揭發(fā)某些事實(shí)或某些捏造的“軼事”，使被揭露者感到頭痛，或者給他制造某些其他的麻煩，用這種威脅手法勒索錢財，這叫作訛詐。

以揭露相威脅，或者揭發(fā)一些真實(shí)的、但更經(jīng)常的是捏造的“軼事”，在政治上損害、誣陷政敵，使之無法進(jìn)行或很難進(jìn)行政治活動，這就是政治訛詐。

我們的共和派的（請原諒我用了這個詞）甚至民主派的資產(chǎn)者和小資產(chǎn)者，就是進(jìn)行政治訛詐的英雄，他們掀起誣蔑誹謗、造謠中傷的“運(yùn)動”，打擊他們不喜歡 的政黨和政治家。過去沙皇政府進(jìn)行粗暴、野蠻、殘酷的迫害。現(xiàn)在共和派資產(chǎn)階級進(jìn)行卑鄙齷齪的迫害，拚命用誹謗誣蔑、造謠中傷、流言蜚語等等來污辱他們所 仇視的無產(chǎn)階級革命者和國際主義者。

特別是布爾什維克有幸領(lǐng)教了共和派帝國主義者這種種迫害的辦法。布爾什維克完全可以拿一位詩人的名句用在自己身上：

他聽到的贊許聲

不是在娓娓動聽的贊詞里，

而是在粗野瘋狂的叫囂中。

俄國革命剛一開始，所有資產(chǎn)階級的報刊和幾乎所有小資產(chǎn)階級的報刊都向布爾什維克粗野地瘋狂地叫囂起來。布爾什維克、國際主義者、無產(chǎn)階級革命的擁護(hù)者 理應(yīng)在這種粗野瘋狂的叫囂中“聽到”贊許的聲音，因為資產(chǎn)階級的瘋狂的仇恨，往往是被誹謗、被陷害、被迫害的人正確而忠誠地為無產(chǎn)階級服務(wù)的最好證明。

資產(chǎn)階級誹謗手法的訛詐性質(zhì)，我們舉一個與我黨無關(guān)的例子，即社會革命黨人切爾諾夫的例子，就可以特別清楚地加以說明。人所共 知的誹謗者立憲民主黨人，以米留可夫和蓋森為首，想要恐嚇或趕走切爾諾夫，于是就攻擊切爾諾夫在國外寫過“失敗主義的”文章、同接受德帝國主義代理人津貼 的人有牽連等等。攻擊激烈起來了。所有的資產(chǎn)階級報刊都隨聲附和。

但是立憲民主黨人和社會革命黨人在內(nèi)閣組成問題上“取得了 和解”。于是——啊，真是怪事！——切爾諾夫“案件”煙消云散了！！不過幾天，沒有經(jīng)過審判，沒有經(jīng)過審理，沒有公布文件，沒有傳訊證人，沒有鑒定人的鑒 定書，“案件”就煙消云散了。當(dāng)立憲民主黨人不滿意切爾諾夫的時候，誹謗性的“案件”就發(fā)生了。當(dāng)立憲民主黨人同切爾諾夫在政治上和解了，即便是暫時的和 解，“案件”就煙消云散了。

這種政治訛詐是一目了然的。在報上進(jìn)行個人攻擊、造謠中傷，正是資產(chǎn)階級以及米留可夫、蓋森、扎 斯拉夫斯基、唐恩等這些無賴進(jìn)行政治斗爭和政治報復(fù)的工具。政治目的一旦達(dá)到，攻擊某某或某某的“案件”頓時“煙消云散”，這也就證明了“案件”制造者的 卑劣本質(zhì)、下流無恥和訛詐成性。

因為很清楚，如果不是訛詐者，如果他進(jìn)行揭露的動機(jī)是純正的，那么，無論政治上有什么變化，他都不會停止揭露；如果不是訛詐者，那么就無論如何要揭露到底，直到法庭宣判，公眾完全弄清真相，所有的文件都匯集公布為止，或者直到公開坦率地承認(rèn)自己的錯誤或誤解為止。

切爾諾夫這個非布爾什維克的例子，清楚地向我們表明了資產(chǎn)階級報刊和小資產(chǎn)階級報刊對布爾什維克進(jìn)行訛詐性攻擊的真正本質(zhì)。一旦資本的這些騎士和走狗認(rèn) 為自己的政治目的已經(jīng)達(dá)到，布爾什維克已被逮捕，報紙已被查封，這些訛詐者就會一聲不響了！米留可夫、蓋森、扎斯拉夫斯基、唐恩之流這些向布爾什維克進(jìn)攻 的好漢們，擁有一切可以用來揭露真相的手段：報刊、金錢、外國資產(chǎn)階級的幫助、俄國整個資產(chǎn)階級“輿論”的協(xié)助、世界大國之一的國家政權(quán)的友善支持等等， 但是，他們一聲不響。

米留可夫、蓋森、扎斯拉夫斯基、唐恩之流是一些政治訛詐者，有覺悟的工人一下子就看清楚了，因為整個生 活訓(xùn)練他們能很快識破資產(chǎn)階級的手法；現(xiàn)在任何一個正直的人也愈來愈清楚了。這種認(rèn)識應(yīng)該鞏固下來，向群眾說清楚，天天登報，把這方面的材料匯集起來編成 小冊子，抵制訛詐者，如此等等。這才是無產(chǎn)階級對付誹謗和訛詐應(yīng)當(dāng)采取的方法！

我們的加米涅夫同志也是最近受到訛詐之害的一 個。他在案件審理以前就“丟開了社會活動”。依我們看來，這樣做是錯誤的。訛詐者正需要我們這樣做。審理案件他們是不愿意的。加米涅夫可以不理這些無賴， 相信自己的黨就行了，讓《言語報》、《交易所小報》、《日報》[54]、《工人報》等等下流報紙的惡狗們以后去狂吠吧！

要是 我們黨一聽到資產(chǎn)階級誹謗我們黨的領(lǐng)袖就同意他們丟開社會活動，那就要吃大虧，就會使無產(chǎn)階級受到損失，使無產(chǎn)階級的敵人拍手稱快。因為資產(chǎn)階級的報紙很 多，資產(chǎn)階級雇來進(jìn)行訛詐的文人（象扎斯拉夫斯基之流）更多，資產(chǎn)階級要使我們黨的工作人員“丟開”社會活動，那太容易了！至于審理案件、弄清真相，他們 連想都不想。

不，同志們！我們決不向資產(chǎn)階級報刊的叫囂屈服！我們決不讓米留可夫、蓋森、扎斯拉夫斯基之流這些進(jìn)行訛詐的無 賴們拍手稱快。我們相信無產(chǎn)者、覺悟工人和由24萬國際主義者組成的我們黨的審判。我們不會忘記，在全世界，資產(chǎn)階級正同護(hù)國派勾結(jié)起來，用造謠、誹謗、 訛詐的手法迫害國際主義者。

我們要堅決痛斥訛詐者。我們要堅定不移地讓覺悟的工人、自己的黨來審判，弄清每一個最細(xì)微的疑點(diǎn)。我們相信黨，我們把黨看作我們時代的智慧、榮譽(yù)和良心。我們把革命國際主義者的國際聯(lián)盟看作工人階級解放運(yùn)動的唯一保證。

對于那些同立憲民主黨人呆在一個內(nèi)閣里的人，對于那些同米留可夫、唐恩、扎斯拉夫斯基之流握手言歡的人，我們決不受他們“輿論”的任何影響！

打倒政治訛詐者！蔑視他們，抵制他們！不斷向工人群眾揭露他們的丑惡面貌！我們要堅定地走自己的路，保衛(wèi)自己黨的工作能力，保衛(wèi)黨的領(lǐng)袖，而且使他們不要因為那些壞人和壞人們的無恥誹謗而浪費(fèi)時間。

載于1917年8月24日（9月6日）《無產(chǎn)者報》第10號

譯自《列寧全集》俄文第5版第34卷第90—93頁

【注釋】

[54]《日報》（《День》）是俄國自由派資產(chǎn)階級的報紙（日報），1912年在彼得堡創(chuàng)刊。孟什維克取消派參加了該報的工作。該報站在自由派和孟 什維克立場上批評沙皇制度和資產(chǎn)階級地主政黨。在第一次世界大戰(zhàn)期間，持護(hù)國主義立場。從1917年5月30日起，成為孟什維克的機(jī)關(guān)報，支持資產(chǎn)階級臨 時政府，反對布爾什維克。1917年10月26日（11月8日）被查封。——[88]。