革命第一個回合的勝利　11月1日（10月19日）于日內(nèi)瓦　　
　　
　　星期一夜晚，一則電訊給歐洲帶來了頒布10月17日沙皇宣言[30]的消息?！短┪钍繄蟆返挠浾邎蟮勒f：“人民勝利了。沙皇投降了。專制制度已不復(fù)存在?！倍韲锩倪h方朋友則是另外一種說法，他們從巴爾的摩（北美）給《無產(chǎn)者報》發(fā)來的電報說：“祝賀俄國革命的第一個偉大勝利?！薄　?br>　　
　　后面這個評價無疑要正確得多。我們完全有權(quán)利來慶祝這一勝利。沙皇的讓步確實是革命的極其偉大的勝利，但是這一勝利還遠遠不能決定整個自由事業(yè)的命運。沙皇還遠遠沒有投降。專制制度根本沒有不復(fù)存在。它只不過是把戰(zhàn)場留給敵人，從戰(zhàn)場上退卻了，在一場異常激烈的戰(zhàn)斗中退卻了，但是它還遠遠沒有被擊潰，它還在集結(jié)自己的力量，革命的人民還要解決許多極其重大的戰(zhàn)斗任務(wù)，才能使革命取得真正的完全的勝利。　　
　　
　　10月17日這一天，在歷史上將是俄國革命的一個偉大的日子。世界上從未有過的全民罷工發(fā)展到了高峰。在俄國各地的團結(jié)一致英勇斗爭的熱潮中站立起來的無產(chǎn)階級用自己強有力的手，使整個工業(yè)、商業(yè)和國家的活動陷入停頓。全國都在暴風雨前愣住了。時而從這個大城市，時而從那個大城市傳來一個比一個更使人驚慌的消息。軍隊在動搖。政府停止進行迫害，革命者沒有開始公開的猛烈的進攻，但是起義已在各地自發(fā)地爆發(fā)起來?！　?br>　　
　　沙皇政府在最后的時刻讓步了，因為它已經(jīng)意識到爆發(fā)是不可避免的，意識到它在任何情況下也絕對不能取得完全的勝利，而遭到徹底的失敗倒是非?？赡艿?。據(jù)說特列波夫說過：“先流血，然后才是憲法?！敝贫☉椃ǖ谋匾裕词乖诋斍暗钠鹆x遭到鎮(zhèn)壓的情況下也是毫無疑問的了。而且政府也認為最好不要冒挑起重大的普遍的流血事件的危險，因為人民一旦取得勝利，沙皇政權(quán)就會被徹底鏟除?！　?br>　　
　　政府在10月17日星期一所掌握的、迫使它避開殊死戰(zhàn)斗而作出讓步的材料，我們所知甚少。地方和中央的政府當局都想方設(shè)法封鎖或刪節(jié)關(guān)于起義在猛烈發(fā)展的消息。但是，即使是歐洲報刊上零星刊載的并且經(jīng)過刪節(jié)的一點點材料也無庸置疑地證明，這是使沙皇和沙皇政府的大臣們感到極端恐懼的真正的起義?！　?br>　　
　　一個星期以前，我們根據(jù)第一批關(guān)于全俄政治罷工的消息曾經(jīng)說過，沙皇政府和革命力量勢均力敵。沙皇政府已經(jīng)沒有力量鎮(zhèn)壓革命。革命也還沒有力量擊潰沙皇政府[注：見本卷第2—4頁?！幷咦。但是，在這種勢均力敵的情況下，任何的遲延對于沙皇政府來說都是極大的危險，因為遲延必定會使軍隊發(fā)生動搖?！　?br>　　
　　起義擴大了。流血事件已遍及俄國各地。從雷瓦爾到敖德薩，從波蘭到西伯利亞，人民都在進行街壘戰(zhàn)。軍隊在一些小沖突中取得了勝利，但是同時卻傳來了消息，說出現(xiàn)一個從未有過的新情況，它清楚證明專制制度在軍事上是軟弱無力的，這就是關(guān)于沙皇軍隊和起義的人民舉行談判（在哈爾科夫）的消息，關(guān)于軍隊撤出城市（哈爾科夫和雷瓦爾）——這是恢復(fù)平靜的唯一手段——的消息。同起義的人民舉行談判，撤走軍隊，這是結(jié)局的開始。這種情況比任何議論都更能證明軍事當局已感覺到自己的地位搖搖欲墜。這表明軍隊中的不滿情緒已達到真正可怕的程度。國外的報刊上也刊載了某些消息和傳聞。在基輔逮捕了拒絕開槍的士兵。波蘭也發(fā)生了同樣的事情。在敖德薩，把步兵關(guān)在兵營里，不敢讓他們上街。在彼得堡，海軍開始了明顯的騷動，而且據(jù)報道，近衛(wèi)軍[31]極不可靠。關(guān)于黑海艦隊，到目前為止還不可能打聽到真實的情況。10月17日的電訊就已經(jīng)說，關(guān)于這支艦隊發(fā)生新的騷動的傳聞持續(xù)不斷，一切電報都被當局截住，當局采用一切手段不讓有關(guān)事態(tài)的消息流傳開來?！　?br>　　
　　綜合所有這些片斷的報道，不能不得出這樣的結(jié)論：即使從純軍事觀點來看，專制政府的狀況也是十分不妙的。雖然專制政府鎮(zhèn)壓了一些局部的暴亂，它的軍隊有時在這兒，有時在那兒攻下了一些街壘，但是，這些局部的沖突只是激發(fā)了人們的熱情，只是加劇了人們的憤怒情緒，只是使更猛烈的全民爆發(fā)來得更快，而這一點正是已經(jīng)不信賴軍隊的政府所害怕的?！　?br>　　
　　敵人沒有采取重大的戰(zhàn)斗行動。敵人退卻了，把戰(zhàn)場留給革命的人民，敵人退到了他認為比較鞏固的新陣地，企圖在這個陣地上聚集比較可靠的力量，團結(jié)他們，激勵他們，選擇有利時機發(fā)動進攻?！　?br>　　
　　歐洲資產(chǎn)階級報刊的許多比較“公正的”評論可以證實對偉大的10月17日的上述評價是對的?！　?br>　　
　　一方面，歐洲的資產(chǎn)階級感到放心了。沙皇的宣言答應(yīng)真正的立憲：杜馬具有立法權(quán)，任何法律未經(jīng)人民代表同意都不能生效，賦予大臣以實權(quán)，賦予公民以自由，即人身不可侵犯和信仰、言論、集會、結(jié)社的自由。于是交易所急忙表示提高對俄國財政的信任。最近幾天下跌的俄國證券行市又開始回升。從革命的彼得堡逃走的外國銀行家答應(yīng)兩星期后回來。在歐洲資產(chǎn)階級看來，憲法是“和平的”、小小的讓步的保證，這種讓步使有產(chǎn)階級感到十分滿意，同時又不讓革命的無產(chǎn)階級得到“太多的”自由。　　
　　
　　但是，另一方面，就是自由派資產(chǎn)者也不能不看到，沙皇的宣言只是一些空話，一些諾言?，F(xiàn)在誰還只是相信諾言呢？當監(jiān)獄里仍然關(guān)滿所謂政治犯，書報檢查制度還在繼續(xù)執(zhí)行的時候，這些關(guān)于人身不可侵犯和言論自由的空話難道不是笑話嗎？將由什么人去履行沙皇的諾言呢？是那個聽說庫茲明－卡拉瓦耶夫、科西奇、科尼等人也參加的維特內(nèi)閣嗎？這樣的內(nèi)閣連自由派資產(chǎn)階級的內(nèi)閣也稱不上，它只不過仍是一個多次被宮廷反動集團戰(zhàn)勝了的自由派官僚的內(nèi)閣。難道人民在爭取自由的斗爭中流血犧牲，是為了讓自由派官僚用空話和諾言來敷衍搪塞嗎？！　　
　　
　　不，沙皇政府還遠遠沒有投降。專制制度還遠遠沒有崩潰。革命無產(chǎn)階級還要進行一系列重大的戰(zhàn)斗，而第一個勝利將幫助它團結(jié)自己的力量，同時在斗爭中贏得新的同盟者?！　?br>　　
　　《泰晤士報》記者在宣言頒布的當天寫道：“自由事業(yè)勝利的本身只能促使反動分子采取新的行動，而且，只要軍隊仍然處在舊的長官的控制下，俄國就不可能保證不發(fā)生軍事政變。”“還有一個問題，政府在革命高潮的時候被迫實行的讓步，會不會成為革命力量增強的信號？”資產(chǎn)階級樂觀派說道：“不知道官僚制度是被趕出了自己的城堡，還是僅僅撤離了自己的前沿陣地”，——盡管事實清楚地表明，專制制度的“城堡”依然屹立著?！　?br>　　
　　讓步具有被迫的性質(zhì)，這最使溫和派資產(chǎn)者感到不安。法國當權(quán)的富翁的機關(guān)報《時報》[32]當初對“無政府狀態(tài)”深表憤慨，辱罵和誹謗全俄政治罷工的組織者和參加者?，F(xiàn)在這家報紙（它本身對沙皇的立憲諾言是滿意的）不安地指出：“沙皇不是主動行事，只是簽署了自由主義反對派的‘委托書’。這是一種不明智的做法，它使隨后的一系列改良具有被迫的性質(zhì)，具有某種不連貫的、突然出現(xiàn)的東西的性質(zhì)。這種做法使政府處于自相矛盾的地位，而對暴力則是一種獎勵。遺憾的是，情況已經(jīng)很明顯：事情確實太糟糕了，政府沒有別的辦法來擺脫它被逼入的絕境。這不但是對立憲派、對溫和派的投降（當然首先應(yīng)該聽他們的），而且是對罷工的投降，對革命的投降，我們快些忘記這種投降的性質(zhì)吧?！薄　?br>　　
　　不，資產(chǎn)者先生們，工人永遠不會忘記沙皇是被迫投降的！工人永遠不會忘記，他們只是靠力量，靠自己組織的力量、自己齊心協(xié)力的力量、自己的群眾的英雄主義的力量才贏得沙皇政府在書面宣言上承認的自由，只有靠這種力量才能在將來贏得事實上的自由?！　?br>　　
　　我們在上面說過，敵人把戰(zhàn)場留給革命的無產(chǎn)階級之后退卻了?，F(xiàn)在我們要加一句：正在退卻的敵人繼續(xù)被緊緊追擊著。10月17日，星期一，頒布了沙皇宣言。根據(jù)沃爾弗通訊社[33]的報道，18日，星期二，俄國社會民主工黨的宣言[34]就在彼得堡大量印發(fā)了。宣言聲明，無產(chǎn)階級的斗爭絲毫沒有因為沙皇宣言的頒布而停止。無產(chǎn)階級的策略應(yīng)該是：利用沙皇政府在無產(chǎn)階級打擊的壓力下所賜予的權(quán)利，組織工人大會解決繼續(xù)罷工的問題，成立民兵保護革命的[注：手稿上此處用的不是“革命的”，而是“贏得的”?！砦陌婢幷咦權(quán)利，提出大赦的要求。社會民主黨人在人民集會上發(fā)表演說，堅持要求召集立憲會議。據(jù)電訊，罷工委員會[35]要求實行大赦和立即在實行普遍和直接選舉的基礎(chǔ)上召開立憲會議?！　?br>　　
　　革命的本能立刻使彼得堡的工人提出了正確的口號：堅持不懈地繼續(xù)斗爭，利用新奪取到的陣地繼續(xù)猛攻，真正消滅專制制度。因而斗爭還在繼續(xù)，集會次數(shù)越來越多，而且規(guī)模越來越大。由于取得第一個回合的勝利而產(chǎn)生的歡樂和理所當然的自豪感并沒有妨礙進一步組織力量把革命進行到底。革命的成功取決于把人民中更廣闊的階層吸引到自由事業(yè)方面來，取決于教育他們，組織他們。工人階級通過全俄政治罷工證明了自己的力量是巨大的，但是在城市無產(chǎn)階級的落后階層中，我們還有不少的工作要做。我們正在建立工人民兵（這是革命的唯一可靠的支柱），準備迎接新的更堅決的斗爭，堅持我們原來提出的口號，但是同時還應(yīng)該特別注意軍隊。沙皇被迫讓步必定會在軍隊中引起極大的波動，因此，現(xiàn)在我們必須吸引士兵參加工人集會，加強兵營中的鼓動工作，擴大同軍官的聯(lián)系，從而在建立工人的革命軍隊的同時，也在軍隊中建立有覺悟的革命者的基干隊伍，這些軍隊在昨天還只是沙皇的軍隊，而現(xiàn)在已經(jīng)處于向人民軍隊轉(zhuǎn)變的前夕了?！　?br>　　
　　革命的無產(chǎn)階級在總罷工的偉大日子里使軍隊陷于癱瘓，爭取到軍隊保持中立?，F(xiàn)在應(yīng)該力爭軍隊完全轉(zhuǎn)到人民方面來?！　?br>　　
　　革命的無產(chǎn)階級引導(dǎo)城市的革命取得了第一個回合的偉大勝利，現(xiàn)在應(yīng)該擴大和加深革命的基礎(chǔ)，把革命擴展到農(nóng)村去。喚起農(nóng)民自覺地保衛(wèi)自由的事業(yè)，要求采取有利于農(nóng)民的重大措施，準備開展農(nóng)村運動（農(nóng)村運動如果同先進的城市無產(chǎn)階級結(jié)合起來就一定能粉碎專制制度，爭得完全的和真正的自由），——這就是俄國社會民主黨目前的迫切任務(wù)。　　
　　
　　革命的成敗取決于奮起保衛(wèi)革命和爭取完成革命的無產(chǎn)階級群眾和農(nóng)民群眾的人數(shù)。革命戰(zhàn)爭和其他戰(zhàn)爭的區(qū)別，就在于它的主要的后備力量是從敵人昨天的同盟者即沙皇制度昨天的擁護者的陣營中，或者從那些曾經(jīng)盲目跟隨沙皇制度的人的陣營中得來的。而全俄政治罷工的勝利比任何宣言和法令中的含混不清的言詞更能打動農(nóng)民的心，更能啟發(fā)他們的覺悟?！　?br>　　
　　一年前，政治舞臺的整個前臺都被自由派資產(chǎn)者占據(jù)著，俄國的革命才剛剛開始發(fā)展?！　?br>　　
　　1月9日[36]城市工人階級起來行動的時候，革命已經(jīng)站穩(wěn)了腳跟?！　?br>　　
　　在俄國，各民族的無產(chǎn)階級團結(jié)得象一個人一樣地站了起來，并且動搖了使各民族尤其是各民族的勞動階級吃盡苦頭的沙皇寶座的時候，革命贏得了第一回合的勝利?！　?br>　　
　　當工人再一次奮起并且引導(dǎo)農(nóng)民前進的時候，革命就會粉碎敵人，把暴君沙皇的寶座徹底摧毀?！　?br>　　
　　而往后，往后俄國革命還有后備軍。各族人民和各國家能夠互相隔絕地生活的時代已經(jīng)一去不復(fù)返了。請看：歐洲已經(jīng)不平靜了。歐洲的資產(chǎn)階級焦慮不安，準備拿出億萬的金錢，只要能夠撲滅俄國的火焰。歐洲軍事強國的執(zhí)政者打算給沙皇以軍事援助。威廉已經(jīng)派來幾艘巡洋艦和兩個雷擊艦總隊來建立德國丘八和彼得戈夫的直接聯(lián)系。歐洲的反革命向俄國的反革命伸出了援助之手?！　?br>　　
　　霍亨索倫先生，來較量較量吧！我們俄國革命在歐洲也有后備軍。這個后備軍就是國際社會主義無產(chǎn)階級，即國際革命社會民主黨。全世界的工人都帶著激動的歡樂的心情慶祝俄國工人的勝利，同時，他們認識到國際社會主義大軍的各支隊伍必須緊密配合，所以自己也準備投身于偉大的決戰(zhàn)中?！　?br>　　
　　全俄國的工人和農(nóng)民們，你們不是孤立的！如果你們能夠推翻、擊潰和消滅農(nóng)奴主的、警察的、地主的和沙皇俄國的暴君們，你們的勝利就將是全世界反對資本暴政的信號，是勞動人民爭取政治上和經(jīng)濟上的完全解放的信號，是人類爭取擺脫貧困和實現(xiàn)社會主義的信號。　　
　　
　　載于1905年10月25日（11月7日）《無產(chǎn)者報》第24號　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第12卷第27—35頁

　　【注釋】

　　[30]10月17日沙皇宣言是指1905年10月17日（30日）沙皇尼古拉二世迫于革命運動高漲的形勢而頒布的《關(guān)于完善國家制度的宣言》。宣言是由被任命為大臣會議主席的謝·尤·維特起草的，其主要內(nèi)容是許諾“賜予”居民以“公民自由的堅實基礎(chǔ)”，即人身不可侵犯和信仰、言論、集會、結(jié)社等自由；“視可能”吸收被剝奪選舉權(quán)的階層的居民（主要是工人和城市知識分子）參加國家杜馬選舉；承認國家杜馬是立法機關(guān)，任何法律不經(jīng)它的同意不能生效。宣言頒布后，沙皇政府又相應(yīng)采取以下措施：實行最高執(zhí)行權(quán)力集中化；將德·費·特列波夫免職，由彼·尼·杜爾諾沃代替亞·格·布里根為內(nèi)務(wù)大臣；宣布大赦政治犯；廢除對報刊的預(yù)先檢查；制定新的選舉法。在把革命運動鎮(zhèn)壓下去以后，沙皇政府很快就背棄了自己在宣言中宣布的諾言?！?6?！　?br>　　
　　[31]近衛(wèi)軍是有些國家軍隊中的一部分享有特權(quán)的精銳部隊。在俄國，近衛(wèi)軍是彼得一世于1687年建立的。20世紀初，俄國的近衛(wèi)軍包括12個步兵團、4個射擊兵團和13個騎兵團、3個炮兵旅、1個工兵營以及一部分海軍部隊。近衛(wèi)軍曾是十二月黨人起義的主力。后來沙皇政府采取措施把它變成了反動勢力的支柱。在1905—1907年革命中，近衛(wèi)軍執(zhí)行了反革命的任務(wù)，參與槍殺1905年1月9日（22）日向沙皇請愿的彼得堡工人群眾和鎮(zhèn)壓莫斯科十二月武裝起義。1918年近衛(wèi)軍建制被撤銷?！?8?！　?br>　　
　　[32]《時報》（《Le　Temps》）是法國資產(chǎn)階級報紙（日報），1861—1942年在巴黎出版。該報反映法國統(tǒng)治集團的利益，實際上是法國外交部的機關(guān)報?！?0。　　
　　
　　[33]沃爾弗通訊社是德國新聞記者伯·沃爾弗于1849年在柏林創(chuàng)辦的，曾是歐洲最大的通訊社之一。根據(jù)1870年同英國路透社和法國哈瓦斯通訊社簽訂的劃分勢力范圍的協(xié)議，沃爾弗通訊社主要向奧地利、斯堪的納維亞國家、東歐（包括俄國）供稿。1933年和德國通訊同盟一起組成德意志通訊社（ＤＮＢ），該社存在到1945年5月法西斯德國投降。——30?！　?br>　　
　　[34]指俄國社會民主工黨中央委員會1905年10月18日（31日）就沙皇10月17日宣言發(fā)表的《告俄國人民書》?！?0?！　?br>　　
　　[35]這里說的是彼得堡工人代表蘇維埃。　　
　　
　　彼得堡工人代表蘇維埃是在1905年十月全俄政治罷工的日子里作為聯(lián)合罷工委員會于10月13日（26日）產(chǎn)生的，10月17日（30日）選出了臨時執(zhí)行委員會，宣告正式成立。到11月中旬，彼得堡工人代表蘇維埃有562名代表，代表147個工廠、34個作坊和16個工會。布爾什維克、孟什維克和社會革命黨的彼得堡組織和中央委員會以及崩得的代表都參加了彼得堡蘇維埃及其執(zhí)行委員會。彼得堡蘇維埃同全俄鐵路工會、全俄農(nóng)民協(xié)會等組織經(jīng)常接觸并得到它們的支持?！　?br>　　
　　還在十月總罷工以前，俄國第一批工人代表蘇維埃就已在罷工運動的基礎(chǔ)上產(chǎn)生。1905年5月和7月，伊萬諾沃－沃茲涅先斯克和科斯特羅馬先后成立了蘇維埃。9月，莫斯科的印刷、煙草等行業(yè)的工人分別成立了蘇維埃。十月罷工和彼得堡工人代表蘇維埃的成立推動了各地蘇維埃的建立。莫斯科工人代表蘇維埃在十二月武裝起義以前不久成立。在基輔、哈爾科夫、頓河畔羅斯托夫、敖德薩、尼古拉耶夫、葉卡捷琳諾斯拉夫、弗拉基高加索、雷瓦爾、新羅西斯克、薩拉托夫、赤塔、伊爾庫茨克、克拉斯諾雅爾斯克、巴庫以及其他許多城市也都出現(xiàn)了蘇維埃。彼得堡蘇維埃同各地蘇維埃保持著密切聯(lián)系?！　?br>　　
　　彼得堡蘇維埃除了領(lǐng)導(dǎo)十月罷工外，還頒布了出版自由的命令，決定用革命方式在所有工廠實行八小時工作制，為保衛(wèi)喀瑯施塔得被捕的起義水兵和革命的波蘭于11月2—7日（15—20日）舉行了政治總罷工，討論了與同盟歇業(yè)斗爭的辦法，并根據(jù)農(nóng)民協(xié)會的建議于12月2日（15日）同各革命政黨與組織聯(lián)合發(fā)布了著名的《財政宣言》。但是彼得堡蘇維埃的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)掌握在孟什維克手里。它的主要領(lǐng)導(dǎo)人先后是格·斯·赫魯斯塔廖夫－諾薩爾、列·達·托洛茨基和亞·李·帕爾烏斯。列寧指出，彼得堡蘇維埃作為新政權(quán)的機關(guān)是最弱的。彼得堡蘇維埃沒有利用一切機會有效地準備起義，沒有負起領(lǐng)導(dǎo)全俄起義的責任。12月3日（16日）執(zhí)行委員會會議討論對付政府反動措施時，沒有通過舉行總罷工的提案，而且會議本身遭到警察和士兵的襲擊，執(zhí)行委員會委員和一大部分蘇維埃代表被逮捕。——31?！　?br>　　
　　[36]指1905年1月9日。這一天，彼得堡工人按照與俄國保安機關(guān)有聯(lián)系的格·阿·加邦神父的建議，列隊前往冬宮向沙皇呈遞請愿書。沙皇命令軍隊對手無寸鐵的工人和他們的妻子兒女開槍，結(jié)果有1000多人被打死，2000多人受傷。沙皇的暴行引起了工人的極大憤怒，當天彼得堡街頭就出現(xiàn)了街壘，工人同軍警發(fā)生了武裝沖突。1月9日成了1905—1907年俄國第一次革命的起點。——32。