我們生活在可詛咒的條件下，所以才發(fā)生了這樣的事情：一個(gè)杰出的黨的工作者、黨的驕傲，一個(gè)把自己的一生忘我地獻(xiàn)給了 工人事業(yè)的同志，忽然下落不明。連妻子和母親這些最親近的人，以及最親密的同志幾年來都不知道他的下落：他是在苦役營(yíng)中受折磨呢，還是已經(jīng)死在獄中，或者 是在同敵人搏斗時(shí)英勇犧牲了。被連年坎普夫槍殺的伊萬·瓦西里耶維奇的情況就是這樣。他的噩耗，我們只是最近才知道的。

伊 萬·瓦西里耶維奇的名字不只使一個(gè)社會(huì)民主黨人感到親切和珍貴。所有認(rèn)識(shí)他的人都熱愛他和尊敬他，熱愛和尊敬他的毅力、不說空話的作風(fēng)、極其堅(jiān)定的革命精 神和對(duì)事業(yè)的赤膽忠心。1895年，當(dāng)他還是彼得堡的一個(gè)工人時(shí)，就和其他一些有覺悟的同志一起，在涅瓦關(guān)卡外謝米揚(yáng)尼科夫工廠、亞歷山德羅夫工廠、玻璃 工廠的工人中間積極地進(jìn)行工作，組織小組，籌建圖書館，并且自己總是在勤奮學(xué)習(xí)。

他全神貫注的是如何開展工作。他積極參加編 寫1894年秋天在圣彼得堡出版的第一份鼓動(dòng)傳單，即告謝米揚(yáng)尼科夫工廠工人書，并親自散發(fā)傳單。當(dāng)圣彼得堡成立“工人階級(jí)解放斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)”[46]的時(shí) 候，伊萬·瓦西里耶維奇成了協(xié)會(huì)最積極的成員之一，并且在協(xié)會(huì)里一直工作到自己被捕。和他一起在彼得堡工作的老同志即《火星報(bào)》[47]的創(chuàng)辦者，曾經(jīng)同 他討論過在國外創(chuàng)辦一份為統(tǒng)一和鞏固社會(huì)民主黨的事業(yè)服務(wù)的政治報(bào)紙這種設(shè)想，他對(duì)此給予了最熱烈的支持。在伊萬·瓦西里耶維奇被捕以前，《火星報(bào)》從來 沒有感覺到純粹工人通訊稿稿源不足。翻閱一下《火星報(bào)》的最初20號(hào)，所有那些寄自舒亞、伊萬諾沃－沃茲涅先斯克、奧列霍沃－祖耶沃和俄國中部其他地區(qū)的 通訊，幾乎全都經(jīng)過致力于建立《火星報(bào)》同工人之間最密切聯(lián)系的伊萬·瓦西里耶維奇之手。伊萬·瓦西里耶維奇是《火星報(bào)》最熱心的通訊員和最熱烈的擁護(hù) 者。巴布什金從中部地區(qū)轉(zhuǎn)移到南方，即轉(zhuǎn)移到葉卡捷琳諾斯拉夫，他在這里被捕并被關(guān)在亞歷山德羅夫斯克的監(jiān)獄里。他和另一個(gè)同志一起鋸斷了窗欄，從亞歷山 德羅夫斯克越獄逃跑。他在不懂得任何一種外語的情況下，輾轉(zhuǎn)到了當(dāng)時(shí)《火星報(bào)》編輯部所在地的倫敦。在那里我們?cè)谝黄鸾徽劻撕芏嗍虑?，共同討論了許多問 題。但是伊萬·瓦西里耶維奇沒有能夠參加黨的第二次代表大會(huì)……監(jiān)獄和流放迫使他長(zhǎng)期離開了隊(duì)伍。在日益高漲的革命浪潮中涌現(xiàn)了大批新的工作人員、新的黨 的活動(dòng)家，但巴布什金這時(shí)卻與黨的生活隔絕，住在遙遠(yuǎn)的北方，住在上揚(yáng)斯克。他并沒有虛度光陰，他進(jìn)行學(xué)習(xí)，準(zhǔn)備迎接新的斗爭(zhēng)，他教育一同流放的工人難 友，努力把他們培養(yǎng)成為有覺悟的社會(huì)民主黨人和布爾什維克。1905年遇上了大赦，于是巴布什金啟程回俄羅斯。但是當(dāng)時(shí)西伯利亞的斗爭(zhēng)也如火如荼，那里也 需要象巴布什金這樣的人。他參加了伊爾庫茨克委員會(huì)，一心一意地投入了工作。他常常在集會(huì)上發(fā)表演說，進(jìn)行社會(huì)民主主義的鼓動(dòng)并組織起義。當(dāng)巴布什金和其 他5個(gè)同志——我們至今還不知道他們的名字——把裝在單獨(dú)一節(jié)車廂中的大批武器運(yùn)往赤塔時(shí)，火車遭到連年坎普夫討伐隊(duì)的襲擊，他們6人全部未經(jīng)任何審判就 立即被槍殺在一個(gè)匆忙挖成的大墓坑邊上[48]。他們死得非常英勇。目擊的士兵和同車的鐵路員工追述了這6個(gè)人的遇難情況。巴布什金在沙皇爪牙的殘暴鎮(zhèn)壓 下犧牲了，但是他臨死時(shí)知道，他所獻(xiàn)身的事業(yè)不會(huì)泯滅，幾十、幾十萬、幾百萬人將繼承這個(gè)事業(yè)，其他工人同志將為這個(gè)事業(yè)而獻(xiàn)身，他們將繼續(xù)斗爭(zhēng)，直到取 得勝利……

有人編造并且散布無稽之談，說俄國社會(huì)民主工黨是“知識(shí)分子的”黨，工人同它是隔絕的，俄國工人是沒有社會(huì)民主黨 的社會(huì)民主黨人，說這種情況在革命前特別嚴(yán)重，而在革命期間仍舊相當(dāng)嚴(yán)重。自由派散布這種流言蜚語是出于他們對(duì)俄國社會(huì)民主工黨所領(lǐng)導(dǎo)的1905年的群眾 革命斗爭(zhēng)的仇恨，而社會(huì)黨人中有些人由于無知或輕率也跟著散布這種謬論。伊萬·瓦西里耶維奇·巴布什金的經(jīng)歷，這個(gè)火星派工人10年來進(jìn)行的社會(huì)民主黨的 活動(dòng)，就是對(duì)自由派的謬論最有力的駁斥。伊·瓦·巴布什金是在革命前10年就開始創(chuàng)建工人社會(huì)民主黨的先進(jìn)工人之一。沒有這樣的先進(jìn)分子在無產(chǎn)階級(jí)群眾中 進(jìn)行不倦的、英勇頑強(qiáng)的工作，俄國社會(huì)民主工黨別說10年，就是10個(gè)月也存在不下去。只是因?yàn)橛羞@樣的先進(jìn)分子的活動(dòng)，只是因?yàn)橛兴麄兊闹С?，俄國社?huì) 民主工黨到1905年才成長(zhǎng)為一個(gè)在十月和十二月偉大的日子里同無產(chǎn)階級(jí)融合為一體的黨，它后來不僅通過第二屆而且通過第三屆黑幫杜馬中的工人代表保持了 這種聯(lián)系。

自由派（立憲民主黨人）想把不久前去世的第一屆杜馬主席謝·安·穆羅姆采夫說成是人民英雄。我們社會(huì)民主黨人不應(yīng) 當(dāng)錯(cuò)過這個(gè)機(jī)會(huì)來表示對(duì)沙皇政府的鄙視和憎恨，因?yàn)樗B穆羅姆采夫那樣溫和的不得罪人的官員也加以迫害。穆羅姆采夫只是一個(gè)自由派官員。他甚至不是一個(gè)民 主主義者。他害怕群眾的革命斗爭(zhēng)。他指望能給俄國帶來自由的不是這種斗爭(zhēng)，而是沙皇專制政府的善良意愿，是同俄國人民的這個(gè)最殘酷無情的敵人達(dá)成的協(xié)議。 把這種人看成是俄國革命的人民英雄，那是可笑的。

但這樣的人民英雄是有的。這就是象巴布什金那樣的人。這種人在革命前不是一 兩年，而是整整十年把自己完全獻(xiàn)給了工人階級(jí)的解放斗爭(zhēng)。這種人不搞單槍匹馬的無益的恐怖活動(dòng)，而是堅(jiān)忍不拔、始終不懈地在無產(chǎn)階級(jí)群眾中進(jìn)行活動(dòng)，幫助 提高他們的覺悟，發(fā)展他們的組織，發(fā)揚(yáng)他們的革命主動(dòng)性。這種人在危機(jī)到來的時(shí)候，在革命爆發(fā)的時(shí)候，在千百萬人投入運(yùn)動(dòng)的時(shí)候，就成為反對(duì)沙皇專制制度 的群眾性武裝斗爭(zhēng)的領(lǐng)導(dǎo)者。從沙皇專制制度那里贏得的一切東西，完全是由象巴布什金這樣的人所領(lǐng)導(dǎo)的群眾斗爭(zhēng)奪取來的。

沒有這樣的人，俄國人民就會(huì)永遠(yuǎn)做奴隸，當(dāng)奴仆。有了這樣的人，俄國人民就能擺脫一切剝削而得到徹底的解放。

1905年十二月起義已經(jīng)五周年了。在紀(jì)念起義五周年的時(shí)候，我們懷念那些在對(duì)敵斗爭(zhēng)中犧牲了的先進(jìn)工人。我們請(qǐng)工人同志們搜集關(guān)于當(dāng)時(shí)的斗爭(zhēng)的回憶和 關(guān)于巴布什金以及其他在1905年起義中犧牲的社會(huì)民主黨工人的補(bǔ)充材料，并寄給我們。我們準(zhǔn)備出版一本記述這些工人生平事跡的小冊(cè)子。這本小冊(cè)子對(duì)于一 切對(duì)俄國社會(huì)民主工黨信心不足和貶低俄國社會(huì)民主工黨作用的人都將是最好的回答。這本小冊(cè)子對(duì)于青年工人將是最好的讀物，他們從這本小冊(cè)子里可以學(xué)習(xí)到一 個(gè)有覺悟的工人應(yīng)當(dāng)怎樣生活，怎樣行動(dòng)。

載于1910年12月18日（31日）《工人報(bào)》第2號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第20卷第79—83頁

【注釋】

[46]指彼得堡工人階級(jí)解放斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)。

彼得堡工人階級(jí)解放斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)是列寧于1895年11月創(chuàng)立的，由彼得堡的約20個(gè)馬克思主義工人小組聯(lián)合而成，1895年12月定名為“工人階級(jí)解放斗 爭(zhēng)協(xié)會(huì)”。協(xié)會(huì)是俄國無產(chǎn)階級(jí)革命政黨的萌芽，實(shí)行集中制，有嚴(yán)格的紀(jì)律。它的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)是中心小組，成員有10多人，其中5人（列寧、格·馬·克爾日扎諾 夫斯基、瓦·瓦·斯塔爾科夫、阿·亞·瓦涅耶夫和爾·馬爾托夫）組成領(lǐng)導(dǎo)核心。協(xié)會(huì)分設(shè)3個(gè)區(qū)小組。中心小組和區(qū)小組通過組織員同70多個(gè)工廠保持聯(lián)系。 各工廠有收集情況和傳播書刊的組織員，大的工廠則建立工人小組。協(xié)會(huì)在俄國第一次實(shí)現(xiàn)了社會(huì)主義和工人運(yùn)動(dòng)的結(jié)合，完成了從小組內(nèi)的馬克思主義宣傳到群眾 性政治鼓動(dòng)的轉(zhuǎn)變。協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)了1895年和1896年彼得堡工人的罷工，印發(fā)了供工人閱讀的傳單和小冊(cè)子，并曾籌備出版工人政治報(bào)紙《工人事業(yè)報(bào)》。協(xié)會(huì) 對(duì)俄國社會(huì)民主主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展產(chǎn)生了巨大影響，有好幾個(gè)城市的社會(huì)民主黨組織以它為榜樣，把馬克思主義小組統(tǒng)一成為全市性的“工人階級(jí)解放斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)”。

協(xié)會(huì)一成立就遭到沙皇政府的迫害。1895年12月8日（20日）夜間，沙皇政府逮捕了包括列寧在內(nèi)的協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人和工作人員共 57人。但是，協(xié)會(huì)并沒有因此而停止活動(dòng)。它組成了新的領(lǐng)導(dǎo)核心（米·亞·西爾文、斯·伊·拉德琴柯、雅·馬·利亞霍夫斯基和馬爾托夫）。列寧在獄中繼續(xù) 指導(dǎo)協(xié)會(huì)的工作。1896年1月沙皇政府再次逮捕協(xié)會(huì)會(huì)員后，協(xié)會(huì)仍領(lǐng)導(dǎo)了1896年5—6月的彼得堡紡織工人大罷工。1896年8月協(xié)會(huì)會(huì)員又有30人 被捕。接二連三的打擊使協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)成分發(fā)生了變化。從1898年下半年起，協(xié)會(huì)為經(jīng)濟(jì)派（由原來協(xié)會(huì)中的“青年派”演變而成）所掌握。協(xié)會(huì)的一些沒有被捕 的老會(huì)員繼承協(xié)會(huì)的傳統(tǒng)，參加了1898年俄國社會(huì)民主工黨第一次代表大會(huì)的籌備工作。——[80]。

[47]《火星報(bào)》 （《Искра》）是第一個(gè)全俄馬克思主義的秘密報(bào)紙，由列寧創(chuàng)辦。創(chuàng)刊號(hào)于1900年12月在萊比錫出版，以后各號(hào)的出版地點(diǎn)是慕尼黑、倫敦（1902 年7月起）和日內(nèi)瓦（1903年春起）。參加《火星報(bào)》編輯部的有：列寧、格·瓦·普列漢諾夫、爾·馬爾托夫、亞·尼·波特列索夫、帕·波·阿克雪里羅得 和維·伊·查蘇利奇。編輯部的秘書起初是因·格·斯米多維奇－列曼，1901年4月起由娜·康·克魯普斯卡婭擔(dān)任。列寧實(shí)際上是《火星報(bào)》的主編和領(lǐng)導(dǎo) 者。他在《火星報(bào)》上發(fā)表了許多文章，闡述有關(guān)黨的建設(shè)和俄國無產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)斗爭(zhēng)的基本問題，并評(píng)論國際生活中的重大事件。

《火星報(bào)》在國外出版后，秘密運(yùn)往俄國翻印和傳播。《火星報(bào)》成了團(tuán)結(jié)黨的力量、聚集和培養(yǎng)黨的干部的中心。在俄國許多城市成立了俄國社會(huì)民主工黨列寧火星派的小組和委員會(huì)。1902年1月在薩馬拉舉行了火星派代表大會(huì)，建立了《火星報(bào)》俄國組織常設(shè)局。

《火星報(bào)》在建立俄國馬克思主義政黨方面起了重大的作用，在列寧的倡議和親自參加下，《火星報(bào)》編輯部制訂了黨綱草案，籌備了俄國社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)。這次代表大會(huì)宣布《火星報(bào)》為黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)。

根據(jù)俄國社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)的決議，《火星報(bào)》編輯部改由列寧、普列漢諾夫、馬爾托夫三人組成。但是馬爾托夫堅(jiān)持保留原來的六人編輯部、拒絕參加新的編輯部，因此，《火星報(bào)》第46—51號(hào)是由列寧和普列漢諾夫二人編輯的。

后來普列漢諾夫轉(zhuǎn)到了孟什維克的立場(chǎng)上，要求把原來的編輯都吸收進(jìn)編輯部，列寧不同意這樣做，于1903年10月19日（11月1日）退出了編輯部。因此，從第52號(hào)起，《火星報(bào)》變成了孟什維克的機(jī)關(guān)報(bào)，人們稱它為新《火星報(bào)》。——[80]。

[48]后來查明，伊·瓦·巴布什金等6位革命者是在從赤塔運(yùn)出武器時(shí)，遭到亞·尼·美列爾－扎科梅爾斯基討伐隊(duì)的襲擊而犧牲的。——[81]。