有份下流雜志叫《公民》[18]，是美舍爾斯基先生編輯的。這位在彼得堡各種高級(jí)官“場(chǎng)”飽經(jīng)世故的公爵，一向在這本下流雜志上鼓吹各種最反動(dòng)的東西。

這本下流雜志頗惹人注目，首先是由于這位愛多嘴的公爵經(jīng)常在雜志上泄露俄國(guó)最高管理機(jī)關(guān)的機(jī)密，因?yàn)檎嬲芾矶韲?guó)的是美舍爾斯基公爵過去和現(xiàn)在都在與之周旋的身居高位的地主。而這些地主實(shí)際上正是本著美舍爾斯基公爵的主張、設(shè)想和提議的精神和方法來管理俄國(guó)的。

其次，這本下流雜志頗惹人注目，是由于身居高位的雜志編輯確信他的雜志永遠(yuǎn)不會(huì)傳到人民手里，他才常常對(duì)俄國(guó)的管理進(jìn)行最無情的揭露。

下面就是這位身居高位的公爵的兩份很有意思的自供。

他寫道：“有這樣一種很值得注意的現(xiàn)象：有些對(duì)俄國(guó)和俄國(guó)人深表同情的（有好感的）熱情的法國(guó)人、比利時(shí)人和英國(guó)人不時(shí)來到我國(guó)，住在豪華的旅館里，接 著向某位官員遞交推薦信……過了10來天，這些來訪的外國(guó)人就受到某位大臣的接見，并得到給予某種承租權(quán)的許可，他們便滿懷希望而歸……后來他們又來了， 過了一周，就已經(jīng)在俄國(guó)某地獲得了承租權(quán)，而且一個(gè)勁地算計(jì)著未來的收入，實(shí)現(xiàn)成為百萬富翁的夢(mèng)想。”

美舍爾斯基公爵就是這 樣寫的。他破例道出了真情。俄國(guó)資本主義中某些特點(diǎn)還表現(xiàn)得非常強(qiáng)烈，這就是亞洲式的原始，官員行賄，同達(dá)官顯貴瓜分壟斷利潤(rùn)的金融資本家搗鬼。當(dāng)我國(guó)的 民粹派在同這些卑鄙無恥的搗鬼活動(dòng)作斗爭(zhēng)（他們斗爭(zhēng)得對(duì)）時(shí)，他們卻往往認(rèn)為這就是在同資本主義作戰(zhàn)。他們的錯(cuò)誤是明顯的。他們實(shí)際上是在為資本主義的民 主化而斗爭(zhēng)。

這位反動(dòng)已極的公爵在另一處寫道：“我在國(guó)外與各種不同身分的人打過交道……我不曾記得有過把社會(huì)的或國(guó)家的改 良當(dāng)作話題的事情……我看報(bào)……但是沒有見過有關(guān)改良的文章……相反，我剛一踏進(jìn)國(guó)土，剛一到家，拿起第一張俄國(guó)報(bào)紙，就看到第1版、第2版甚至第3版上 都刊登著關(guān)于某些改良的文章。”

觀察是正確的。歐洲資產(chǎn)階級(jí)不需要改良，俄國(guó)資產(chǎn)階級(jí)則需要。這位身居高位的公爵無法理解造成這種差別的原因。資產(chǎn)階級(jí)需要改良，正好說明工人采取堅(jiān)決反對(duì)改良主義的策略是正確的，對(duì)于這個(gè)道理，他和有些聰明人一樣是無法理解的。

載于1913年9月26日《勞動(dòng)真理報(bào)》第14號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第24卷第20—21頁

【注釋】

[18]《公民》（《Гражданин》）是俄國(guó)文學(xué)政治刊物，1872—1914年在彼得堡出版，創(chuàng)辦人是弗·彼·美舍爾斯基公爵。原為每周出版一 次或兩次’1887年后改為每日出版。19世紀(jì)80年代起是由沙皇政府供給經(jīng)費(fèi)的極端君主派刊物，發(fā)行份數(shù)不多，但對(duì)政府官員有影響。——[23]。