1月9日后的彼得堡

(1905年1月25日〔2月7日〕)

1月10日，星期一，彼得堡象是一個(gè)剛剛被敵人占領(lǐng)的城市。大街上哥薩克巡邏隊(duì)的車輛川流不息。到處可以看到一群群激怒的工人。晚間許多街道一片漆黑。沒(méi)有電和煤氣。一伙伙看門人護(hù)守著貴族的住宅。正在燃燒的售報(bào)亭向人群射出奇異的火光。

在涅瓦大街上人民同軍隊(duì)曾發(fā)生沖突。人群又遭到槍殺。在阿尼奇科夫?qū)m附近曾發(fā)生三次齊射。警察封閉了軍械商店，把武器搬到地下室，他們顯然是用盡辦法阻撓工人武裝起來(lái)。政府機(jī)關(guān)的官吏們特別驚慌，生怕縱火和爆炸，他們倉(cāng)皇逃出了彼得堡。

在瓦西里耶夫島上，星期日被軍隊(duì)占領(lǐng)的街壘，星期一已重建起來(lái)，但又被士兵占領(lǐng)了。

沒(méi)有報(bào)紙。學(xué)校停課。工人舉行許多集會(huì)討論這次事件和對(duì)抗辦法。成群的同情者，特別是大學(xué)生，包圍了醫(yī)院。

據(jù)報(bào)道，兩三萬(wàn)科爾皮諾工人在星期二早上帶著請(qǐng)?jiān)笗蚧蚀暹M(jìn)發(fā)。皇村的警備隊(duì)派出一個(gè)步兵團(tuán)和一個(gè)野戰(zhàn)炮兵連去阻擊他們。在離科爾皮諾5俄里的地方發(fā)生 了沖突，軍隊(duì)開(kāi)了槍，下午4時(shí)便把工人們完全擊退和驅(qū)散了。死傷的人很多。工人們兩次襲擊皇村鐵路，但都被擊退。有7俄里長(zhǎng)的鐵路被破壞，早晨火車已經(jīng)停 駛。

政府在夜里偷偷地把流血的弗拉基米爾星期日的犧牲者們埋葬。特意瞞著死者的親友，免得在送葬時(shí)舉行游行示威。一車車尸體被送往普列奧布拉任斯克墓地。盡管警察嚴(yán)加防范，有些地方人們?nèi)栽谠噲D舉行游行示威來(lái)悼念為爭(zhēng)取自由而犧牲的戰(zhàn)士。

人民對(duì)軍隊(duì)深惡痛絕。外國(guó)報(bào)紙根據(jù)目擊者的敘述報(bào)道說(shuō)：1月11日，星期二，哥薩克在大直街截住一輛滿載工人的有軌馬車。其中一個(gè)工人向哥薩克喊道： “劊子手！”哥薩克擋住有軌馬車，強(qiáng)迫所有的人下車并用馬刀背亂打他們。有一個(gè)人當(dāng)場(chǎng)被打傷。附近居民紛紛打開(kāi)窗戶向哥薩克喊道：“殺人犯！強(qiáng)盜！”星期 五電訊報(bào)道說(shuō)，這一事件發(fā)生時(shí)，有個(gè)婦人也被哥薩克從有軌馬車中趕出來(lái)。她在慌亂中失手把自己的孩子掉了下來(lái)，而孩子竟被哥薩克的馬踩死了(《泰晤士 報(bào)》)。我們的軍隊(duì)對(duì)工人所取得的這種勝利，是真正的皮洛士式的勝利[126]。

載于1905年1月25日(2月7日)《前進(jìn)報(bào)》第5號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第9卷第242—243頁(yè)

【注釋】

[126]皮洛士式的勝利意為得不償失的勝利。皮洛士是古希臘伊庇魯斯國(guó)王，公元前280年入意大利同羅馬作戰(zhàn)，兩次獲捷，但損失慘重。他曾說(shuō)：“如果再取得這樣一次勝利，那誰(shuí)也不能跟我回到伊庇魯斯去了。”——224。