自由派和民主派對語言問題的態(tài)度（1913年9月5日〔18日〕）

　　許多報紙都不止一次地提到高加索總督的報告。這個報告的特點并不在于它的黑幫反動主張，而在于它的羞羞答答的“自由主義”。順便提一下，總督表示反對人為的俄羅斯化，即反對非俄羅斯民族俄羅斯化。高加索非俄羅斯民族的代表自己就在竭力教兒童講俄語，例如，在不一定要教俄語的亞美尼亞教會學校里就有這種情形。

　　俄國發(fā)行最廣的自由派報紙之一《俄羅斯言論報》（第198號）指出了這一點，并且作了一個公正的結論：在俄國，俄語之所以遭到敵視，“完全是”由于“人為地”（應當說：強制地）推廣俄語“引起的”。

　　該報寫道：“用不著為俄語的命運擔心，它自己會得到全俄國的承認?！边@說得很對，因為經(jīng)濟流轉的需要總是要使居住在一個國家內(nèi)的各民族（只要他們愿意居住在一起）學習多數(shù)人使用的語言。俄國的制度愈民主，資本主義的發(fā)展就會愈有力、愈迅速、愈廣泛，經(jīng)濟流轉的需要就會愈迫切地推動各個民族去學習最便于共同的貿(mào)易往來的語言。

　　但是自由派報紙很快就自己打自己的嘴巴，證明它的自由主義不徹底。

　　該報寫道：“就是反對俄羅斯化的人里面也未必會有人反對象俄國這樣大的國家應當有一種全國通用的語言，而這種語言……只能是俄語?！?br>
　　邏輯正好相反！瑞士沒有一種全國通用的語言，而是有三種語言——德語、法語和意大利語，但是小小的瑞士并沒有因此吃虧，反而得到了好處。在瑞士居民中，德意志人占70％（在俄國，大俄羅斯人占43％），法蘭西人占22％（在俄國，烏克蘭人占17％），意大利人占7％（在俄國，波蘭人占6％，白俄羅斯人占4.5％）。在瑞士，意大利人在聯(lián)邦議會經(jīng)常講法語，這并不是由于某種野蠻的警察法（在瑞士沒有這種法律）強迫他們這樣做，而純粹是由于民主國家的文明公民自己愿意使用多數(shù)人都懂得的語言。法語之所以沒有引起意大利人的仇視，是因為它是一個自由的、文明的民族的語言，而不是靠令人厭惡的警察措施強迫別人接受的語言。

　　為什么民族成分復雜得多而又極端落后的“龐大的”俄國卻一定要保留一種語言的特權，從而妨礙自己的發(fā)展呢？自由派先生們，情況不是正好相反嗎？如果俄國想趕上歐洲，它不是應當盡量迅速、徹底、堅決地取消一切特權嗎？

　　如果取消一切特權，如果不再強迫使用一種語言，那么所有的斯拉夫人就會很快而且很容易地學會相互了解，就不用擔心在聯(lián)邦議會里使用不同的語言發(fā)言這一“可怕的”主張。經(jīng)濟流轉的需要本身自然會確定一個國家的哪種語言使用起來對多數(shù)人的貿(mào)易往來有好處。由于這種確定是各民族的居民自愿接受的，因而它會更加鞏固，而且民主制實行得愈徹底，資本主義因此發(fā)展得愈迅速，這種確定也就會愈加迅速、愈加廣泛。

　　自由派對待語言問題也象對待所有的政治問題一樣，活象一個虛偽的小商人，一只手（公開地）伸給民主派，另一只手（在背后）卻伸給農(nóng)奴主和警察。自由派分子高喊：我們反對特權；但在背后卻向農(nóng)奴主時而要求這種特權，時而要求那種特權。

　　一切自由派資產(chǎn)階級的民族主義都是這樣的，不僅大俄羅斯的民族主義（它是最壞的，因為它帶有強制性，并且同普利什凱維奇之流有著血緣關系）是這樣，波蘭的、猶太的、烏克蘭的、格魯吉亞的以及一切其他的民族主義也是這樣。無論在奧地利還是在俄國，一切民族的資產(chǎn)階級都高喊“民族文化”這個口號，實際上是在分裂工人，削弱民主派，同農(nóng)奴主大做出賣人民權利和人民自由的交易。

　　工人民主派的口號不是“民族文化”，而是民主主義和全世界工人運動的國際主義文化。讓資產(chǎn)階級用各種“良好的”民族綱領去欺騙人民吧。覺悟的工人將這樣回答他們：解決民族問題的辦法只有一個（如果說在資本主義世界，在追逐金錢、互相爭吵和人剝削人的世界，民族問題能夠解決的話），那就是實行徹底的民主主義。

　　證據(jù)是：西歐的瑞士是一個具有古老文化的國家，東歐的芬蘭是一個具有新興文化的國家。

　　工人民主派的民族綱領是：絕不允許任何一個民族，任何一種語言享有任何特權；采取完全自由和民主的辦法解決各民族的政治自決問題，即各民族的國家分離權問題；頒布一種全國性的法律，規(guī)定凡是賦予某一民族任何特權、破壞民族平等或侵犯少數(shù)民族權利的措施（地方自治機關的、市的、村社的等等），都是非法的和無效的，同時國家的每一個公民都有權要求取消這種違反憲法的措施，都有權要求給予采取這種措施的人以刑事處分。

　　各民族的資產(chǎn)階級政黨由于語言問題以及其他問題而爭吵不休，工人民主派則反對這樣爭吵，要求在一切工人組織中，即在工會組織、合作社組織、消費合作社組織、教育組織以及其他一切組織中，各民族的工人無條件地統(tǒng)一，并且完全打成一片，以對抗各種資產(chǎn)階級的民族主義。只有這樣的統(tǒng)一，這樣的打成一片，才能捍衛(wèi)民主，捍衛(wèi)工人的利益而反對資本（資本已經(jīng)成為而且愈來愈成為國際資本），捍衛(wèi)人類向不容許任何特權、任何剝削現(xiàn)象的新的生活制度發(fā)展的利益。

　　載于1913年9月5日《北方真理報》第29號和1913年9月7日《我們的道路報》第12號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第423—426頁