特列波夫執(zhí)掌大權(quán)

(1905年1月25日〔2月7日〕)

1月9日之后，殘酷鎮(zhèn)壓一切不滿者成了政府的口號。全俄人民最痛恨的沙皇制度的爪牙之一，在莫斯科以殘忍、粗暴和參與祖巴托夫分子腐蝕工人的勾當(dāng)而出名的特列波夫，星期二被任命為獨(dú)攬全權(quán)的彼得堡總督。

逮捕事件接連不斷地發(fā)生。首先被捕的是自由派代表團(tuán)的成員們。這個(gè)代表團(tuán)在星期六夜晚曾去拜見維特和斯維亞托波爾克－米爾斯基，請求政府接受工人們的請 愿書，不要讓軍隊(duì)用開槍來對付和平示威。當(dāng)然，這些請求毫無結(jié)果。維特打發(fā)代表團(tuán)去見斯維亞托波爾克－米爾斯基，后者卻拒絕接見代表團(tuán)。副內(nèi)務(wù)大臣雷德澤 夫斯基很冷淡地接見了代表團(tuán)，他表示，應(yīng)當(dāng)勸說的不是政府，而是工人，政府完全了解目前發(fā)生的一切，它已經(jīng)作出決定，這些決定不可能由于任何請?jiān)付兴?變。耐人尋味的是，選出這個(gè)代表團(tuán)的自由派大會曾提出勸阻工人列隊(duì)前往冬宮的問題，但是與會的加邦的一位朋友說，這樣做毫無用處，工人們的決定是不可更改 的。(這些消息是英國《每日電訊》[124]的記者狄龍先生報(bào)道的，后來又為其他記者所證實(shí)。)

被捕的代表團(tuán)成員蓋森、阿爾先耶夫、 卡列耶夫、彼舍霍諾夫、米雅柯金、謝美夫斯基、克德林、施尼特尼科夫、伊萬欽－皮薩列夫和高爾基(后者在里加被捕并被押送到彼得堡)被毫無道理地指控為企 圖在革命后的第二天組織“俄國臨時(shí)政府”。顯然，這一指控是不攻自破的。被捕者當(dāng)中的許多人(阿爾先耶夫、克德林、施尼特尼科夫)已經(jīng)被釋放。在國外，在 有教養(yǎng)的資產(chǎn)階級社會人士中間展開了營救高爾基的強(qiáng)大運(yùn)動(dòng)，德國許多杰出的學(xué)者和作家聯(lián)名向沙皇請?jiān)?，要求釋放他。現(xiàn)在，奧地利、法國和意大利的學(xué)者和著 作家們也參加了請?jiān)富顒?dòng)。

星期五晚上，《我們的生活報(bào)》的4個(gè)撰稿人普羅柯波維奇夫婦、希日尼亞科夫和雅柯夫列夫(鮑古查爾斯基)被 捕。星期六早上，《現(xiàn)代報(bào)》[125]的撰稿人加奈澤爾被捕。警察當(dāng)局拼命搜查從國外寄給罷工者或死難者的遺孀和遺孤的款項(xiàng)。正在進(jìn)行大批的逮捕。鮑古查 爾斯基的逮捕證的號碼是第53號，而希日尼亞科夫的逮捕證的號碼已是第109號。星期六，上述兩家報(bào)館的編輯部被搜查，全部手稿被掠走，其中包括關(guān)于整整 一周來的事件的詳盡報(bào)告，這些報(bào)告是可靠的目擊者們寫的，并附有目擊者的簽名。他們?yōu)榱私逃蟠?，把所看到的一切都記錄下來。現(xiàn)在所有這些材料永遠(yuǎn)也不能 公之于世了。

星期三被捕的人很多，以至每間單人牢房要拘禁兩三個(gè)人。新的獨(dú)裁者對工人完全不講什么客氣了。從星期四開始把他們一批批地抓起來并把他們驅(qū)逐回鄉(xiāng)。當(dāng)然，他們將在家鄉(xiāng)傳播關(guān)于1月9日事件的消息并宣傳反對專制制度的斗爭。

特列波夫拿出他在莫斯科的一套老手法：用經(jīng)濟(jì)上的小恩小惠來誘騙工人群眾。

企業(yè)主們和財(cái)政大臣聚集在一起，研究向工人作各種讓步的對策，談?wù)撝判r(shí)工作制。財(cái)政大臣在星期二接見工人代表團(tuán)，答應(yīng)實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革，警告他們不要進(jìn)行政治煽動(dòng)。

警察不遺余力地在一般居民和工人之間散布不信任和敵意。星期三外國報(bào)紙很明確地報(bào)道說，警察當(dāng)局想方設(shè)法用聳人聽聞的謠言來嚇唬彼得堡居民，說什么要發(fā) 生搶劫，罷工者要采取流血行動(dòng)等等。甚至副內(nèi)務(wù)大臣雷德澤夫斯基在星期二也向一位來訪者說，罷工者打算搶劫、放火、破壞、殺人。只要有可能，罷工者(至少 是他們的有覺悟的領(lǐng)袖們)就聲明這是誹謗。警察當(dāng)局暗中支使一批奸細(xì)和看門人打碎玻璃，放火燒售報(bào)亭并搶劫店鋪來嚇唬居民。而工人們實(shí)際上表現(xiàn)得十分和 平，這一點(diǎn)使目擊1月9日慘狀的外國報(bào)紙記者們無不感到驚奇。

警探們現(xiàn)在正忙于成立新的“工人組織”。他們正在挑選一批合適的工人， 發(fā)給他們一些錢，嗾使他們?nèi)シ磳Υ髮W(xué)生和著作家，頌揚(yáng)“慈父沙皇的真正人民的政策”。在20—30萬沒受過教育的、為饑餓所折磨的工人當(dāng)中，不難找出幾千 個(gè)上這種圈套的人。這些人將被“組織起來”，被逼著去咒罵“自由主義騙子”并高聲宣稱，上星期日他們受騙了。然后這些工人階級的敗類將選出代表團(tuán)，“恭順 地請求沙皇允許他們伏在他的腳下，懺悔他們在上星期日所犯的罪行”。記者繼續(xù)說道：“根據(jù)我所獲得的消息，現(xiàn)在警察當(dāng)局正是這樣安排的。當(dāng)這些組織工作完 成時(shí)，皇帝陛下將開恩同意在練馬場接見代表團(tuán)。練馬場為此將專門作好準(zhǔn)備。他將在動(dòng)人的演說中表示他對工人們的慈父般的關(guān)懷并提出改善他們的境況的措 施。”

附言：當(dāng)我們從來電中獲悉英國記者的預(yù)言已被證實(shí)的時(shí)候，本文已經(jīng)排版了。沙皇在自己的皇村里接見了由警察當(dāng)局挑選出來的34 個(gè)工人組成的代表團(tuán)，并發(fā)表了冠冕堂皇的假惺惺的演說，侈談?wù)畬と说拇雀赴愕年P(guān)懷和對他們的罪過的寬恕。這種卑劣的滑稽劇當(dāng)然騙不了俄國無產(chǎn)階級，它 永遠(yuǎn)也不會忘記流血的星期日。無產(chǎn)階級還要用另一種語言同沙皇說話！

載于1905年1月25日(2月7日)《前進(jìn)報(bào)》第5號

譯自《列寧全集》俄文第5版第9卷第238—241頁

【注釋】

[124]《每日電訊》(《The　Daily　Telegraph》)是英國報(bào)紙(日報(bào))，1855年在倫敦創(chuàng)刊，起初是自由派的報(bào)紙，從19世紀(jì)80年代起成為保守派的報(bào)紙。1937年同《晨郵報(bào)》合并成為《每日電訊與晨郵報(bào)》。——219。

[125]《現(xiàn)代報(bào)》(《Наши　Дни》)是俄國自由派的報(bào)紙(日報(bào))，1904年12月18日(31日)—1905年2月5日(18日)在彼得堡出版。1905年12月7日(20日)曾復(fù)刊，只出了兩號。——220。