致社會黨國際局[注:這封信的原文是法文。——編者注]

　?。?905年6月21日〔7月4日〕）

　　親愛的公民們：

　　《無產(chǎn)者報》編輯部今天收到柏林來電。一個同志要求我們通知國際局：據(jù)《柏林每日小報》[166]非官方的電訊稱，俄國政府已經(jīng)請求各強國把它們的警衛(wèi)艦[167]從君士坦丁堡派往敖德薩，幫助它恢復秩序。

　　俄國政府由于不再信任本國的海軍，試圖讓歐洲國家的軍艦以保護居住在敖德薩的外國人為借口去反對俄國革命，這是完全可能的。

　　這樣，歐洲各國人民就有被迫充當扼殺俄國自由的劊子手角色的巨大危險。為此，我們請求你們，親愛的公民們，討論一下這個問題并尋求防止出現(xiàn)這種可能性的辦法。也許可以以社會黨國際局的名義向各國工人發(fā)出呼吁書，在這個呼吁書中應(yīng)當強調(diào)指出，在俄國正在進行的不是平民暴亂，而是革命，是爭取自由的斗爭；這個斗爭的目的，是召開一切進步政黨尤其是社會民主工黨所要求的立憲會議。把這樣的呼吁書譯成各種文字，在世界各國的社會黨報紙上發(fā)表，通過我們所掌握的一切手段散發(fā)出去，這也許能夠影響輿論和挫敗俄國政府扼殺自由的計劃。

　　我們希望你們把你們對這個問題的看法告訴我們。

　　親愛的公民們，請接受我們的兄弟般的敬禮。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俄國社會民主工黨中央委員會

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尼·列寧（弗·烏里揚諾夫）

　　載于1924年2月2日《人民報》（法文）第33號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第328—330頁

　　【注釋】

　　[166]《柏林每日小報》即《柏林每日小報和商業(yè)日報》（《Berliner　Tageblatt　und　Handelszeitung》）是德國資產(chǎn)階級報紙，1872—1939年出版?！?09。

　　[167]警衛(wèi)艦是停泊在殖民地或半殖民地國家港口執(zhí)行警察任務(wù)的外國軍艦?！?09。