論“石油荒”（不早于1913年3月26日〔4月8日〕）

　　關于“石油荒”、石油價格飛漲、石油大王為了掠奪消費者而締結罪惡的秘密協(xié)定的問題，在杜馬內尤其是在杜馬外引起了人們完全理所當然的關注和完全可以理解的憤慨。

　　工商大臣先生用稍微隱蔽的方式為石油辛迪加大王[29]辯護，馬爾柯夫第二先生則狂熱地表露了貴族農奴主-地主的委屈心情。他們之間的決斗（在3月22日國家杜馬會議上），值得工人階級和全體民主派高度重視。這場決斗清楚地暴露了俄國兩個“執(zhí)政”階級，兩個所謂“高貴的”（其實是很低下的、卑劣的、掠奪成性的）階級，即農奴主-地主階級和金融巨頭階級之間的全部相互關系。

　　石油辛迪加問題乍一看好象是個局部問題。然而并不是這樣。實際上這只是有關這兩個統(tǒng)治階級如何管理俄國（或者確切些說是如何掠奪俄國）這個總的基本問題的表現(xiàn)之一。馬爾柯夫第二的發(fā)言從一個因分贓不均而感到委屈的死硬派的立場出發(fā)，對石油“大王”的辯護人作了極好的回答。馬爾柯夫第二先生沒有能“回過頭來看看自己”，沒有能用鏡子照照自己（和自己的地主朋友們），這是不足為怪的。我將盡力為馬爾柯夫第二先生效勞；我要把鏡子放在他面前。我要給他畫一幅肖像。我要指出：馬爾柯夫第二和赫沃斯托夫同石油大王、煤油辛迪加巨頭、巴庫百萬富翁的“爭吵”，是家庭爭吵，是兩個盜竊人民財富的人的爭吵。“夫妻吵嘴，只當開心?！贝蟪枷壬椭Z貝爾先生及其同伙是一方，赫沃斯托夫先生之流和馬爾柯夫先生之流同他們在參議院、國務會議[30]等等之中的朋友是另一方。但這些都是“夫妻”。不過由于這種親密的、熱火的結合，俄國數(shù)千萬工人和破產(chǎn)的農民就不得不大吃苦頭！

　　石油問題的關鍵在哪里呢？

　　首先是石油企業(yè)主先生們——這些牟取資本主義暴利的，“騎士們”人為地降低油井和煉油廠的產(chǎn)量，無恥地抬高石油價格。

　　這方面的主要材料已經(jīng)在杜馬中引用過了，但是為了使我下面的闡述顯得十分清楚，我還要簡略地將這些材料重復引用一下。1902年石油價格是6戈比1普特。1904年漲到14戈比。后來價格“躍升”得更“歡”，因而在1905年革命以后，到1908—1909年時，1普特的價格已漲到21戈比，1912年竟?jié)q到38戈比。

　　總之，10年間石油價格上漲5倍多！而石油開采量在這個時期卻從1900—1902年的60000—70000萬普特減少到1908—1912年的50000—58500萬普特。

　　這些數(shù)字值得記住。對這些數(shù)字要加以思考。在全世界生產(chǎn)向前大躍進的10年間，我們的開采量卻減少了，價格則上漲了5倍多。

　　工商大臣先生為那些締結秘密協(xié)定的工商業(yè)家辯護時所提出的論據(jù)簡直不值一駁。

　　他說，燃料的需要量在增長，汽車工業(yè)和航空工業(yè)的石油需要量在增長。大臣先生安慰我們和俄國人民說，這是“世界性”現(xiàn)象。

　　我們要問：那么在美國呢？產(chǎn)生這樣的問題是很自然的，因為大家知道，美國在石油生產(chǎn)上是俄國唯一的勁敵。1900年俄國和美國的石油開采量合起來占世界石油開采量的9/10強，1910年則占8/10強。

　　如果說是“世界性”現(xiàn)象，大臣先生，那就是說，美國也應當是這樣。為了使那些漫不經(jīng)心的聽眾有這樣的印象，這位為締結秘密協(xié)定的石油掠奪者辯護的大臣先生也引用了美國的數(shù)字……但僅僅是近兩年的數(shù)字！！近兩年來，美國石油價格上漲了1倍，羅馬尼亞也是如此。

　　大臣先生，太妙了！不過，為什么不把這個比較進行到底呢？要比就要好好比。不能玩弄數(shù)字。應當拿與所引用的俄國材料同一時期的美國材料來比較。這是一切認真使用統(tǒng)計材料的最主要、最基本、最起碼的條件，難道這還不清楚嗎？！

　　俄國10年來的價格同大臣先生自己引用的1902年最低的價格比較起來，上漲了5倍多。而美國呢？那里價格從來沒有這樣漲過。從1900年到1910年，美國的價格降低了。最近幾年的價格是穩(wěn)定的。

　　那么，結果怎樣呢？美國上漲了1倍，俄國上漲了5倍。1900年美國石油開采量比俄國少，而1910年則比俄國多2倍?。?br>
　　為石油企業(yè)主百萬富翁的秘密協(xié)定笨拙地辯護的大臣先生，不愿意談這一點。但事實明明這樣擺著。不管你舉出什么樣的數(shù)字，無可懷疑的是：近10年來，美國的價格上漲得比俄國少得多，開采量有極大的增長，而俄國卻可恥地停滯不前甚至倒退了。

　　現(xiàn)在我們一下子就可以看出，我們的大臣說價格上漲是“世界性”現(xiàn)象，這個借口中真話很少，謊話居多。的確，物價到處在上漲。的確，這是由資本主義所共有的一些原因引起的。

　　然而，俄國的情況所以不堪忍受，正是因為我們這里價格漲得最厲害的恰恰是石油，而且生產(chǎn)沒有提高而是停滯了。俄國的情況所以絕對不堪忍受，正是因為這里不是資本主義廣泛的、自由的、迅速的發(fā)展，而是停滯和腐敗。因此，同樣的物價上漲在我國就嚴重百倍。

　　俄國有17000萬人口，而美國是9000萬人口，即俄國的一半多一些。現(xiàn)在美國開采的石油比我們多2倍，煤比我們多17倍。美國的生活水平，按工人的工資來說，比俄國高3倍。

　　大臣先生說這種禍患是世界性現(xiàn)象，真是彌天大謊，這難道還不清楚嗎？這種禍患現(xiàn)在要比以往沉重四倍甚至十倍地壓在俄國身上。

　　載于1940年1月21日《真理報》第21號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第32—35頁

　　【注釋】

　　[29]俄國石油工業(yè)處在各大國際股份公司的控制之下。1912—1913年間，幾乎所有的石油開采都操在與外國資本（英法的、德國的、英荷的）有聯(lián)系并且大部分已聯(lián)合成康采恩的各大公司之手。70％的煤油貿易和重油貿易集中在諾貝爾兄弟公司和“重油”公司這兩家商行的手中?！?3。


　　[30]參議院是沙皇俄國最高國家機關，根據(jù)彼得一世的詔令于1711年開始設立，管轄立法和國家管理事務。從19世紀上半葉起成為最高司法機關和監(jiān)察機關。參議員由沙皇從高級官員中任命。


　　國務會議是沙皇俄國的最高咨議機關，1810年根據(jù)米·米·斯佩蘭斯基的方案成立，其成員由沙皇從高級官員中任命。從1906年起，隨著國家杜馬的設立，國務會議同國家杜馬一樣獲得了立法提案權，其成員半數(shù)改由選舉產(chǎn)生。國務會議是一個反動機關，甚至否決國家杜馬通過的一些溫和法案?！?4。