《從民粹主義到馬克思主義》一文材料[注:該文見(jiàn)本卷第175—181頁(yè)?！幷咦

　　(1905年1月11日〔24日〕以前)

　　1

　　從民粹主義到馬克思主義：

　　[馬克思主義在小資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子頭腦中的反映。]

　　[被糟蹋了的馬克思主義。][注:方括號(hào)內(nèi)的文字是俄文版編者加的?！幷咦

　　(1)理論＋和——它們的“良好關(guān)系”。

　　(2)工人階級(jí)，被剝削者階級(jí)，勞動(dòng)者階級(jí)？

　　(3)專制制度、富農(nóng)、資產(chǎn)階級(jí)、自由主義民主派。

　　(4)勞動(dòng)農(nóng)民〈“俄國(guó)農(nóng)民……”〉[注:手稿上“俄國(guó)農(nóng)民”這個(gè)詞列寧寫在“勞動(dòng)農(nóng)民”一詞的下面?！砦陌婢幷咦＋無(wú)產(chǎn)階級(jí)＋知識(shí)分子。

　　(5)土地綱領(lǐng)。社會(huì)化。“平均使用的原則。”

　　(6)俄國(guó)革命——“財(cái)產(chǎn)上的變更……”不是資產(chǎn)階級(jí)的？

　　(7)合作社(末尾第5條)。

　　(8)國(guó)有化。

　　2

　　對(duì)社會(huì)革命黨人綱領(lǐng)草案的意見(jiàn)

　　α附于((1))內(nèi)——俄國(guó)不只是與先進(jìn)國(guó)家(波斯、中國(guó)等)“聯(lián)系”，不僅有文化的、社會(huì)的聯(lián)系，而且還有經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系。β聯(lián)系的源泉——交換。對(duì)我們的綱領(lǐng)作了巴爾霍恩式的修正。[173]

　　俄國(guó)的“特點(diǎn)”。這種不明不白的意見(jiàn)是什么意思？難道在最低綱領(lǐng)中不容許談特點(diǎn)嗎？

　　二者必居其一：或者特點(diǎn)并不改變基本原則。那最低綱領(lǐng)中就應(yīng)該談特點(diǎn)。或者特點(diǎn)部分修改了基本的原則論點(diǎn)。那它們＝民粹主義和資產(chǎn)階級(jí)的批判。

　　“積極面和消極面”的理論＋和——它們之間的(不良)“良好”關(guān)系(特別是農(nóng)業(yè))

　　

　　譯自《列寧文集》俄文版第16卷第42—43頁(yè)

　　【注釋】

　　[173]巴爾霍恩式的修正意思是說(shuō)經(jīng)過(guò)修正，反而把東西改壞了，源出16世紀(jì)德國(guó)呂貝克的出版商約翰·巴爾霍恩出版一種識(shí)字課本的“修正版”時(shí)把原書(shū)改壞了的故事(見(jiàn)《列寧全集》第2版第6卷第65頁(yè))?！?78。