杜馬休會和自由派茫然失措（1913年7月5日〔18日〕）

　　第四屆杜馬休會[153]已經(jīng)一個多星期了，但是報紙上還在發(fā)表對它的評論和對它的活動的評價。對第四屆杜馬普遍表示不滿，這已經(jīng)為大家所公認(rèn)了。對杜馬不滿的不僅有自由派，不僅有“負(fù)責(zé)的”（對地主）反對派[154]，而且還有十月黨人。右派也表示不滿。

　　當(dāng)然，反動地主和反動資產(chǎn)階級對黑幫杜馬表示不滿，這是極不尋常的，是特別耐人尋味的。這些階級做了一切可能做的事情來保證所謂“和平的”“立憲的”發(fā)展。

　　做了一切事情——可是不得不承認(rèn)，結(jié)果毫無收獲！因此在地主和資產(chǎn)階級本身的營壘里也普遍存在不滿?，F(xiàn)在，無論在右派那里還是在十月黨人那里，再也聽不到第三屆杜馬時期所特有的對六三體制的歡呼和贊美了。

　　我國的所謂“上層”階級，即社會的和政界的“上層”，已經(jīng)不能照舊統(tǒng)治俄國了，盡管俄國的國家制度和管理的全部原則完全是由他們確定的，是完全按照他們的利益安排的?！跋聦印眲t渴望改變這種統(tǒng)治。

　　“上層”不能照舊管理國家事務(wù)了，而“下層”又非常不愿意容忍這種管理，這兩種情況湊合起來就恰好形成了所謂（即使不十分確切）全國范圍的政治危機(jī)。

　　這個危機(jī)目前正在增長，這是事實(shí)，而且是無庸?fàn)庌q的事實(shí)。

　　看來，爭取好轉(zhuǎn)的重心根本不在于杜馬，因?yàn)槎篷R在這方面不過是個不確切的標(biāo)志，這一點(diǎn)不僅民主派，就是有見識的自由派也應(yīng)該清楚了。

　　但是我們的自由派早已渙散了。《言語報》的社論作者寫道：“第三屆杜馬和第四屆杜馬是對人民代表制的諷刺”，“可是正是它們存在著，hicRhodus，hicsalta”（拉丁格言，直譯就是“這里是羅得島，就在這里跳吧”[155]，這就是說，這里是主要的，這里是關(guān)鍵所在，請?jiān)谶@里證明吧，請?jiān)谶@里斗爭吧）。

　　先生們，你們錯了！這里不是“羅得島”，也不會在這里“跳”，因?yàn)檫@里不是開始跳的地方。

　　只有地主和財(cái)主的奴仆才會把第四屆杜馬當(dāng)作民主派的“羅得島”，才會忘記，除了杜馬以外，還“存在著”比如說具有全民意義的工人運(yùn)動，盡管自由派對工人運(yùn)動的這種意義絕口不提，盡管自由派工人政治家即取消派縮小和貶低工人運(yùn)動的這種意義。

　　《言語報》喊道：“我們是否已經(jīng)做了我們力所能及的一切來影響杜馬，迫使它遵循和執(zhí)行我們的要求呢？”

　　這句話有點(diǎn)文理欠通，但是意思很清楚。“我們”是指地主和資產(chǎn)階級。《言語報》看到的是這個“社會”，只是這個“社會的”輿論，只是它才使《言語報》感到興趣。

　　迫使最反動的地主“執(zhí)行”自由派地主和自由派資產(chǎn)階級的“要求”？但是連自由派地主和自由派資產(chǎn)階級自己也不清楚自己“要求”什么，希望什么，不知道是要進(jìn)行爭取好轉(zhuǎn)的變革呢，還是要削弱正在實(shí)現(xiàn)這種變革的全國規(guī)模的工人運(yùn)動。

　　可憐的自由派！

　　載于1913年7月5日《真理報》第151號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第329—330頁

　　【注釋】

　　[153]指第四屆國家杜馬第一次常會結(jié)束后的夏季休會。這次休會從1913年6月25日（7月8日）開始，到10月15日（28日）結(jié)束。——344。


　　[154]指立憲民主黨人?！?44。


　　[155]“這里是羅得島，就在這里跳吧！”一語出自伊索寓言中的《說大話的人》。這個說大話的人硬說自己曾在羅得島跳得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，別人于是用這句話揭穿了他。這句話經(jīng)常被用來諷刺那些喜歡吹牛撒謊或借故推脫、回避問題的人?！?45。