告烏克蘭工人書[10]（不晚于1914年3月19日〔4月1日〕）　　
　　
　　烏克蘭工人同志們：　　
　　
　　在烏克蘭，在葉卡捷琳諾斯拉夫地區(qū)，建立起了巨大的采礦工業(yè)中心，那里有幾萬名礦工——有大俄羅斯人，也有烏克蘭人，他們同千百萬烏克蘭工人居民一樣，正在用自己艱苦的勞動為資本家創(chuàng)造財富，遭受資本家的剝削。在基輔、沃倫、赫爾松等地以及在全烏克蘭的地主農(nóng)莊里的烏克蘭農(nóng)業(yè)工人生活得也不比他們好?！　?br>　　
　　現(xiàn)在也該是我們?yōu)蹩颂m工人覺醒和堅決地聯(lián)合起來同資本作斗爭的時候了。因為我們作為工人和被奴役民族的一員，正在遭受壓迫，我們的民族被剝奪了在學(xué)校用母語受教育的權(quán)利。然而我們的敵人已經(jīng)使我們也懂得了：（1）工人的解放應(yīng)該是工人自己的事情；我們只有自己覺悟起來，自己組織起來，才能爭取到較好的生活；（2）只有同一切民族的工人首先是同大俄羅斯工人，即礦工、工廠工人和農(nóng)業(yè)工人結(jié)成兄弟聯(lián)盟，我們才有可能找到解放的道路。　　
　　
　　同志們！我們的道路是：一切民族的工人結(jié)成兄弟的聯(lián)盟。任何民族主義者，無論是大俄羅斯民族主義者或是烏克蘭民族主義者，都欺騙不了我們。大俄羅斯民族主義者禁止使用我們的語言，從而剝奪了我們真正發(fā)展的手段，他們還在我們同大俄羅斯工人之間散布不和。烏克蘭民族主義者聲稱他們也反對民族壓迫，然而他們只不過是假裝成工人的朋友，用自己的民族主義思想來愚弄工人。不！我們知道，俄國馬克思主義者同俄國境內(nèi)一切民族中覺悟的工人聯(lián)合起來，正在爭取一切民族的平等權(quán)利。我們知道，大俄羅斯的覺悟工人并不承認大俄羅斯民族享有特殊的國家特權(quán)，而是爭取民族自決權(quán)，即俄國被壓迫民族自由建立自己生活的權(quán)利?！　?br>　　
　　對工人來說，除了各民族工人在共同組織里兄弟般地聯(lián)合起來以外，沒有別的和更好的道路。　　
　　
　　烏克蘭工人同志們！　　
　　
　　為了使我們的運動能取得成功，我們必須有自己的報紙，我們應(yīng)當盡快地開始出版工人報紙《勞動的真理報》[11]的附刊——《烏克蘭工人專頁》?！　?br>　　
　　出版《烏克蘭工人專頁》還能把我們同俄羅斯的無產(chǎn)階級聯(lián)合起來?！稙蹩颂m工人專頁》能幫我們喚醒更廣泛的烏克蘭工人群眾并把他們吸引到普遍的馬克思主義工人運動中去。　　
　　
　　然而《烏克蘭工人專頁》也同《勞動的真理報》的礦工專頁[12]一樣，只有烏克蘭工人自己不失時機地立即大力籌集款項才能存在下去。　　
　　
　　烏克蘭工人同志們！　　
　　
　　你們要盡快地為自己的專頁募捐，請在你們中間建立一些小組來進行這項工作，并把籌集的款項寄給《勞動的真理報》編輯部。在錢數(shù)足夠時，我們就立即開始出版專頁。我們的烏克蘭工人專頁發(fā)展下去有可能成為烏克蘭工人日報。不過，我們?yōu)蹩颂m工人需要積極地直接參加專頁的工作，否則我們所創(chuàng)辦的事業(yè)就會毫無生氣。請把論文、短評和通訊寄給《烏克蘭工人專頁》?！　?br>　　
　　同志們！所有城市和鄉(xiāng)村，所有礦井和工廠都來響應(yīng)我們的倡議吧，為了你們自己的事業(yè)，為了你們的《烏克蘭工人專頁》開始工作吧?！　?br>　　
　　載于1914年6月29日《勞動的真理報》第28號　　
　　
　　譯自《列寧文集》俄文版第39卷第120—121頁
　　【注釋】
　　
　　[10]《告烏克蘭工人書》用烏克蘭文發(fā)表于1914年6月29日《勞動的真理報》第28號，署名奧克先·洛拉。它號召工人們不分民族地聯(lián)合起來同資本作斗爭，并在《勞動的真理報》出版《烏克蘭工人專頁》。　　
　　
　　《告烏克蘭工人書》的草稿是列寧在1914年春天用俄文寫的，原來打算在《真理之路報》的附刊《礦工專頁》上發(fā)表。后來他托伊涅薩·阿爾曼德將草稿轉(zhuǎn)寄給了洛拉（弗·斯捷潘紐克），建議洛拉用烏克蘭文發(fā)表這個《告烏克蘭工人書》。他認為，重要的是由烏克蘭社會民主黨人發(fā)出主張統(tǒng)一而反對按民族劃線分裂工人的呼聲。他說，如果用烏克蘭人的口吻來轉(zhuǎn)述我的草稿，并加上幾個生動的烏克蘭例子，那就再好沒有了?！　?br>　　
　　《烏克蘭工人專頁》未能出版。列寧《為奧克先·洛拉的〈告烏克蘭工人書〉加的〈編者按〉》，見本卷第376頁?！?。　　
　　
　　[11]《勞動的真理報》（《Трудовая Правда》）是俄國布爾什維克的合法報紙，1914年5月23日（6月5日）—7月8日（21日）代替被沙皇政府查封的《真理報》在彼得堡出版，共出了35號?！??！　?br>　　
　　[12]《礦工專頁》（《Шахтёрский Листок》）是在頓巴斯礦工的倡議下由工人募捐在彼得堡出版的小報，第1號作為1914年3月16日（29日）《真理之路報》第38號的附刊出版，第2號作為1914年5月4日（17日）《真理之路報》第77號的附刊出版?！?。