資產(chǎn)階級向?qū)Ｖ浦贫扔憙r還價，專制制度向資產(chǎn)階級討價還價

（1905年6月27日〔7月7日〕）

幾乎每天都在證實我們早就提醒俄國無產(chǎn)者加以注意的這種“討價還價”。請看7月2日（公歷）勒魯先生從彼得堡發(fā)出的一條有趣的電訊：6月28日和29日 （俄歷15日和16日）舉行的城市和地方自治機關(guān)代表會議，又一次（第100次了?。M定了立憲要求，并且已經(jīng)把這些要求電告內(nèi)閣。這些要求高于一般的要 求，即：人民代表機關(guān)必須建立在立憲原則上；斷然駁回“布里根”憲法；要求立即宣布人身不受侵犯，言論自由等等。會議似乎一致通過了（但沒有寫在請愿書 上，因為，討價還價的時候，不應(yīng)把自己所有的牌都攤出來?。╆P(guān)于普選權(quán)的要求。

資產(chǎn)階級報紙的這位新聞記者對地主和廠主先生們的這種引人注意的提高要求的做法是怎樣評論的呢？他的評論很冷靜：

他寫道：“很明顯，代表們要高價是想多少撈到一點好處。但同樣明顯的是，他們能接受的這一點好處應(yīng)當是介于他們的要價和布里根的還價之間的中間數(shù)。”

真是一個集市，資產(chǎn)階級在這個集市上拿俄國工人和俄國農(nóng)民的利益和權(quán)利做交易。就象在集市上一樣，買主（資產(chǎn)階級）和賣主（沙皇）互相擊著掌，都第100次地喊著自己的“最后價碼”，都發(fā)誓說“自己賠本”，裝出要走的樣子，——但是說什么也不肯斷掉彼此的親密交情。

“地方自治會議的最卓越代表之一”對勒魯先生說，如果沙皇不滿足我們的要求，我們就“訴諸人民”。

這位法國記者問自己也問自己的讀者：究竟應(yīng)當怎樣理解“訴諸人民”這句風行一時的話呢？他回答說：這里沒有“圣安東尼市郊”（巴黎的工人區(qū)：參看《前進 報》第2號上的一篇小品文[176]）。人民不愿意走上街頭，而愿意呆在家里，象托爾斯泰那樣，以拒絕納稅表示抗議！……

出賣自由的 資產(chǎn)階級先生們，不要誹謗人民了！任何誹謗也洗不掉你們身上可恥的怯懦。人民正在把自己的鮮血灑遍全俄國。在一個接一個的城市，在許許多多的鄉(xiāng)村，我們自 己的“圣安東尼市郊”正在成長。人民正在進行殊死的斗爭。如果你們真想“訴諸人民”（而不只是用這句話來威脅自己的同盟者沙皇），那么你們就應(yīng)當不是把數(shù) 以百計數(shù)以千計的盧布花在你們的清談館里，而是把數(shù)以百萬計的盧布花在武裝起義上。你們就應(yīng)當選出一個代表團，當然不是為了踏破門坎求見沙皇，而是為了同 革命政黨、同革命人民取得聯(lián)系。

沙皇和他的走卒們明明知道，你們辦不到這一點，因為你們?yōu)樽约旱腻X袋提心吊膽，你們在人民面前提心吊 膽。因此，沙皇做得很對：他把你們當作走狗加以蔑視；他還是用那些許諾，還是用那個布里根憲法來喂養(yǎng)你們；他估計你們實際上甚至對布里根的小恩小惠也不敢 表示堅決抗議。難怪日內(nèi)瓦“有名望的”自由派報紙《日內(nèi)瓦日報》[177]的一位特派記者不久前報道說：“自由派并不對自己隱瞞布里根的草案不完善 〈！〉，但是他們認為，為了進步事業(yè)和秩序事業(yè)，必須接受這個草案……拒絕政府的草案就等于有意使人民和官僚制度之間目前的沖突得到和平解決的最后希望破 滅。”（后面這句話的著重標記是記者自己加的。）

資產(chǎn)階級愿意同沙皇媾和，害怕人民反對沙皇的戰(zhàn)爭。沙皇愿意同資產(chǎn)階級媾和，但是不害怕他發(fā)動的而且正在殘酷地繼續(xù)著的反對人民的戰(zhàn)爭。如果人民不反對資產(chǎn)階級的背叛活動，不取得完全勝利，結(jié)果就真會來個布里根憲法，這難道還不清楚嗎？

載于1905年6月27日（7月10日）《無產(chǎn)者報》第7號

譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第352—354頁

【注釋】

[176]指1905年1月1日（14日）《前進報》第2號上刊登的阿·瓦·盧那察爾斯基的文章《歐洲無產(chǎn)階級革命斗爭史綱要》。文章談到了圣安東尼市郊（巴黎的工人區(qū)）在法國工人革命斗爭中的巨大作用。——332。

[177]《日內(nèi)瓦日報》（《Journal　de　Genève》）是瑞士的自由派報紙，于1826年創(chuàng)刊。列寧摘引的是1905年7月1日《日內(nèi)瓦日報》上刊登的該報記者發(fā)自彼得堡的通訊《沙皇的諾言。各黨的態(tài)度》。——332。