而是在行動上同帝國主義誓死斗爭，即使“自己的”國家正沉浸在帝國主義勝利的狂熱氣氛中也敢以死相拼的氣概。德國社會黨人中一切正直的真正革命的分子，無產(chǎn)階級中一切優(yōu)秀的堅定的戰(zhàn)士，一切義憤填膺和革命決心愈來愈大的被剝削群眾，都是同李卜克內(nèi)西和“斯巴達克派”一起前進的。

　　同李卜克內(nèi)西對立的是謝德曼、休特古姆之流以及為德皇和資產(chǎn)階級效命的一幫小人。這是一些同龔帕斯和維克多·伯杰之流、韓德遜和維伯之流、列諾得爾和王德威爾得之流一樣的社會主義叛徒。他們是被資產(chǎn)階級收買的工人上層分子，我們布爾什維克把這些人叫作“工人運動中的資產(chǎn)階級代理人”(象我們稱呼俄國的休特古姆之流即孟什維克那樣)，美國優(yōu)秀的社會黨人則送給他們一個惟妙惟肖的外號：“l(fā)abor lieutenants of the capitalistclass”——“資本家階級的工人幫辦”。這是一種最新式、最“摩登”的背叛社會主義的行為，因為一切先進文明國家的資產(chǎn)階級所掠奪(不論是實行殖民壓迫，還是用金融手段從形式上獨立的弱小民族身上榨取“油水”)的世界人口要超過“本”國人口許多倍。因此，帝國主義資產(chǎn)階級在經(jīng)濟上有可能得到“超額利潤”，并用其中的一部分來收買無產(chǎn)階級的某些上層分子，把他們變成改良主義的、機會主義的、害怕革命的小資產(chǎn)階級。

　　介于斯巴達克派和謝德曼輩之間的是搖擺不定、沒有主見的“考茨基分子”，考茨基的志同道合者。他們在口頭上是“獨立的”，實際上則是完完全全從屬于別人的——今天從屬于資產(chǎn)階級和謝德曼分子，明天又從屬于斯巴達克派，半條心跟前者走，半條心跟后者走。他們是些沒有思想、沒有主張、沒有策略、沒有廉恥、沒有良心的人。他們生動地體現(xiàn)了庸人的慌張情緒，口頭上擁護社會主義革命，實際上一旦革命爆發(fā)又不能理解它，而且象叛徒一樣去捍衛(wèi)一般“民主”，也就是在實際上捍衛(wèi)資產(chǎn)階級民主。

　　在每個資本主義國家中，凡是有頭腦的工人，都能從本國那種由于民族條件和歷史條件不同而與別國不同的環(huán)境中認出社會黨人或工會工作者的上述三大派，因為帝國主義戰(zhàn)爭和已經(jīng)開始的世界無產(chǎn)階級革命在全世界造成了同樣的思想政治流派。

　　上文是在卡爾·李卜克內(nèi)西和羅莎·盧森堡慘遭艾伯特和謝德曼政府卑鄙殺害以前寫的。這些劊子手為了討好資產(chǎn)階級，竟讓德國的白衛(wèi)分子即神圣的資本主義所有制的看家狗私刑殺害了羅莎·盧森堡，竟讓他們以企圖“逃跑”為借口從背后開槍殺害了卡爾·李卜克內(nèi)西(俄國沙皇政府在血腥地鎮(zhèn)壓1905年革命時，也屢次借口被捕者“逃跑”而加以殺害)，而且這些劊子手還利用貌似清白、貌似超階級的政府的威望替白衛(wèi)分子打掩護！這些所謂的社會黨人殺人手段的卑鄙無恥，非筆墨所能形容。顯然，歷史選擇了一條途徑，讓“資本家階級的工人幫辦”的表演達到野蠻、卑鄙和齷齪的“頂點”。讓考茨基派傻瓜們在他們的《自由報》[183]上大談什么由“所有的”“社會”黨的代表組成“法庭”吧(這些奴性十足的家伙仍舊把劊子手謝德曼之流叫作社會黨人)！這些具有庸人的愚蠢和市儈的怯懦的英雄們甚至不懂得法庭是國家政權(quán)機關(guān)，而德國的斗爭和內(nèi)戰(zhàn)正是為了解決政權(quán)由誰掌握的問題：是由劊子手和殺人犯謝德曼輩及頌揚“純粹民主”的考茨基輩為之“效勞”的資產(chǎn)階級掌握呢，還是由將要推翻剝削者資本家并粉碎他們的反抗的無產(chǎn)階級掌握。

　　世界無產(chǎn)階級國際的優(yōu)秀人物的鮮血，令人難忘的國際社會主義革命領(lǐng)袖的鮮血，一定會使愈來愈多的工人群眾鍛煉出進行殊死斗爭的堅強意志。這個斗爭一定會得到勝利。1917年夏天我們俄國發(fā)生“七月事變”的時候，俄國的謝德曼之流孟什維克和社會革命黨人也用“國家”的名義為白衛(wèi)分子對布爾什維克的“勝利”打掩護，工人沃伊諾夫因為散發(fā)布爾什維克小報，在彼得格勒街頭被哥薩克活活打死[184]。根據(jù)經(jīng)驗我們知道，資產(chǎn)階級及其走狗的這些“勝利”，只會使群眾很快拋棄關(guān)于資產(chǎn)階級民主制、“全民投票”等等的幻想。

　　現(xiàn)在協(xié)約國的資產(chǎn)階級和政府中間發(fā)生了一些動搖。一部分人意識到：在俄國幫助白衛(wèi)分子、為最黑暗反動的君主派和地主效勞的盟國軍隊現(xiàn)在已經(jīng)開始瓦解；繼續(xù)進行武裝干涉，企圖征服俄國，就要長期保持上百萬的占領(lǐng)軍，這樣做必然會把無產(chǎn)階級革命極其迅速地帶到協(xié)約國各國去。德國占領(lǐng)軍在烏克蘭的例子就很能說明問題。

　　協(xié)約國資產(chǎn)階級中的另一部分人仍然主張對俄國進行武裝干涉，主張用“經(jīng)濟包圍”(克列孟梭)來扼殺蘇維埃共和國。英法兩國所有為資產(chǎn)階級效命的報刊，即被資本家收買的大部分日報，都預(yù)言蘇維埃政權(quán)很快要垮臺，都竭力渲染俄國人民饑餓的慘狀，胡說俄國情況“一團糟”，蘇維埃政府“長不了”。白衛(wèi)分子、地主和資本家的軍隊，在協(xié)約國的軍官、彈藥、金錢和輔助部隊的支援下，切斷了俄國饑餓的中部和北部同最富饒的產(chǎn)糧區(qū)——西伯利亞和頓河區(qū)的聯(lián)系。

　　在彼得格勒和莫斯科，在伊萬諾沃－沃茲涅先斯克和其他工業(yè)中心，工人們?nèi)甜嚢ゐI，遭受了深重的災(zāi)難。假使工人群眾不懂得他們是在保衛(wèi)俄國和全世界的社會主義事業(yè)，他們是絕對忍受不了協(xié)約國武裝干涉(這種干涉往往以不派“自己的”軍隊的偽善保證作掩護，與此同時，運往俄國的“黑人”部隊以及彈藥、金錢、軍官卻源源不斷)使他們遭受的這種災(zāi)難，這種饑餓痛苦的。

　　“盟國”軍隊和白衛(wèi)軍占據(jù)著阿爾漢格爾斯克、彼爾姆、奧倫堡、頓河畔羅斯托夫、巴庫、阿什哈巴德，但是“蘇維埃運動”攻克了里加和哈爾科夫。拉脫維亞和烏克蘭成了蘇維埃共和國。工人們看到，他們承擔巨大犧牲是值得的，蘇維埃政權(quán)的勝利正在全世界發(fā)展、擴大、增長和鞏固。每作一個月的艱苦斗爭和巨大犧牲，都使蘇維埃政權(quán)在全世界的事業(yè)得到加強，而使反對蘇維埃政權(quán)的剝削者遭到削弱。

　　剝削者還相當強大，他們還能繼續(xù)殺害世界無產(chǎn)階級革命的杰出領(lǐng)袖，還能使被占領(lǐng)或被征服國家和地區(qū)的工人遭到更大的犧牲和痛苦。但是，全世界的剝削者無力阻止世界無產(chǎn)階級革命的勝利，這一革命將使人類擺脫資本的桎梏，永遠免除資本主義制度下不可避免的新的帝國主義戰(zhàn)爭的威脅。

　　尼·列寧

　　1919年1月21日

　　載于1919年1月24日《真理報》第16號和《全俄中央執(zhí)行委員會消息報》第16號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第37卷第454—462頁

　　【注釋】

　　[182]《給歐美工人的信》是繼《給美國工人的信》(見本卷第47—63頁)之后寫的。這封信分別刊載于1919年柏林《行動》雜志3月號和《工人蘇維?！冯s志4月號，并用英文出版過單行本?！?42。


　　[183]《自由報》(《Die Freiheit》)是德國獨立社會民主黨的機關(guān)報(日報)，1918年11月15日—1922年9月30日在柏林出版。——447。


　　[184]指《真理報》通訊員和承印《真理報》的勞動印刷所的工人——布爾什維克伊·阿·沃伊諾夫被害事件。1917年七月事變期間，《真理報》編輯部被士官生搗毀以后，沃伊諾夫參加了出版《〈真理報〉小報》的工作。1917年7月6日(19日)，他在什帕列爾街(今沃伊諾夫街)散發(fā)《〈真理報〉小報》時被哥薩克和士官生殺害?！?48。