這是社會革命黨[54]的代表人物魯巴諾維奇先生寫的關(guān)于卡拉烏洛夫之死一文的副標(biāo)題，該文刊登在法國社會黨的報(bào)紙《人道報(bào)》[55]上。確實(shí)是大有教益的飛黃騰達(dá)的一生。

1881年3月1日以后，卡拉烏洛夫來到了巴黎：他建議“民意黨”[56]的首領(lǐng)委托他恢復(fù)組織?！睹褚鈱?dǎo)報(bào)》雜志[57]的編輯，即后來成了叛徒的吉 霍米羅夫授予他全權(quán)。卡拉烏洛夫同洛帕廷、蘇霍姆林等人回到了俄國。1884年，卡拉烏洛夫在基輔被捕，被判處4年苦役，而他的同伙卻被判處死刑或終身苦 役。

這種“奇怪的寬大處理”——按魯巴諾維奇先生的說法——原因何在呢？魯巴諾維奇先生告訴我們：據(jù)說軍事法庭庭長因卡拉烏 洛夫長得和他的慘死的兒子相象而大為驚訝。魯巴諾維奇先生又補(bǔ)充說：“這種奇怪的寬大處理還有一些其他原因”，但是他沒有說明這些其他原因是什么[注：大 概是指傳說中的猜疑：卡拉烏諾夫提供了“坦白的供詞”。]。

然而，卡拉烏洛夫最近的“飛黃騰達(dá)”，并未引起任何懷疑。 1905年，他公開反對革命者，因此在第一屆和第二屆杜馬選舉時(shí)選民們沒有選他?？ɡ瓰趼宸蛟谝淮稳罕姶髸显?jīng)這樣說過（據(jù)《交易所新聞》[58]報(bào) 道）：“如果在我面前有兩個(gè)陣營：一個(gè)是政府的軍隊(duì)，另一個(gè)是高喊無產(chǎn)階級專政這個(gè)臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的口號的革命者，那我將毫不猶豫地同前者一起反對后者。”怪不 得維特為恢復(fù)這樣一個(gè)人物的權(quán)利而奔走。怪不得卡拉烏洛夫在第三屆杜馬中成了滿嘴都是偽善詞句的最卑鄙的反革命立憲民主黨人中的一員大將。

奇怪的是，居然有一些自認(rèn)為同情民主派的人，現(xiàn)在在卡拉烏洛夫去世的時(shí)候，竟把他當(dāng)作一位“民主派”，一位“戰(zhàn)士”等等來紀(jì)念。

奇怪的是，社會革命黨的代表人物魯巴諾維奇先生居然會在法國社會黨的機(jī)關(guān)報(bào)上寫出這樣的活：“這位投奔溫和派陣營的過去的社會革命黨人，有很多地方是可 以原諒的，因?yàn)樗麚軇?dòng)了最動(dòng)聽的琴弦”（這是指在一次杜馬會議上，當(dāng)右派稱卡拉烏洛夫是一個(gè)苦役犯的時(shí)候，他回答說，這正是他引為驕傲的地方）。

由于一句裝腔作勢的空話而“原諒”叛徒的飛黃騰達(dá)的一生，這是合乎社會革命黨人的精神的。在各個(gè)革命政黨和各個(gè)國家里，總有叛徒，而在這些叛徒中，總有 一些裝腔作勢的能手。但是，革命者、“革命”政黨的代表人物居然公開宣稱：這個(gè)叛徒“有很多地方是可以原諒的”，因?yàn)樗暗囊痪湓捄軝C(jī)智，——這倒是少有 的事。除非在所謂的“革命”政黨內(nèi)有大量的拿炸彈的自由派。除非這些不再拿炸彈的自由派能夠安然呆在根本不關(guān)心堅(jiān)持革命原則、革命傳統(tǒng)、革命榮譽(yù)和義務(wù)的 “革命”政黨內(nèi)。

從“俄國恐怖主義者飛黃騰達(dá)的一生”中可以吸取另一個(gè)更深刻的教訓(xùn)。這就是階級斗爭的教訓(xùn)，這個(gè)實(shí)例說明， 現(xiàn)在在俄國只有革命的階級才能成為哪怕多少是真正革命的政黨的支柱?，F(xiàn)在離開民主派和離開革命向后倒退的，不是卡拉烏洛夫一個(gè)人，而是大批不久前還是民主 派甚至是革命派的資產(chǎn)階級知識分子。這不是偶然的現(xiàn)象，而是俄國資產(chǎn)階級的階級意識發(fā)展的必然結(jié)果，因?yàn)槎韲Y產(chǎn)階級根據(jù)經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)看出，君主派“陣營”和 革命陣營互相交鋒的時(shí)刻即將到來，——根據(jù)經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)看出，它這個(gè)資產(chǎn)階級這時(shí)應(yīng)當(dāng)作出什么樣的抉擇。

誰要是想從俄國革命的偉大教訓(xùn)學(xué)到東西，誰就應(yīng)當(dāng)了解，只有提高無產(chǎn)階級的階級意識，只有把這個(gè)階級組織起來，只有把無產(chǎn)階級政黨中的小資產(chǎn)階級“同路人”清洗出去，清除他們特有的無原則性、動(dòng)搖性和軟弱性，才能而且一定能重新引導(dǎo)人民去戰(zhàn)勝羅曼諾夫王朝。

載于1911年1月13日（26日）《社會民主黨人報(bào)》第19—20號合刊

譯自《列寧全集》俄文第5版第20卷第97—99頁

【注釋】

[54]社會革命黨是俄國最大的小資產(chǎn)階級政黨，于1901年底—1902年初由南方社會革命黨、社會革命黨人聯(lián)合會、老民意黨人小組、社會主義土地同 盟等民粹派團(tuán)體聯(lián)合而成。成立時(shí)的領(lǐng)導(dǎo)人有馬·安·納坦松、葉·康·布列什柯－布列什柯夫斯卡婭、尼·謝·魯薩諾夫、維·米·切爾諾夫、米·拉·郭茨、 格·安·格爾舒尼。社會革命黨人的理論觀點(diǎn)是民粹主義和修正主義思想的折中混合物。他們否認(rèn)無產(chǎn)階級和農(nóng)民之間的階級差別，抹殺農(nóng)民內(nèi)部的矛盾，否認(rèn)無產(chǎn) 階級在資產(chǎn)階級民主革命中的領(lǐng)導(dǎo)作用。在土地問題上，社會革命黨人主張消滅土地私有制，按照平均使用原則將土地交村社支配，發(fā)展各種合作社。在策略方面， 社會革命黨人采用了社會民主黨人進(jìn)行群眾性鼓動(dòng)的方法，但主要斗爭方法還是搞個(gè)人恐怖。為了進(jìn)行恐怖活動(dòng)，該黨建立了秘密的事實(shí)上脫離該黨中央的戰(zhàn)斗組 織。

在1905—1907年俄國第一次革命中，社會革命黨曾在農(nóng)村開展焚燒地主莊園、奪取地主財(cái)產(chǎn)的所謂“土地恐怖”運(yùn)動(dòng)， 并同其他政黨一起參加武裝起義和游擊戰(zhàn)，但也曾同資產(chǎn)階級的解放社簽訂協(xié)議。在國家杜馬中，該黨動(dòng)搖于社會民主黨和立憲民主黨之間。該黨內(nèi)部的不統(tǒng)一造成 了1906年的分裂，該黨的右翼和極左翼分別組成了人民社會黨和最高綱領(lǐng)派社會革命黨人聯(lián)合會。在斯托雷平反動(dòng)時(shí)期，社會革命黨經(jīng)歷了思想上、組織上的嚴(yán) 重危機(jī)。在第一次世界大戰(zhàn)期間，社會革命黨的大多數(shù)領(lǐng)導(dǎo)人采取了社會沙文主義的立場。1917年二月革命后，社會革命黨積極支持資產(chǎn)階級臨時(shí)政府，七月事 變時(shí)期公開轉(zhuǎn)向資產(chǎn)階級方面。十月革命后，社會革命黨人公開進(jìn)行反蘇維埃的活動(dòng)。在國內(nèi)戰(zhàn)爭時(shí)期進(jìn)行反對蘇維埃政權(quán)的武裝斗爭，對共產(chǎn)黨和蘇維埃政權(quán)的領(lǐng) 導(dǎo)人實(shí)行個(gè)人恐怖。內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，他們在“沒有共產(chǎn)黨人參加的蘇維埃”的口號下組織了一系列叛亂。1922年，社會革命黨徹底瓦解。——[97]。

[55]《人道報(bào)》（《L′Humanité》）是法國日報(bào)，由讓·饒勒斯于1904年創(chuàng)辦。該報(bào)最初是法國社會黨機(jī)關(guān)報(bào)，在第一次世界大戰(zhàn)期間為法國 社會黨極右翼所掌握，采取了社會沙文主義立場。1918年該報(bào)由馬·加香領(lǐng)導(dǎo)后，反對法國政府對蘇維埃俄國進(jìn)行武裝干涉的帝國主義政策。在法國社會黨分裂 和法國共產(chǎn)黨成立以后，從1920年12月起，該報(bào)成了法國共產(chǎn)黨中央機(jī)關(guān)報(bào)。——[97]。

[56]民意黨是俄國土地和自 由社分裂后產(chǎn)生的革命民粹派組織，于1879年8月建立。主要領(lǐng)導(dǎo)人是安·伊·熱里雅鮑夫、亞·德·米哈伊洛夫、米·費(fèi)·弗羅連柯、尼·亞·莫羅佐夫、 維·尼·菲格涅爾、亞·亞·克維亞特科夫斯基、索·李·佩羅夫斯卡婭等。該黨主張推翻專制制度，在其綱領(lǐng)中提出了廣泛的民主改革的要求，如召開立憲會議， 實(shí)現(xiàn)普選權(quán)，設(shè)置常設(shè)人民代表機(jī)關(guān)，實(shí)行言論、信仰、出版、集會等自由和廣泛的村社自治，給人民以土地，給被壓迫民族以自決權(quán)，用人民武裝代替常備軍等。 但是民意黨人把民主革命的任務(wù)和社會主義革命的任務(wù)混為一談，認(rèn)為在俄國可以超越資本主義，經(jīng)過農(nóng)民革命走向社會主義，并且認(rèn)為俄國主要革命力量不是工人 階級而是農(nóng)民。民意黨人從積極的“英雄”和消極的“群氓”的錯(cuò)誤理論出發(fā)，采取個(gè)人恐怖的活動(dòng)方式，把暗殺沙皇政府的個(gè)別代表人物作為推翻沙皇專制制度的 主要手段。他們在1881年3月1日刺殺了沙皇亞歷山大二世。由于理論上、策略上和斗爭方法上的錯(cuò)誤，在沙皇政府的嚴(yán)重摧殘下，民意黨在1881年以后就 瓦解了。——[97]。

[57]《民意導(dǎo)報(bào)》雜志（《Вестник　Народной　Воли》）是流亡國外的俄國民意 黨執(zhí)行委員會委員們于1883—1886年在日內(nèi)瓦出版的刊物，共出了5期。該刊編輯部設(shè)在巴黎，參加者有列·亞·吉霍米羅夫、瑪·尼·奧沙尼娜和彼· 拉·拉甫羅夫。該雜志闡述有關(guān)俄國的社會政治生活以及西歐的社會主義運(yùn)動(dòng)的問題，刊登過格·瓦·普列漢諾夫的文章。——[97]。

[58]《交易所新聞》（《Биржевые　Ведомости》）是俄國資產(chǎn)階級溫和自由派報(bào)紙，1880年在彼得堡創(chuàng)刊。起初每周出兩次，后來出 四次，從1885年起改為日刊，1902年11月起每天出兩次。這個(gè)報(bào)紙的特點(diǎn)是看風(fēng)使舵，趨炎附勢，沒有原則。1905年該報(bào)成為立憲民主黨人的報(bào)紙， 曾改用《自由人民報(bào)》和《人民自由報(bào)》的名稱。從1906年起，它表面上是無黨派的報(bào)紙，實(shí)際上繼續(xù)代表資產(chǎn)階級利益。1917年二月革命后，它惡毒攻擊 布爾什維克黨和列寧。1917年10月底因進(jìn)行反蘇維埃宣傳被查封。——[98]。