人人都在叫喊要有“堅強(qiáng)的政權(quán)”。說出路在于專政，在于“鐵的紀(jì)律”，在于迫使“左”“右”兩方面的一切不服從的人 默默服從。我們知道他們想迫使哪些人沉默。右派分子并不叫喊，他們在活動。他們有的在內(nèi)閣里，有的在工廠里，以同盟歇業(yè)相威脅，發(fā)布解散團(tuán)隊的命令，拿服 苦役來恫嚇?？轮Z瓦洛夫之流和捷列先科之流靠克倫斯基之流和斯柯別列夫之流的幫助，為自己的利益有組織地在活動。自然用不著迫使他們沉默……　　

我們只有講話的權(quán)利?！　?br />
現(xiàn)在連我們這種講話的權(quán)利，他們也想剝奪……　　

《真理報》不準(zhǔn)運(yùn)往前線?；o“代辦員”決定不推銷《真理報》。“地方自治機(jī)關(guān)聯(lián)合會”的書亭不出售《真理報》。而且人們向我們表示要“有步驟地同列寧 主義的宣傳進(jìn)行斗爭”……（《工兵代表蘇維埃消息報》）而一切自發(fā)的抗議，一切搗亂行為，不管它們發(fā)生在哪里，卻都要歸罪于我們?！　?br />
這也是一種同布爾什維主義作斗爭的方法?！　?br />
這是一種頗有效驗的方法。　　

群眾得不到明確的指示，他們本能地感到民主派正式領(lǐng)袖的立場的虛偽和不能令人滿意，于是不得不自己摸索著尋找道路……　　

結(jié)果，一切心懷不滿的覺悟的革命者，一切憤憤不平的戰(zhàn)士，一切懷念家鄉(xiāng)、看不到戰(zhàn)爭的盡頭的人，有時甚至是公開害怕丟掉性命的人都站到布爾什維主義旗幟下面來了……　　

哪里布爾什維主義能夠公開傳播，哪里就沒有混亂現(xiàn)象。　　

哪里沒有布爾什維克或者不讓布爾什維克說話，哪里就要出現(xiàn)搗亂現(xiàn)象、瓦解現(xiàn)象，出現(xiàn)假布爾什維克……　　

而這正是我們的敵人需要的?！　?br />
他們需要尋找借口，說“布爾什維克在瓦解軍隊”，然后把布爾什維克的嘴巴堵住?！　?br />
為了徹底制止“敵人”的誹謗和對布爾什維主義的極為荒謬的歪曲，我們把全俄代表大會開會前一位代表在軍隊中散發(fā)的一張傳單的最后一部分引來看一看。　　

原文如下：　　

“同志們！你們應(yīng)當(dāng)說心里話?！　?br />
不需要同資產(chǎn)階級妥協(xié)！　　

全部政權(quán)歸工兵代表蘇維埃！　　

這不是說應(yīng)當(dāng)馬上推翻現(xiàn)政府，不服從現(xiàn)政府。只要人民大多數(shù)擁護(hù)這個政府，相信五個社會黨人能夠應(yīng)付，我們就不能用某些暴動來分散自己的力量?！　?br />
決不能！　　

要珍惜力量！要召集群眾大會！要作出決議！要提出把政權(quán)完全轉(zhuǎn)歸工兵代表蘇維埃的要求！要說服不同意的人！請用團(tuán)隊的名義把你們的決議寄到彼得格勒代表大會我那里，以便我能在會上傳達(dá)你們的呼聲！　　

但也要謹(jǐn)防挑撥者，謹(jǐn)防他們披著布爾什維克的外衣，唆使你們騷亂和暴動，以掩蓋他們自己的怯懦！要知道，他們現(xiàn)在跟你們一起走，是想在發(fā)生危機(jī)的頭一分鐘就把你們出賣給舊制度?！　?br />
真正的布爾什維克不是號召你們暴動，而是號召你們進(jìn)行自覺的革命斗爭。　　

同志們！全俄代表大會將選出代表，而臨時政府在立憲會議召開以前要向這些代表報告工作。　　

同志們！我要在這次代表大會上要求：　　

第一，把全部政權(quán)交給工兵代表蘇維埃?！　?br />
第二，以人民的名義立即向包括盟國和敵國在內(nèi)的一切交戰(zhàn)國的人民和政府提出締結(jié)沒有兼并和賠款的和約的和平建議。要是某個政府試圖拒絕，它就會被本國人民推翻?！　?br />
第三，通過沒收資本家的戰(zhàn)爭利潤的辦法把發(fā)戰(zhàn)爭財?shù)娜说腻X拿來用于國家需要。　　

同志們！只有使政權(quán)轉(zhuǎn)到俄、德、法等國的民主派手中，只有在一切國家推翻資產(chǎn)階級政府，戰(zhàn)爭才能結(jié)束?！　?br />
我國革命已經(jīng)為此打下基礎(chǔ)，我們的任務(wù)就是通過俄國的人民的全權(quán)政府向歐洲各國政府提出和平建議，通過加強(qiáng)同西歐各國革命民主派的聯(lián)盟給世界革命以新的推動力。　　

哪一個資產(chǎn)階級政府還想進(jìn)行戰(zhàn)爭，它就一定要倒霉?！　?br />
我們將同該國人民一起，以革命戰(zhàn)爭對付這個政府?！　?br />
我被選為彼得格勒代表大會的代表，就是要代表你們把這些話告訴我們在彼得格勒的政府。　　

第十一集團(tuán)軍委員會委員、俄國社會民主工黨（布爾什維克）中央委員會出席西南方面軍代表大會的代表準(zhǔn)尉克雷連柯。”[87]　　

任何一個用心讀過我們黨的決議的人都會看出，克雷連柯同志十分正確地表達(dá)了這些決議的實質(zhì)?！　?br />
布爾什維克不是號召無產(chǎn)階級、貧苦農(nóng)民和一切被剝削勞動者去進(jìn)行騷亂和暴動，而是號召他們進(jìn)行自覺的革命斗爭?！　?br />
只有真正人民的政權(quán)即人民大多數(shù)的政權(quán)，才能走上正確的道路，使人類打碎資本家的枷鎖，擺脫帝國主義戰(zhàn)爭的慘禍和災(zāi)難，建立持久的和公正的和平?！　?br />
載于1917年6月3日（16日）《真理報》第72號　　

譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第255—257頁

【注釋】

[87]列寧引用的是《全俄工兵代表蘇維埃第一次代表大會代表尼·瓦·克雷連柯向士兵、工人和農(nóng)民解釋布爾什維克政綱的傳單》。傳單全文見1957年基輔版《偉大十月社會主義革命準(zhǔn)備和進(jìn)行時期的烏克蘭布爾什維克組織》一書。——[227]。