同志們！請(qǐng)?jiān)试S我提醒代表會(huì)議注意目前極端嚴(yán)重的政治形勢(shì)。我能作為根據(jù)的只是星期六早報(bào)的消息，但這些消息使我們不得不這樣提出問題：

整個(gè)英國艦隊(duì)和所有英國潛水艇，在德軍攻占厄塞爾[121]的時(shí)候毫無動(dòng)靜，而政府又計(jì)劃從彼得格勒遷往莫斯科，這是不是證明俄國帝國主義者同英國帝國主義者，克倫斯基同英法資本家策劃了把彼得格勒讓給德國人，從而扼殺俄國革命的陰謀呢？

我認(rèn)為是的。

陰謀也許不是直接策劃的，而是通過某些科爾尼洛夫分子（馬克拉柯夫和其他立憲民主黨人以及“無黨派的”俄國百萬富翁等等）策劃的。但是，這絲毫不能改變事情的本質(zhì)。

結(jié)論很明顯：

應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，如果克倫斯基政府在最近的將來不被無產(chǎn)者和士兵推翻，革命就會(huì)失敗。起義的問題已經(jīng)提到日程上來了。

必須動(dòng)員一切力量，向工人和士兵灌輸絕對(duì)必須進(jìn)行推翻克倫斯基政府的殊死的、最后的斗爭的思想。

必須說服莫斯科的同志，要他們?cè)谀箍茒Z取政權(quán)，宣布克倫斯基政府已被推翻，宣布莫斯科工人代表蘇維埃是俄國臨時(shí)政府，以便立刻提議媾和、拯救俄國、使它不受陰謀的危害。要莫斯科的同志把在莫斯科起義的問題提到日程上來。

應(yīng)當(dāng)利用10月8日在赫爾辛福斯召開北方地區(qū)士兵代表蘇維埃區(qū)域代表大會(huì)[122]的機(jī)會(huì)，在代表們路過彼得格勒回去的時(shí)候，動(dòng)員一切力量，爭取他們參加起義。

必須向我們黨中央請(qǐng)求和建議，趕快讓布爾什維克退出預(yù)備議會(huì)，用全副力量向群眾揭露克倫斯基同別國帝國主義者策劃的陰謀，作好起義準(zhǔn)備，以便正確選定起義的時(shí)機(jī)。

附言：彼得格勒蘇維埃士兵部反對(duì)政府撤離彼得格勒的決議[123]表明：士兵們也日益相信克倫斯基在策劃陰謀。應(yīng)當(dāng)集中一切力量，支持這種正確的看法，并在士兵中進(jìn)行鼓動(dòng)。

我建議通過如下決議：

“代表會(huì)議討論了大家都認(rèn)為萬分危急的目前形勢(shì)以后，確認(rèn)了下列事實(shí)：

1．德國艦隊(duì)連續(xù)幾次發(fā)動(dòng)攻勢(shì)，而英國艦隊(duì)卻非常奇怪地毫無動(dòng)靜，臨時(shí)政府又計(jì)劃從彼得格勒遷往莫斯科，這引起人們極大的懷疑：克倫斯基政府（或者躲在 它背后的俄國帝國主義者，這反正都是一樣）勾結(jié)英法帝國主義者策劃了把彼得格勒讓給德國人、用這種方法來撲滅革命的陰謀。

2．這些懷疑是非常有根據(jù)的，而且具有在這種情況下最大的可能性，因?yàn)椋?/p>

第一，軍隊(duì)中早已相信，而且堅(jiān)決相信，過去沙皇的將軍們出賣過軍隊(duì)，現(xiàn)在的科爾尼洛夫和克倫斯基的將軍們也在出賣軍隊(duì)（特別是放棄里加）；

第二，英法資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙并不掩蓋它們對(duì)蘇維埃的強(qiáng)烈的甚至達(dá)到瘋狂地步的仇恨以及不惜以任何血的代價(jià)消滅蘇維埃的決心；

第三，克倫斯基、立憲民主黨人、布列什柯夫斯卡婭、普列漢諾夫以及諸如此類的政客，是英法帝國主義手中的自覺的或者不自覺的工具，這是半年來俄國革命的歷史所完全證實(shí)了的；

第四，關(guān)于英國‘犧牲俄國’單獨(dú)對(duì)德媾和這種含糊不清而又經(jīng)久不絕的流言，決不是無緣無故產(chǎn)生的；

第五，科爾尼洛夫陰謀的全部情況，即使是基本上同情克倫斯基的《人民事業(yè)報(bào)》和《消息報(bào)》的言論所透露的情況，都已證明：克倫斯基非常積極地參與了科爾 尼洛夫事件；克倫斯基過去是而且現(xiàn)在仍舊是最危險(xiǎn)的科爾尼洛夫分子；克倫斯基掩護(hù)了科爾尼洛夫叛亂的頭子，如羅將柯、克列姆博夫斯基、馬克拉柯夫等人。

因此代表會(huì)議認(rèn)為：克倫斯基以及支持他的資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙關(guān)于保衛(wèi)彼得格勒的一切喊叫，完全是騙人的鬼話和偽善的伎倆，彼得格勒蘇 維埃士兵部嚴(yán)厲斥責(zé)遷離彼得格勒的計(jì)劃是完全正確的；其次，為了保衛(wèi)彼得格勒，為了挽救革命，絕對(duì)迫切需要使受盡折磨的軍隊(duì)相信政府具有誠意，需要不惜對(duì) 資本家（他們一直在暗中破壞制止經(jīng)濟(jì)破壞的斗爭，這是連孟什維克和社會(huì)革命黨人的中央執(zhí)行委員會(huì)經(jīng)濟(jì)部也承認(rèn)的）采取革命措施，使軍隊(duì)得到糧食、衣服和靴 鞋。

因此代表會(huì)議宣布：只有推翻克倫斯基政府和偽造的共和國議會(huì)，而代之以工農(nóng)革命政府，才能：

（一）給農(nóng)民土地而不是鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義；

（二）立刻提出公正的和約，使我們整個(gè)軍隊(duì)相信這是真話；

（三）對(duì)資本家采取最堅(jiān)決的革命措施，以保證軍隊(duì)得到糧食、衣服和靴鞋，制止經(jīng)濟(jì)破壞。

代表會(huì)議堅(jiān)決請(qǐng)求中央采取一切措施，領(lǐng)導(dǎo)工人、士兵和農(nóng)民的不可避免的起義，以推翻克倫斯基的反人民的農(nóng)奴制政府。

代表會(huì)議決定立刻派一個(gè)代表團(tuán)到赫爾辛福斯、維堡、喀瑯施塔得、雷瓦爾，到彼得格勒以南的部隊(duì)，到莫斯科去，進(jìn)行鼓動(dòng)工作，使那里的同志贊同這一決議， 并認(rèn)識(shí)到必須迅速舉行總起義、推翻克倫斯基，從而開辟一條走向和平、挽救彼得格勒和革命、把土地給農(nóng)民、把政權(quán)給蘇維埃的大道。”

發(fā)表于1924年

譯自《列寧全集》俄文第5版第34卷第347—350頁

【注釋】

[121]厄塞爾是波羅的海里加灣蒙海峽群島中最大的島，現(xiàn)稱薩列馬島，屬蘇聯(lián)愛沙尼亞共和國。第一次世界大戰(zhàn)期間，厄塞爾于1917年10月3日（16日）被德軍攻占。——[340]。

[122]俄國北方區(qū)域蘇維埃代表大會(huì)原定于1917年10月8日（21日）在芬蘭赫爾辛福斯召開。10月5日（18日），俄國社會(huì)民主工黨（布）中央 委員會(huì)決定將這次會(huì)議延期至10月10日（23日）并改在彼得格勒召開。代表大會(huì)于10月11—13日（24—26日）在斯莫爾尼宮舉行。出席代表大會(huì)的 有彼得格勒、莫斯科、諾夫哥羅德、舊魯薩、博羅維奇、雷瓦爾、尤里耶夫、阿爾漢格爾斯克、喀瑯施塔得、加契納、皇村、謝斯特羅列茨克、維堡、赫爾辛福斯等 地蘇維埃的代表，共94人，其中布爾什維克有51人。由于孟什維克和社會(huì)革命黨人把持的蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)宣稱這次代表大會(huì)只是某些蘇維埃的非正式會(huì) 議，孟什維克黨團(tuán)示威性地退出了代表大會(huì)。代表大會(huì)的議程是：各地的報(bào)告；目前形勢(shì)；土地問題；國內(nèi)的軍事政治形勢(shì)；全俄蘇維埃代表大會(huì)；立憲會(huì)議；組織 問題。列寧很重視這次代表大會(huì)。10月8日（21日），他寫了《給參加北方區(qū)域蘇維埃區(qū)域代表大會(huì)的布爾什維克同志的信》（見本卷第376—382頁）。 布爾什維克黨團(tuán)于10月11日（24日）討論了這封信。代表大會(huì)通過的關(guān)于目前形勢(shì)的決議強(qiáng)調(diào)：只有立即把全部政權(quán)交給中央和各地蘇維埃，才能拯救國家和 革命。代表大會(huì)通過對(duì)農(nóng)民的號(hào)召書，要求他們支持無產(chǎn)階級(jí)奪取政權(quán)的斗爭。代表大會(huì)選出了由17人組成的北方區(qū)域委員會(huì)，其中11人是布爾什維克，6人是 左派社會(huì)革命黨人。這次代表大會(huì)的決議在組織和動(dòng)員一切力量奪取偉大的十月社會(huì)主義革命的勝利方面起了巨大的作用。——[341]。

[123]彼得格勒蘇維埃士兵部于1917年10月6日（19日）通過決議，堅(jiān)決反對(duì)臨時(shí)政府?dāng)M從彼得格勒遷到莫斯科。決議說，如果“臨時(shí)政府不能保衛(wèi) 彼得格勒，它就應(yīng)該或者締結(jié)和約，或者讓位給另一個(gè)政府”。士兵部的抗議得到了首都工人和士兵的支持，迫使臨時(shí)政府不得不留在彼得格勒。——[341]。