英國(guó)的憲法危機(jī)（1914年4月10日〔23日〕）

我們?cè)凇墩胬碇穲?bào)》[49]第34號(hào)上報(bào)道愛(ài)爾蘭發(fā)生的饒有趣味的事件時(shí)，談到了被保守黨人嚇倒了的英國(guó)自由黨人[50]的政策[注：見(jiàn)《列寧全集》第2版第24卷《英國(guó)自由黨人和愛(ài)爾蘭》一文。——編者注]。

在這篇文章寫(xiě)成之后，又發(fā)生了一些新的事件，這些事件已經(jīng)偏愛(ài)爾蘭自治引起的局部沖突（自由黨人同保守黨人之間的）變成了整個(gè)英國(guó)憲法的危機(jī)。

保守黨人用阿爾斯特[51]新教徒將舉行“暴動(dòng)”以反對(duì)愛(ài)爾蘭自治來(lái)進(jìn)行威脅，所以自由黨政府調(diào)了一支軍隊(duì)去強(qiáng)迫他們尊重議會(huì)的意志。

結(jié)果如何呢？

英國(guó)軍隊(duì)的將軍和軍官們嘩變了！

他們宣布，他們不同阿爾斯特新教徒作戰(zhàn)，這樣做是違背他們的“愛(ài)國(guó)心”的，他們提出了辭呈！

自由黨政府完全被這次統(tǒng)率軍隊(duì)的地主舉行的叛亂嚇呆了。自由黨人已經(jīng)習(xí)慣于用立憲的幻想和關(guān)于法制的空談來(lái)安慰自己，閉眼不看實(shí)際的力量對(duì)比，不看階級(jí) 斗爭(zhēng)。這種實(shí)際的力量對(duì)比曾經(jīng)是并且仍舊是這樣：由于資產(chǎn)階級(jí)膽小怕事，英國(guó)還為地主老爺們保存著一系列資產(chǎn)階級(jí)以前的、中世紀(jì)的制度和特權(quán)。

為了粉碎貴族軍官的叛亂，自由黨政府本來(lái)應(yīng)該向人民、向群眾、向無(wú)產(chǎn)者求救，但這正是“開(kāi)明的”自由派資產(chǎn)者先生們最害怕的。于是政府勸導(dǎo)叛亂的軍官把辭職書(shū)收回去，向他們提出不用軍隊(duì)來(lái)對(duì)付阿爾斯特的書(shū)面保證，這實(shí)際上是向叛亂的軍官讓步。

他們竭力向人民隱瞞提出書(shū)面保證（公歷3月21日）這件可恥的事情，自由黨黨魁阿斯奎斯、莫利等人在各種正式聲明中編造了一套最離奇、最無(wú)恥的謊話。然 而真相還是暴露出來(lái)了。向軍官提出書(shū)面保證一事是抵賴不掉的。顯然，國(guó)王施加了“壓力”。陸軍大臣西利的辭職，阿斯奎斯的“親自”接任陸軍大臣，阿斯奎斯 的改選，向軍隊(duì)下達(dá)的關(guān)于尊重法制的通令，——這一切全不過(guò)是官樣文章而已。自由黨人向撕毀憲法的地主讓步的事實(shí)終歸是事實(shí)。

在這以后，英國(guó)議會(huì)里出現(xiàn)了一系列最熱鬧的場(chǎng)面。自由黨政府活該遭到了保守黨人無(wú)情的嘲笑和蔑視，最溫和的自由派工人政治家之一、工人代表拉姆賽·麥克 唐納，則對(duì)反動(dòng)派的行為表示最激烈的抗議。他說(shuō)：“這些人時(shí)刻都準(zhǔn)備賣(mài)力地、瘋狂地鎮(zhèn)壓罷工者。但當(dāng)問(wèn)題涉及阿爾斯特時(shí)，他們就拒絕履行自己的職責(zé)了，這 是因?yàn)閻?ài)爾蘭自治法觸犯了他們的階級(jí)偏見(jiàn)和階級(jí)利益。”（愛(ài)爾蘭的地主都是英格蘭人，而愛(ài)爾蘭自治則是愛(ài)爾蘭的資產(chǎn)者和農(nóng)民的自治，這會(huì)使高貴的貴族老爺 的掠奪欲望稍稍受到一些限制。）拉·麥克唐納接著說(shuō)：“這些人只想用戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)對(duì)付工人，一旦要強(qiáng)迫富翁和私有者尊重法律，他們就拒絕履行自己的職責(zé)了。”

這一次地主反對(duì)“萬(wàn)能的”（自由黨的笨伯們，特別是自由黨的學(xué)者們幾百萬(wàn)次地這樣想過(guò)和說(shuō)過(guò)）英國(guó)議會(huì)的叛亂具有異常巨大的意 義。1914年3月21日（俄歷3月8日）將成為一個(gè)具有世界歷史意義的轉(zhuǎn)變的日子，在這一天高貴的英國(guó)貴族地主徹底粉碎了英國(guó)的憲法和法制，給人們上了 一堂極好的階級(jí)斗爭(zhēng)課。

這堂課說(shuō)明了，自由黨人的不徹底的、虛偽的、假改良的政策不可能緩和英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)同資產(chǎn)階級(jí)之間的尖 銳矛盾。這堂課對(duì)整個(gè)英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)不會(huì)是毫無(wú)作用的；現(xiàn)在工人階級(jí)很快將不會(huì)對(duì)那張叫作英國(guó)的法制和憲法的廢紙，那張已經(jīng)被英國(guó)貴族公然在全體人民面前撕 毀了的廢紙?jiān)俦в顾椎男叛隽恕?/p>

這些貴族好象是些來(lái)自右面的革命者，他們的行為揭穿了一切妨礙人民看清令人不快但又無(wú)可懷疑的 階級(jí)斗爭(zhēng)的實(shí)際情形的陋習(xí)和帷幕。大家都看到了資產(chǎn)階級(jí)和自由黨人偽善地隱藏起來(lái)的東西（任何地方的資產(chǎn)階級(jí)和自由派都是偽善的，但是未必有哪個(gè)地方的偽 善能達(dá)到英國(guó)那種程度，能象英國(guó)那么精巧）。大家都看到，破壞議會(huì)意志的陰謀是早就醞釀好了的。真正的階級(jí)統(tǒng)治過(guò)去和現(xiàn)在都是在議會(huì)之外。上面提到的長(zhǎng)期 以來(lái)都沒(méi)有起作用的（更正確些說(shuō)，好象沒(méi)有起作用的）中世紀(jì)制度，迅速地起作用了，并且顯得比議會(huì)更有力量。平時(shí)愛(ài)唱改良、議會(huì)威力等麻痹工人的高調(diào)的英 國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)自由黨人，實(shí)際上是一些頭腦空虛的、被用來(lái)愚弄人民的傀儡，但他們的講話一下子就被政權(quán)在握的貴族“打斷了”。

為了贊美英國(guó)的法制和社會(huì)和平，有人寫(xiě)過(guò)多少本書(shū)啊，特別是德國(guó)的和俄國(guó)的自由派分子！大家知道，德國(guó)和俄國(guó)自由派的歷史使命就是奴顏婢膝地崇拜英法階級(jí) 斗爭(zhēng)的收獲，宣稱這個(gè)斗爭(zhēng)的結(jié)果是“超階級(jí)”的“科學(xué)真理”。而實(shí)際上，英國(guó)的“法制和社會(huì)和平”不過(guò)是大約從19世紀(jì)50年代到20世紀(jì)初英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí) 消沉?xí)r期的暫時(shí)結(jié)果。

英國(guó)的壟斷地位已經(jīng)結(jié)束了。世界競(jìng)爭(zhēng)激烈起來(lái)了。生活費(fèi)用在飛速地上漲。大資本家的同盟擠垮了中小業(yè)主，并且傾其全力向工人進(jìn)攻。在18世紀(jì)末以后，在19世紀(jì)30年代和40年代的憲章運(yùn)動(dòng)[52]以后，英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)一次又一次地覺(jué)醒過(guò)來(lái)。

1914年的憲法危機(jī)就是這種覺(jué)醒的歷史中的一個(gè)重要階段。

載于1914年4月10日《真理之路報(bào)》第57號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第25卷第73—76頁(yè)

【注釋】

[49]《真理之路報(bào)》（《Путь Праавды》）是俄國(guó)布爾什維克黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)，1914年1月22日（2月4日）—5月21日（6月3日）代替被沙皇政府查封的《真理報(bào)》在彼得堡出版，共出了92號(hào)。——75。

[50]自由黨人是指英國(guó)自由黨的成員。自由黨是一個(gè)反映工商業(yè)資產(chǎn)階級(jí)利益的政黨，于19世紀(jì)50年代末至60年代初形成。自由黨在英國(guó)兩黨制中代替 輝格黨的位置而與保守黨相對(duì)立。19世紀(jì)至20世紀(jì)初，自由黨多次執(zhí)政，在英國(guó)政治生活中起了重要的作用。1916—1922年，自由黨領(lǐng)袖戴·勞合－喬 治領(lǐng)導(dǎo)了自由黨和保守黨的聯(lián)合政府。20世紀(jì)初，在工黨成立后和工人運(yùn)動(dòng)發(fā)展的條件下，自由黨力圖保持它對(duì)工人的影響，推行自由派改良主義的政策，但也不 惜公然動(dòng)用軍隊(duì)來(lái)對(duì)付罷工工人。第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，自由黨的勢(shì)力急劇衰落，它在英國(guó)兩黨制中的地位為工黨所取代。——75。

[51]阿爾斯特原來(lái)是愛(ài)爾蘭北部的一個(gè)省。第一次世界大戰(zhàn)前夜，英國(guó)保守黨人利用民族矛盾和宗教矛盾，把阿爾斯特變成反對(duì)愛(ài)爾蘭自治的堡壘。根據(jù) 1921年的英愛(ài)條約，阿爾斯特的大部分（6個(gè)郡）組成北愛(ài)爾蘭，仍由英國(guó)統(tǒng)治。另外3個(gè)郡組成愛(ài)爾蘭自由邦的阿爾斯特省。——75。

[52]憲章運(yùn)動(dòng)是19世紀(jì)30—50年代英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)爭(zhēng)取實(shí)行《人民憲章》的革命運(yùn)動(dòng)，是世界上第一次廣泛的、真正群眾性的、政治性的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命運(yùn) 動(dòng)。19世紀(jì)30年代，英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)迅速高漲。倫敦工人協(xié)會(huì)于1836年成立，1837年起草了一份名為《人民憲章》的法案，1838年5月在倫敦公布。 憲章提出了六點(diǎn)政治要求，（一）凡年滿21歲的男子皆有選舉權(quán)；（二）實(shí)行無(wú)記名投票；（三）廢除議員候選人的財(cái)產(chǎn)資格限制；（四）給當(dāng)選議員支付薪俸； （五）議會(huì)每年改選一次；（六）平均分配選舉區(qū)域，按選民人數(shù)產(chǎn)生代表。1840年7月成立了全國(guó)憲章派協(xié)會(huì)，這是工人運(yùn)動(dòng)史上第一個(gè)群眾性的工人政黨。 憲章運(yùn)動(dòng)出現(xiàn)過(guò)三次高潮。三次請(qǐng)?jiān)妇蛔h會(huì)否決，運(yùn)動(dòng)也遭鎮(zhèn)壓。但憲章運(yùn)動(dòng)終究迫使英國(guó)統(tǒng)治階級(jí)作了某些讓步，并對(duì)歐洲工人運(yùn)動(dòng)的發(fā)展產(chǎn)生了重大的影響。 馬克思和恩格斯積極支持憲章運(yùn)動(dòng)，同憲章運(yùn)動(dòng)的左翼領(lǐng)袖喬·哈尼、厄·瓊斯保持聯(lián)系，并力圖使憲章運(yùn)動(dòng)朝著社會(huì)主義方向發(fā)展。——78。