致斯米爾加同志。

我想利用這個(gè)好機(jī)會(huì)比較詳細(xì)地談一談。

1

整個(gè)政局使我感到非常不安。彼得格勒蘇維埃和布爾什維克已經(jīng)向政府宣戰(zhàn)。但是，政府擁有軍隊(duì)并正在有計(jì)劃地進(jìn)行準(zhǔn)備（顯然，克倫斯基正在大本營(yíng)和科爾尼洛夫分子商談派軍隊(duì)鎮(zhèn)壓布爾什維克的問(wèn)題，而且是在認(rèn)真地商談）。

而我們?cè)谧鍪裁?？只是通過(guò)決議。我們?cè)诶速M(fèi)時(shí)間，我們?cè)诖_定“日期”（定于10月20日召開(kāi)蘇維埃代表大會(huì)，這樣拖延難道不可笑嗎？指望這個(gè)難道不可笑嗎？）。布爾什維克沒(méi)有有計(jì)劃地進(jìn)行工作，為推翻克倫斯基準(zhǔn)備好自己的軍事力量。

事態(tài)完全證明我在民主會(huì)議期間提出的建議，即黨應(yīng)當(dāng)把武裝起義的問(wèn)題提上日程的建議是正確的[注：見(jiàn)本卷第232—234、235—241頁(yè)。——編者 注]。事態(tài)逼迫我們這樣做。歷史使軍事問(wèn)題在目前變成了一個(gè)根本的政治問(wèn)題。我擔(dān)心，布爾什維克忘掉這一點(diǎn)，而迷戀于“當(dāng)前問(wèn)題”，迷戀于眼前的瑣碎問(wèn) 題，“希望”“巨浪把克倫斯基沖垮”。存這種希望是很幼稚的，這簡(jiǎn)直是在“碰運(yùn)氣”。對(duì)革命無(wú)產(chǎn)階級(jí)的政黨來(lái)說(shuō)這可能是犯罪。

我認(rèn)為，必須在黨內(nèi)進(jìn)行鼓動(dòng)，讓大家認(rèn)真對(duì)待武裝起義，為此應(yīng)當(dāng)把這封信打印出來(lái)，分寄給彼得格勒人和莫斯科人。

2

下面談?wù)勀娜蝿?wù)。目前看來(lái)，我們能夠完全掌握在自己手中并且能在軍事上起重大作用的唯一力量，就是芬蘭部隊(duì)和波羅的海艦隊(duì)。我認(rèn)為您應(yīng)當(dāng)利用自己的崇 高地位，應(yīng)當(dāng)把所有瑣碎的例行公事交給助手和秘書(shū)去做，不要把時(shí)間浪費(fèi)在“決議”上，而要集中全副精力做好芬蘭陸軍＋海軍的軍事準(zhǔn)備工作，以便迎接即將到 來(lái)的推翻克倫斯基的任務(wù)。應(yīng)當(dāng)建立一個(gè)由最可靠的軍人組成的秘密委員會(huì)，同他們進(jìn)行周密的討論，收集（并親自核對(duì)）關(guān)于彼得格勒郊區(qū)和市區(qū)軍隊(duì)的編制和布 防、關(guān)于芬蘭部隊(duì)向彼得格勒的調(diào)動(dòng)、關(guān)于艦隊(duì)的動(dòng)向等等的精確情報(bào)。

不這樣做，我們就會(huì)變成可笑的傻瓜，就會(huì)只有一些漂亮的決議和蘇維埃，而沒(méi)有政權(quán)！！我認(rèn)為你們有可能挑選出真正可靠、真正內(nèi)行的軍事人員，巡視伊諾[95]和其他最重要的據(jù)點(diǎn)，認(rèn)真估計(jì)和研究情況，而不要相信那些在我們這兒到處可以聽(tīng)到的大話空話。

顯然，我們無(wú)論如何不能允許從芬蘭調(diào)出部隊(duì)。寧可什么都干，寧可舉行起義，奪取政權(quán)，以便把政權(quán)轉(zhuǎn)交給蘇維埃代表大會(huì)。今天的報(bào)上說(shuō)，再過(guò)兩星期，登陸的危險(xiǎn)性就會(huì)等于零。這就是說(shuō)，你們進(jìn)行準(zhǔn)備的時(shí)間是非常有限的。

3

其次，應(yīng)當(dāng)利用芬蘭的“政權(quán)”，對(duì)駐在當(dāng)?shù)氐母缢_克進(jìn)行有系統(tǒng)的宣傳工作。克倫斯基之流害怕他們“布爾什維克化”，故意把其中的一部分，比如說(shuō)，從維堡 調(diào)出，令其駐扎在維堡和泰里約基之間的烏西基爾科和佩爾克亞爾維，即與布爾什維克隔離的安全地帶。應(yīng)當(dāng)研究關(guān)于哥薩克布防的一切情報(bào)，并派遣由芬蘭水兵和 士兵中的優(yōu)秀分子組成的鼓動(dòng)隊(duì)到他們那里去。這是必要的。為了散發(fā)宣傳品也需要這樣做。

4

其 次，無(wú)論水兵或者士兵，當(dāng)然都有休假。應(yīng)當(dāng)把到農(nóng)村作短期休假的人組成鼓動(dòng)隊(duì)，讓他們有計(jì)劃地走訪各省，在農(nóng)村進(jìn)行一般的以及關(guān)于立憲會(huì)議的鼓動(dòng)工作。您 的地位非常優(yōu)越，因?yàn)槟荞R上開(kāi)始實(shí)現(xiàn)同左派社會(huì)革命黨人的聯(lián)盟，只有這個(gè)聯(lián)盟能使我們?cè)诙韲?guó)建立鞏固的政權(quán)，在立憲會(huì)議中獲得多數(shù)。趁那里事情還沒(méi)有頭 緒，立即在你們那里結(jié)成這樣的聯(lián)盟，組織印制傳單的工作（請(qǐng)說(shuō)明，為了完成這一工作，為了把傳單運(yùn)到俄國(guó)來(lái)，哪些技術(shù)工作你們是可以做到的），務(wù)必使每一 個(gè)農(nóng)村鼓動(dòng)組至少有兩個(gè)人：一個(gè)布爾什維克，一個(gè)左派社會(huì)革命黨人。目前社會(huì)革命黨人的“招牌”在農(nóng)村里很吃香，因此，應(yīng)當(dāng)利用你們的好機(jī)會(huì)（你們那里有 左派社會(huì)革命黨人），利用這塊招牌，在農(nóng)村中實(shí)現(xiàn)布爾什維克同左派社會(huì)革命黨人的聯(lián)盟，使農(nóng)民同工人而不是同資本家結(jié)成聯(lián)盟。

5

我認(rèn)為，為了使大家有一個(gè)正確的思想準(zhǔn)備，應(yīng)當(dāng)立即廣泛宣傳這樣的口號(hào)：政權(quán)應(yīng)當(dāng)立即轉(zhuǎn)交給彼得格勒蘇維埃，再由彼得格勒蘇維埃轉(zhuǎn)交給蘇維埃代表大會(huì)。何必再忍受三個(gè)星期的戰(zhàn)爭(zhēng)和克倫斯基進(jìn)行的“科爾尼洛夫式的準(zhǔn)備”呢？

布爾什維克和左派社會(huì)革命黨人在芬蘭宣傳這個(gè)口號(hào)，只會(huì)帶來(lái)好處。

6

既然您主持芬蘭的“政權(quán)”，那就再請(qǐng)您擔(dān)負(fù)一項(xiàng)雖然很平凡，但極其重要的任務(wù)：安排從瑞典秘密運(yùn)送宣傳品的工作。如果不做到這一點(diǎn)，那么談?wù)?ldquo;國(guó)際”就 都是空談。安排這項(xiàng)工作是完全可能的：第一，可以在國(guó)境線上建立由士兵組成的我們自己的組織；第二，假如這個(gè)辦法不行，至少可以布置一個(gè)可靠的人經(jīng)常到某 地去旅行，我已經(jīng)在該地依靠某人的幫助著手安排運(yùn)送工作，所謂某人，就是在我進(jìn)入赫爾辛福斯以前在他那里住過(guò)一天的那個(gè)人[96]（羅維奧認(rèn)識(shí)他）。也 許，要接濟(jì)一點(diǎn)錢(qián)。請(qǐng)務(wù)必把這件事安排好！

7

我想，我們應(yīng)當(dāng)面談一下這些問(wèn)題。您用不到一晝夜時(shí)間就可以來(lái)一趟，如果您來(lái)只是為了和我會(huì)面，那請(qǐng)先叫羅維奧打電話問(wèn)胡頓寧：羅維奧的“小姨子”（“小姨子”＝您）能不能見(jiàn)到胡頓寧的“姐姐”（姐姐＝我）。因?yàn)槲乙部赡芡蝗浑x去。

務(wù)必給我一個(gè)回信，說(shuō)明此信（請(qǐng)把信燒掉）已經(jīng)收到，回信交給帶信給羅維奧的那個(gè)同志，他很快就要回來(lái)。

考慮到我可能要在這里逗留很久，所以必須把我們的通信工作安排好，您能幫助做好這件事，只須把信件交給鐵路員工，信封上寫(xiě)給維堡蘇維埃（而信內(nèi)寫(xiě)給胡頓寧）就行了。

8

請(qǐng)您通過(guò)該同志帶給我一張證明（盡可能正式一點(diǎn)：用區(qū)域委員會(huì)信箋，由主席簽字，蓋上公章，或者打字，或者寫(xiě)得很工整），上面用康斯坦丁·彼得羅維奇· 伊萬(wàn)諾夫的名字，說(shuō)明區(qū)域委員會(huì)主席保證這位同志可靠，請(qǐng)維堡士兵代表蘇維埃及其他所有蘇維埃充分信任這位同志并給以協(xié)助和支持。

我需要這個(gè)東西以防萬(wàn)一，因?yàn)楹芸赡馨l(fā)生“沖突”和“遭遇”。

9

您那里有沒(méi)有莫斯科出版的《修改黨綱》的文集[97]？請(qǐng)?jiān)诤諣栃粮Ｋ篃o(wú)論誰(shuí)那里找一下，也請(qǐng)那位同志帶給我。

10

請(qǐng)注意，羅維奧是一個(gè)好人，但又是一個(gè)懶漢。應(yīng)當(dāng)督促他，一天要提醒他兩次。否則他是不會(huì)辦的。此致

敬禮

康·伊萬(wàn)諾夫

載于1925年11月7日《真理報(bào)》第255號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第34卷第264—268頁(yè)

【注釋】

[95]伊諾炮臺(tái)位于俄國(guó)芬蘭邊境，和喀瑯施塔得同為拱衛(wèi)彼得格勒的軍事要地。——[259]。

[96]指芬蘭議會(huì)議員卡·維克。1917年8月，列寧在去赫爾辛福斯的途中，曾到馬爾姆車(chē)站他的別墅逗留一天。——[262]。

[97]指俄國(guó)社會(huì)民主工黨莫斯科工業(yè)區(qū)區(qū)域局1917年出版的文集《修改黨綱的材料》。文集載有弗·巴·米柳亭、維·索柯里尼柯夫、阿·洛莫夫、弗· 米·斯米爾諾夫的文章。列寧在《論修改黨綱》一文（見(jiàn)本卷第344—372頁(yè)）中詳細(xì)分析和批評(píng)了索柯里尼柯夫和斯米爾諾夫的文章。——[263]。