有教養(yǎng)的代表們（1913年4月10日〔23日〕）

　　在4月2日的晚間會(huì)議上，十月黨人路·戈·柳茨先生在反駁工人代表要求就勒拿事件[43]提出的質(zhì)問進(jìn)行討論時(shí)這樣說道：

　　“再過兩天就是勒拿事件的一周年。很明顯，社會(huì)民主黨人力圖激起（будировать）工人的情緒，使他們起來采取某些過火行為……。

　　俄文“будировать”一詞來自法文的“bouder”，是“生氣”、“發(fā)怒”的意思。而柳茨先生顯然認(rèn)為這個(gè)詞來自“будоражить”（“驚動(dòng)”），或者“возбудить”（“激起”）。在第一屆杜馬中，當(dāng)一個(gè)農(nóng)民把“прерогативы”（“特權(quán)”）這個(gè)詞當(dāng)“рогатки”（“障礙”）用了的時(shí)候，資產(chǎn)階級(jí)代表先生們和資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊嘲笑得多么厲害啊！其實(shí)這個(gè)錯(cuò)誤是更可以原諒的，因?yàn)榻y(tǒng)治者的各種“特權(quán)”（即專有的權(quán)利）實(shí)際上是俄國(guó)現(xiàn)實(shí)生活中的重重障礙。但是，柳茨先生受教養(yǎng)的程度卻沒有“激起”他的有教養(yǎng)的朋友們和他們的報(bào)刊的嘲笑。

　　載于1913年4月10日《真理報(bào)》第83號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第60頁

　　【注釋】

　　[43]勒拿事件是指1912年4月4日（17日）沙皇軍隊(duì)槍殺西伯利亞勒拿金礦工人的事件。勒拿金礦工人因不堪資本家的殘酷剝削和壓迫，于1912年2月底開始舉行罷工。3月中旬，罷工席卷了各礦，參加者達(dá)6000余人。罷工者提出實(shí)行八小時(shí)工作制、增加工資、取消罰款、提供醫(yī)療救護(hù)、改善供應(yīng)和居住條件等要求。布爾什維克帕·尼·巴塔紹夫是領(lǐng)導(dǎo)罷工的總委員會(huì)主席。沙皇當(dāng)局調(diào)動(dòng)軍隊(duì)鎮(zhèn)壓罷工，于4月3日（16日）夜逮捕了幾乎全部罷工委員會(huì)成員。4月4日（17日），2500名工人前往納杰日金斯基礦向檢察機(jī)關(guān)的官員遞交申訴書。士兵們奉命向工人開槍，當(dāng)場(chǎng)死270人，傷250人。勒拿慘案激起了全俄工人的憤怒，俄國(guó)革命運(yùn)動(dòng)從此迅速地向前發(fā)展?！?0。