

告貧苦農(nóng)民

向農(nóng)民講解社會(huì)民主黨人要求什么[58]

（1903年3月1日和28日〔3月14日和4月10日〕之間）

1．城市工人的斗爭

很多農(nóng)民大概已經(jīng)聽說過城里鬧工潮的消息。有的人自己到過首都和工廠，見過當(dāng)?shù)乇痪旖凶髟旆吹氖虑?。有的人認(rèn)識(shí)一些參加過工潮而被長官趕回鄉(xiāng)里的工人。有的人得到過講工人斗爭的傳單和小冊(cè)子。有的人只是聽那些見多識(shí)廣的人講過城里發(fā)生的事情。

從前鬧風(fēng)潮的只是大學(xué)生，而現(xiàn)在各大城市里，成千上萬的工人都起來造反了。他們多半是同自己的老板、同廠主和資本家作斗爭。工人們搞罷工，工廠里的全體 工人同時(shí)停工，要求增加工資，要求不強(qiáng)迫他們每天干11個(gè)鐘頭或者10個(gè)鐘頭的活，而只干8個(gè)鐘頭的活。工人們還提出其他各種改善工人生活的要求。他們要 求工廠的設(shè)備好一些，要求給機(jī)器加上專門的安全裝置，免得干活的人受傷致殘，希望他們的孩子能夠上學(xué)念書，希望病人在醫(yī)院里能夠得到應(yīng)有的治療，希望工人 的住房象人住的房子，別象狗窩。

警察干涉工人的斗爭。警察抓工人，把他們關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，不經(jīng)法庭審判就把他們驅(qū)逐還鄉(xiāng)，甚至放逐到西伯利 亞去。政府用法律來禁止工人罷工和集會(huì)。但是工人既同警察斗，也同政府斗。工人們說：我們千百萬工人再也不當(dāng)牛馬了！我們?cè)僖膊惶娓蝗俗龉ざ约喝援?dāng)窮光 蛋了！我們?cè)僖膊皇苋寺訆Z了！我們要聯(lián)合起來，把所有工人都聯(lián)合到一個(gè)大的工人聯(lián)盟（工人政黨）里，齊心協(xié)力地去爭取更好的生活。我們要爭取新的、更好的 社會(huì)制度：在這個(gè)新的、更好的社會(huì)里不應(yīng)該有窮有富，大家都應(yīng)該做工。共同勞動(dòng)的成果不應(yīng)該歸一小撮富人享受，應(yīng)該歸全體勞動(dòng)者享受。機(jī)器和其他技術(shù)改進(jìn) 應(yīng)該用來減輕大家的勞動(dòng)，不應(yīng)該用來使少數(shù)人發(fā)財(cái)，讓千百萬人民受窮。這個(gè)新的、更好的社會(huì)就叫社會(huì)主義社會(huì)。關(guān)于這個(gè)社會(huì)的學(xué)說就叫社會(huì)主義。為這個(gè)更 好的社會(huì)制度進(jìn)行斗爭的工人聯(lián)盟就叫社會(huì)民主黨。這樣的黨幾乎在所有國家（俄國和土耳其除外）都公開存在著，我國工人和受過教育的人中的社會(huì)主義者一起， 也建立了這樣的黨，就是俄國社會(huì)民主工黨。

政府在迫害這個(gè)黨，可是黨不管種種禁令，還是秘密地存在著，出版自己的報(bào)紙和小冊(cè)子，組織 秘密的聯(lián)盟。工人不僅秘密集會(huì)，而且還成群結(jié)隊(duì)地走向街頭，打著“八小時(shí)工作制萬歲，自由萬歲，社會(huì)主義萬歲！”的旗幟。為此政府瘋狂地迫害工人。它甚至 派軍隊(duì)向工人開槍。在雅羅斯拉夫爾和彼得堡，在里加，在頓河畔羅斯托夫，在茲拉托烏斯特，俄國兵都屠殺過俄國工人。[注：1905年版本中，從“出版”至 “俄國工人”這一段文字改為：“現(xiàn)在政府許下了言論自由、集會(huì)自由、人身不受侵犯的諾言，但這種諾言只是一種欺騙。警察又在驅(qū)散集會(huì)了。工人的報(bào)紙又被查 封了。社會(huì)民主黨人又被抓起來關(guān)進(jìn)監(jiān)獄了。爭取自由的戰(zhàn)士在喀瑯施塔得、塞瓦斯托波爾、莫斯科、高加索、南方和全俄都遭到槍殺。”——俄文版編者注]　 

但是工人并沒有屈服。他們繼續(xù)斗爭。他們說：無論什么迫害，無論監(jiān)獄、流放、苦役或死刑，都嚇不倒我們。我們的事業(yè)是正義的。我們?yōu)槿w勞動(dòng)者的自由和 幸福而斗爭。我們?yōu)閮|萬人民擺脫暴力、壓迫和貧困而斗爭。工人愈來愈有覺悟。各國社會(huì)民主黨人的數(shù)量迅速增加。不管受到怎樣的迫害，我們一定會(huì)勝利。

貧苦農(nóng)民應(yīng)該搞清楚：社會(huì)民主黨人是些什么人，他們要求什么，農(nóng)村里應(yīng)該做些什么事情來幫助社會(huì)民主黨人為人民爭得幸福。

2．社會(huì)民主黨人要求什么？

俄國社會(huì)民主黨人首先是要爭取政治自由。他們需要自由，以便廣泛地公開地把全俄工人聯(lián)合起來，為爭取新的更好的社會(huì)主義的社會(huì)制度而斗爭。

什么叫作政治自由呢？

要搞清楚這個(gè)問題，農(nóng)民應(yīng)該先把他現(xiàn)在的自由同農(nóng)奴制度比較一下。在農(nóng)奴制度下，沒有地主的許可，農(nóng)民是不能結(jié)婚的?，F(xiàn)在，不要得到誰的許可，農(nóng)民就可 以自由結(jié)婚。在農(nóng)奴制度下，農(nóng)民在總管指定的日子一定要替自己的老爺干活?，F(xiàn)在，農(nóng)民替哪個(gè)東家干活，在什么日子干，要多少工錢，都可以自由挑選。在農(nóng)奴 制度下，沒有老爺?shù)脑S可，農(nóng)民是不能離開村子到別的地方去的。現(xiàn)在，只要村社放他走，只要他沒有欠稅，只要他能領(lǐng)到身分證，只要省長或縣警察局長不禁止移 居，農(nóng)民有想上哪兒就上哪兒的自由。也就是說，農(nóng)民即使現(xiàn)在也還沒有想上哪兒就上哪兒的完全自由，還沒有遷徙的完全自由，農(nóng)民還是半農(nóng)奴。我們下面就要詳 細(xì)地說明為什么俄國農(nóng)民還是半農(nóng)奴，他們?cè)鯓硬拍軘[脫這種處境。

在農(nóng)奴制度下，沒有老爺?shù)脑S可，農(nóng)民就不能置辦財(cái)產(chǎn)，不能購買土地。 現(xiàn)在，農(nóng)民可以自由置辦任何財(cái)產(chǎn)（至于退出村社的完全自由，隨便處理自己土地的完全自由，農(nóng)民直到現(xiàn)在也還沒有）。在農(nóng)奴制度下，農(nóng)民要受到地主的體罰。 現(xiàn)在，農(nóng)民不會(huì)受到自己的地主的處罰了，雖然農(nóng)民至今不能免受體罰。

這種自由就叫作公民自由，就是在家務(wù)、私事和財(cái)產(chǎn)方面的自由。農(nóng)民和工人可以自由（雖然不是完全自由）安排自己的家庭生活和私事，支配自己的勞動(dòng)（選擇東家），支配自己的財(cái)產(chǎn)。

可是，無論俄國工人還是全體俄國人民，直到現(xiàn)在還沒有處理自己全民事務(wù)的自由。正象過去農(nóng)民是地主的農(nóng)奴一樣，現(xiàn)在全國人民都是官吏的農(nóng)奴。俄國人民沒 有權(quán)利選舉官吏，沒有權(quán)利選舉代表來為全國立法。俄國人民甚至沒有權(quán)利集會(huì)討論國家的事務(wù)。正象從前老爺不必征得農(nóng)民同意就委派總管一樣，現(xiàn)在委派官吏來 管我們也不用征得我們同意，可是沒有這些官吏的許可，我們甚至不能印書報(bào)，不能在大家面前給大家講講全國的事務(wù)！

正象過去農(nóng)民是地主 的奴隸一樣，俄國人民直到現(xiàn)在還是官吏的奴隸。正象農(nóng)奴制度下農(nóng)民沒有公民自由一樣，俄國人民直到現(xiàn)在還沒有政治自由。政治自由就是人民處理自己全民的、 國家的事務(wù)的自由。政治自由就是人民有權(quán)選舉自己的議員（代表）進(jìn)國家杜馬[注：此處和下面的以及本卷第116頁和第118頁上的“國家杜馬”字樣，在 1905年版本中均改為“人民代表會(huì)議”。——俄文版編者注]（議會(huì)）。一切法律都只應(yīng)由人民自己選舉的這個(gè)國家杜馬（議會(huì)）來討論和頒布，一切賦稅都只 應(yīng)由它來決定。政治自由就是人民自己有權(quán)選舉一切官吏，有權(quán)召集各種會(huì)議來討論一切國家的事務(wù)，有權(quán)不經(jīng)任何許可就可以隨意印書報(bào)。

歐洲所有其他國家的人民早就爭得了政治自由。只有在土耳其和俄國，人民仍然是蘇丹政府和沙皇專制政府的政治奴隸。沙皇專制制度就是沙皇擁有無限的權(quán)力。人 民根本參加不了國家的機(jī)構(gòu)和國家的管理。沙皇擁有獨(dú)攬的、無限的、專制的權(quán)力，一切法律都由他一個(gè)人頒布，一切官吏都由他一個(gè)人委派。可是，對(duì)于俄國的一 切法律和一切官吏，沙皇自然連了解都做不到。對(duì)于國內(nèi)所發(fā)生的事情，沙皇連了解都做不到。沙皇只不過是批準(zhǔn)幾十個(gè)最大最顯貴的官吏的意旨罷了。一個(gè)人，不 管他多么愿意，象俄國這樣一個(gè)大國，他是管理不了的。管理俄國的不是沙皇，——所謂一人專制，只不過是一種說法罷了！——管理俄國的是一小撮最富有最顯貴 的官吏。沙皇能夠知道的，只是這一小撮人愿意告訴他的事情。沙皇根本不可能違背這一小撮名門貴族的意旨：沙皇自己就是地主和貴族；他從小就完全生活在這些 顯貴中間；他就是受這些人培養(yǎng)和教育的；沙皇對(duì)全體俄國人民的了解，僅僅限于這些顯赫貴族、富裕地主和少數(shù)可以出入沙皇宮廷的最富有的商人所了解的情況。

在每個(gè)鄉(xiāng)公所里，你們都可以看到一幅圖畫，上面畫著沙皇（當(dāng)今沙皇的父親——亞歷山大三世）。這位沙皇正在向前來慶賀他加冕典禮的鄉(xiāng)長們講話。沙皇吩咐 他們：“要聽你們的貴族代表的話！”當(dāng)今沙皇尼古拉二世，也說過這樣的話。就是說，沙皇自己也承認(rèn)，只有靠貴族幫忙，由貴族動(dòng)手，他們才能管理國家。應(yīng)當(dāng) 牢牢記住沙皇所說的這番要農(nóng)民服從貴族的話。應(yīng)當(dāng)弄明白，那些竭力把沙皇的管理機(jī)關(guān)說成是最好的管理機(jī)關(guān)的人，在對(duì)人民撒多大的謊。這些人說：在別的國家 里，管理機(jī)關(guān)是選舉產(chǎn)生的；那里選出來的都是富人，富人管理又很不公道，他們欺壓窮人。俄國的管理機(jī)關(guān)就不是選舉產(chǎn)生的；一切都由專制沙皇來管；沙皇高于 一切人，既高于窮人也高于富人。還說沙皇對(duì)一切人都很公道，對(duì)窮人和富人都一視同仁。

這種話完全是撒謊。每個(gè)俄國人都知道所謂我國管 理機(jī)關(guān)的公道是怎么回事。誰都知道我國的普通工人和雇農(nóng)能否進(jìn)入國務(wù)會(huì)議[59]。可是，在歐洲其他一切國家，工廠的工人和種田的雇農(nóng)都能進(jìn)入國家杜馬 （議會(huì)）：他們?cè)谌w人民面前自由地講工人的貧苦生活，號(hào)召工人團(tuán)結(jié)起來為更好的生活而斗爭。誰也不敢出來阻止人民代表的這種講話，哪個(gè)警察也不敢用指頭 觸動(dòng)他們一下。

俄國沒有選舉產(chǎn)生的管理機(jī)關(guān)，管事的，不僅全是富人和貴族，而且是他們中間最壞的人。當(dāng)權(quán)的是沙皇宮廷中那些最會(huì)進(jìn)讒 言的人，最會(huì)坑害人的人，是向沙皇說謊造謠、拍馬討好的人。他們是秘密進(jìn)行統(tǒng)治的，人民不知道也不可能知道正在擬訂什么法律，正在準(zhǔn)備進(jìn)行什么戰(zhàn)爭，正在 打算增加什么捐稅，正在獎(jiǎng)賞哪些官吏和為什么要獎(jiǎng)賞，又在撤換哪些官吏等等。[注：1905年版本中，在“等等”后面加了如下一段文字：“是誰向日本人宣 戰(zhàn)的呢？是政府。是否問過人民他們?cè)覆辉敢鉃闋帄Z中國東北的土地而打仗呢？沒有，沒有問過，因?yàn)閲沂啄X是通過自己的官吏來統(tǒng)治人民的。由于政府的過錯(cuò)， 人民深受殘酷戰(zhàn)爭之苦，數(shù)十萬名年青的士兵犧牲了，他們的家庭遭到破產(chǎn)，俄國海軍全軍覆沒，俄國軍隊(duì)被趕出中國東北。整個(gè)戰(zhàn)爭耗資20多億盧布（20億盧 布，就是俄國2000萬戶人家每戶合100盧布）。人民不需要中國東北的土地。人民不要戰(zhàn)爭。官吏的政府按照自己的意志擺布人民，強(qiáng)迫他們?nèi)ミM(jìn)行這場可恥 的、毀滅性的、損失慘重的戰(zhàn)爭。”——俄文版編者注]哪個(gè)國家也沒有俄國的官吏多。這些官吏騎在沒有發(fā)言權(quán)的人民的頭上，象是一片黑壓壓的森林；一個(gè)普通 勞動(dòng)者休想穿過這片森林，休想得到公道。去控告官吏貪污、掠奪和殘暴，哪一次都石沉大海，因?yàn)楣倭诺奈臓┲髁x使得一切控告都不了了之。一個(gè)人的喊聲永遠(yuǎn)傳 不到全民的耳朵里，而只會(huì)在這片黑壓壓的密林里消失，在警察的刑訊室里窒息。不是由人民選舉產(chǎn)生因而不必對(duì)人民負(fù)責(zé)的大群官吏，結(jié)成了一張稠密的蜘蛛網(wǎng)， 人們就象蒼蠅那樣在這張蜘蛛網(wǎng)上掙扎[注：1905年版本中，在“掙扎”后面加了如下一條腳注：“官吏的這種全權(quán)叫作官僚統(tǒng)治，而全部官吏則叫作官僚。” ——俄文版編者注]。

沙皇專制就是官吏專制。沙皇專制就是人民對(duì)官吏尤其是對(duì)警察的農(nóng)奴制依附。沙皇專制就是警察專制。

正因?yàn)檫@樣，工人就走上街頭，在自己的旗幟上寫著：“打倒專制制度！”、“政治自由萬歲！”。正因?yàn)檫@樣，千百萬貧苦農(nóng)民應(yīng)該支持和響應(yīng)城市工人的這個(gè) 戰(zhàn)斗號(hào)召。農(nóng)村工人和無產(chǎn)農(nóng)民應(yīng)該象他們一樣不怕迫害，不怕敵人的任何威脅和暴力，不怕開頭的失敗，起來為全俄人民的自由作堅(jiān)決的斗爭，并且首先要求召開 人民代表會(huì)議。讓人民自己在全俄各地選舉自己的議員（代表）。讓這些議員組成最高會(huì)議，由它在俄羅斯建立選舉產(chǎn)生的管理機(jī)關(guān)，使人民擺脫對(duì)官吏和警察的農(nóng) 奴制依附，保證人民享有集會(huì)自由、言論自由和出版自由的權(quán)利！

這就是社會(huì)民主黨人首先要求的東西。這就是他們的第一個(gè)要求——要求政治自由的含義[注：1905年版本中，在“含義”后面加了如下一段文字：

“政府答應(yīng)召開由人民代表參加的國家杜馬，但是政府的這個(gè)諾言再一次欺騙了人民。它希望來參加所謂國家杜馬的，并不是真正的人民代表，而是精心挑選出來 的官吏、貴族、地主、商人。人民代表應(yīng)該經(jīng)過自由選舉產(chǎn)生，而政府卻不準(zhǔn)進(jìn)行自由選舉，查封工人報(bào)紙，禁止各種集會(huì)，迫害農(nóng)民協(xié)會(huì)[60]，將農(nóng)民選出的 代表抓起來關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。既然警察和地方官照舊侮辱工人農(nóng)民，難道能夠有真正的自由選舉嗎？

人民代表應(yīng)該由全體人民對(duì)等地選舉產(chǎn)生，這 樣，貴族、地主和商人就不可能對(duì)工人農(nóng)民占有優(yōu)勢(shì)了。貴族和商人是數(shù)以千計(jì)，農(nóng)民則數(shù)以百萬計(jì)。而政府以國家杜馬名義召集的這種會(huì)議，并沒有經(jīng)過對(duì)等的選 舉。政府在選舉中弄虛作假，結(jié)果貴族和商人幾乎可以得到杜馬中的全部席位，而工人和農(nóng)民則連十分之一的席位也得不到。這是假杜馬。這是警察的杜馬。這是官 吏和老爺?shù)亩篷R。要召開真正的人民代表會(huì)議，就要有完全的選舉自由，就要由全體人民來對(duì)等地選舉。正因?yàn)檫@樣，工人社會(huì)民主黨人提出：打倒杜馬！打倒假會(huì) 議！我們要的是真正的自由的全民代表會(huì)議，而不是貴族和商人的代表會(huì)議！我們要的是全民立憲會(huì)議，讓人民對(duì)官吏可以充分地行使權(quán)力，而不是官吏對(duì)人民行使 權(quán)力！”——俄文版編者注]。

我們知道：政治自由、選舉國家杜馬（議會(huì)）的自由、集會(huì)自由、出版自由還不能使勞動(dòng)人民馬上擺脫貧困和 壓迫。世界上還沒有一種辦法，可以馬上讓城市貧民和貧苦農(nóng)民不替富人做工。勞動(dòng)人民不能指望別人，依靠別人，只有靠自己。勞動(dòng)者如果自己不解放自己，誰也 不會(huì)把他從貧困中解放出來的。為了解放自己，全俄國的工人應(yīng)當(dāng)聯(lián)合成一個(gè)聯(lián)盟，聯(lián)合成一個(gè)政黨。可是，既然專制的警察政府禁止一切集會(huì)，禁止出版一切工人 報(bào)紙，禁止一切選舉工人代表的活動(dòng)，那么幾百萬工人就無法聯(lián)合在一起。要聯(lián)合起來，就要有建立各種聯(lián)盟的權(quán)利，就要有結(jié)社自由，就要有政治自由。

政治自由不能使勞動(dòng)人民馬上擺脫貧困，可是它能給工人以同貧困作斗爭的武器。要同貧困作斗爭，沒有也不可能有別的辦法，只有靠工人自己聯(lián)合起來。沒有政治自由，幾百萬人民就沒有聯(lián)合起來的可能。

在人民已經(jīng)爭得了政治自由的歐洲各國，工人早已開始聯(lián)合起來。那些既無土地又無作坊、終生替別人當(dāng)雇工的工人，在全歐洲都叫作無產(chǎn)者。50多年以前就有 人號(hào)召工人聯(lián)合起來。“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！”——這句話近50年來已經(jīng)傳遍了全世界，這句話在成千上萬次工人集會(huì)上重復(fù)著，這句話在社會(huì)民主黨用各 種文字出版的千百萬份書報(bào)中都可以讀到。

自然，把幾百萬工人聯(lián)合成為一個(gè)聯(lián)盟，聯(lián)合成為一個(gè)政黨——這是一件非常非常不容易的事情， 這需要時(shí)間、決心、毅力和勇氣。工人受著貧困的折磨，永生永世地替資本家和地主做苦工，人也變得遲鈍了，工人往往沒有功夫去想想，他們?yōu)槭裁从朗朗芨F，他 們?cè)鯓硬拍軘[脫這種狀況。有人千方百計(jì)地阻礙工人聯(lián)合：或者在象俄國這樣沒有政治自由的國家里用公開野蠻的暴力手段；或者拒絕雇用宣傳社會(huì)主義學(xué)說的工 人；最后，或者用欺騙和收買的辦法?？墒?，無論什么樣的暴力迫害，都不能阻止工人無產(chǎn)者為全體勞動(dòng)人民擺脫貧困和壓迫的偉大事業(yè)而斗爭。工人社會(huì)民主黨人 的數(shù)目不斷增加。在我們的鄰邦德國，就有了選舉產(chǎn)生的管理機(jī)關(guān)。從前德國也是權(quán)力無限的專制君主的管理機(jī)關(guān)?？墒堑聡嗣裨缭?0多年以前就打垮了專制制 度，用武力取得了政治自由。德國不象俄國，那里的法律不是由一小撮官吏頒布的，而是由人民代表會(huì)議、議會(huì)、或者是德國人所說的帝國國會(huì)頒布的。凡是成年男 子都有選舉這個(gè)國會(huì)的議員的資格。因此可以算出投社會(huì)民主黨人的有多少票。在1887年，全部選票中有十分之一是投給社會(huì)民主黨人的。到1898年（德國 帝國國會(huì)最近一次的選舉），投社會(huì)民主黨人的票數(shù)差不多增加了兩倍。全部選票中已經(jīng)有四分之一以上投給社會(huì)民主黨人了。有兩百多萬成年男子選舉社會(huì)民主黨 人當(dāng)國會(huì)議員[注：1905年版本中，在“議員”后面加了如下一段文字．“1903年有300萬成年男子選舉社會(huì)民主黨人。”——俄文版編者注]。過去在 德國農(nóng)村工人中間，社會(huì)主義的傳播還不廣泛，但是現(xiàn)在它的傳播特別迅速。當(dāng)雇農(nóng)、日工和無產(chǎn)貧困的農(nóng)民大眾同自己的城市弟兄聯(lián)合起來的時(shí)候，德國的工人就 會(huì)勝利，就能建立起使勞動(dòng)者既不受貧窮，也不受壓迫的制度。

工人社會(huì)民主黨人究竟想怎樣來使人民擺脫貧困呢？

要 明白這點(diǎn)，就得弄清楚在現(xiàn)在的社會(huì)制度下，廣大人民群眾為什么會(huì)受窮。富裕的城市在發(fā)展，豪華的商店和房屋在建筑，鐵路在修造，工農(nóng)業(yè)中都在采用各種機(jī)器 和改良技術(shù)，——可是千百萬人民大眾卻仍舊沒有擺脫貧困，仍舊只是為了養(yǎng)家活口勞碌一輩子。而且失業(yè)的人愈來愈多了。無論農(nóng)村還是城市，根本找不到工作的 人愈來愈多。在農(nóng)村里他們挨餓，在城市里他們落入了顛沛流離的流浪漢的圈子，象野獸那樣棲身在城外的土窯里，或者寄居在象莫斯科希特羅夫市場中那樣的糟糕 透頂?shù)呢毭窨吆偷叵率依铩?/p>

社會(huì)一天天富裕繁華，而用自己勞動(dòng)創(chuàng)造一切財(cái)富的千百萬人卻仍舊過著貧窮困苦的日子。農(nóng)民餓死，工人失業(yè)流浪，商人卻把幾百萬普特糧食從俄國運(yùn)到國外去；由于商品沒有銷路，賣不出去，工廠只好停工。這是什么原因呢？

這首先是由于大量的土地和工廠、作坊、機(jī)器、房屋、輪船等等都是少數(shù)富人私有的。千百萬人民在這些土地上、在這些工廠和作坊里做工，而這些土地、工廠和 作坊卻是屬于幾千個(gè)或幾萬個(gè)富人、地主、商人和廠主的。人民為了工錢，為了一塊面包而替這些富人當(dāng)雇工。除了工人少得可憐的一點(diǎn)生活費(fèi)用以外，生產(chǎn)出來的 一切東西統(tǒng)統(tǒng)落在富人手里，統(tǒng)統(tǒng)成了他們的利潤、他們的“收入”。從機(jī)器和技術(shù)改良中所得到的一切好處都?xì)w土地占有者和資本家所有：他們聚斂了億萬財(cái)富； 而勞動(dòng)者從這些財(cái)富中所得到的只是一點(diǎn)可憐的零頭。勞動(dòng)者聯(lián)合起來做工，在大田產(chǎn)里和大工廠里干活的工人，往往是幾百個(gè)，有時(shí)甚至是幾千個(gè)。由于這種勞動(dòng) 的聯(lián)合，由于使用各種機(jī)器，干的活就更見成效：現(xiàn)在一個(gè)工人生產(chǎn)的東西，比從前沒有機(jī)器、單獨(dú)干活時(shí)幾十個(gè)工人生產(chǎn)的東西還多得多?？墒?，享用這種成就， 享用這種勞動(dòng)生產(chǎn)率的，并不是全體勞動(dòng)者，而僅僅是極少數(shù)的大土地占有者、大商人和大廠主。

常常可以聽說，地主和商人“給”人民“活 干”，“給”窮人工錢。比如有人說：鄰近的工廠或鄰近的莊園“養(yǎng)活了”本地的農(nóng)民。事實(shí)上工人用自己的勞動(dòng)既養(yǎng)活了自己，也養(yǎng)活了所有那些本人不做工的 人。但是，工人要想得到許可在地主土地上、在工廠里或鐵路上工作，就得把生產(chǎn)出來的東西全部無償?shù)亟唤o私有主，自己所得的只夠勉強(qiáng)口。可見，實(shí)際上并不是 地主和商人給工人工作，而是工人做工養(yǎng)活了所有的人，白白地交出了自己的大部分勞動(dòng)果實(shí)。

其次，各個(gè)現(xiàn)代國家人民的貧困，是因?yàn)閯趧?dòng) 者制造的一切物品都為了出賣、為了市場。廠主和手工業(yè)者，地主和富裕農(nóng)民生產(chǎn)任何一種產(chǎn)品，飼養(yǎng)牲畜，播種和收獲糧食，都是為了出賣，為了進(jìn)款?，F(xiàn)在，金 錢在任何地方都成了支配力量。人的勞動(dòng)的一切產(chǎn)品都可以換成錢。用錢可以買到一切想得到的東西。用錢甚至可以買到人，就是說可以強(qiáng)迫窮人替有錢人做工。從 前支配力量是土地，——在農(nóng)奴制度下就是這樣；誰有土地，誰就有權(quán)有勢(shì)。而現(xiàn)在，金錢、資本成了支配力量。有了錢，隨便多少土地都可以買到；沒有錢，即使 有土地也沒有多大用處，因?yàn)闆]有錢就不能買鐵犁或其他工具，不能買耕畜、衣服和其他一切城市出產(chǎn)的商品，更不必說交納賦稅了。為了錢，差不多所有的地主都 把自己的田產(chǎn)抵押給銀行。為了得到錢，政府向全世界的富人和銀行家借債，為了這些債款每年要付出幾億盧布的利息。

為了錢，現(xiàn)在大家相 互之間都在進(jìn)行瘋狂的戰(zhàn)爭。每個(gè)人都竭力想賤買貴賣；每個(gè)人都竭力想超過別人，盡量多賣些商品出去，壓低價(jià)格，向別人隱瞞有利的銷售地點(diǎn)或者有利的貨源。 小百姓，即小手工業(yè)者和小農(nóng)，在這場爭奪金錢的大混戰(zhàn)中情況最不妙，因?yàn)樗麄兛偸锹湓诟簧袒蚋辉＾r(nóng)民的后面。他們從來毫無積蓄，生活拮據(jù)，每逢遇到困難或 者遭到不幸，他們就不得不把最后的一些家什抵押出去或者把耕畜賤價(jià)賣掉。一旦落入某個(gè)富農(nóng)或者高利貸者的魔掌，他們就很少能掙脫出來，多半是徹底破產(chǎn)。每 年有成千成萬的小農(nóng)和小手工業(yè)者鎖上自己的家門，把份地?zé)o償?shù)亟唤o村團(tuán)，變成雇傭工人、雇農(nóng)、粗工、無產(chǎn)者。富人在這場爭奪金錢的斗爭中卻變得愈來愈富。 富人把幾百萬、幾萬萬的盧布收羅到銀行里面去，他們不僅靠自己的錢發(fā)財(cái)，也靠別人存在銀行里的錢發(fā)財(cái)；小百姓把幾十個(gè)或幾百個(gè)盧布存在銀行或儲(chǔ)金局，每個(gè) 盧布只得到三四個(gè)戈比的利息；而富人把這一筆筆幾十個(gè)盧布的錢湊成千百萬盧布，用這千百萬盧布擴(kuò)大自己的周轉(zhuǎn)額，每個(gè)盧布可以賺一二十個(gè)戈比的利潤。

正因?yàn)檫@樣，工人社會(huì)民主黨人說，要消滅人民的貧窮，唯一

的 辦法就是徹底改變?nèi)珖默F(xiàn)存制度，建立社會(huì)主義制度，就是說：剝奪大土地占有者的田產(chǎn)、廠主的工廠、銀行家的貨幣資本，消滅他們的私有財(cái)產(chǎn)并把它轉(zhuǎn)交給全 國勞動(dòng)人民。到那個(gè)時(shí)候，支配工人勞動(dòng)的就不是靠別人勞動(dòng)過活的富人，而是工人自己和他們的代表了。到那個(gè)時(shí)候，共同勞動(dòng)的成果以及從各種技術(shù)改良和機(jī)器 中所得到的好處，都將歸全體勞動(dòng)者、全體工人所有。到那個(gè)時(shí)候，財(cái)富將增長得更快，因?yàn)楣と颂孀约鹤龉?huì)比替資本家做工干得更好；工作日將會(huì)縮短，工人的 生活費(fèi)將得到提高，工人的整個(gè)生活將會(huì)完全變樣。

但是，改變?nèi)珖乃兄贫炔⒉皇且患菀椎氖虑椤榇诵枰ê艽蟮牧?，需要進(jìn)行長 期頑強(qiáng)的斗爭。一切富人、一切私有主、整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)[注：資產(chǎn)者就是私有主。資產(chǎn)階級(jí)就是一切私有主合在一起。大資產(chǎn)者就是大私有主。小資產(chǎn)者就是小私有 主。資產(chǎn)階級(jí)和無產(chǎn)階級(jí)也就是私有主和工人，富人和無產(chǎn)農(nóng)民、靠別人勞動(dòng)過活的人和替別人做工掙工錢的人。]，將傾全力來衛(wèi)護(hù)自己的財(cái)富。官吏和軍隊(duì)將要 起來衛(wèi)護(hù)整個(gè)富有階級(jí)，因?yàn)檎旧砭驼莆赵诟挥须A級(jí)手里。工人應(yīng)當(dāng)萬眾一心地同所有靠別人勞動(dòng)過活的人作斗爭；工人應(yīng)當(dāng)自己聯(lián)合起來，并把全體無產(chǎn)者聯(lián) 合成為一個(gè)工人階級(jí)，聯(lián)合成為一個(gè)無產(chǎn)階級(jí)。對(duì)工人階級(jí)說來，斗爭并不是容易的，然而這場斗爭必將以工人的勝利而告終，因?yàn)橘Y產(chǎn)階級(jí)，或者說靠別人勞動(dòng)過 活的人，只是人民中極小的一部分。而工人階級(jí)是人民中的絕大多數(shù)。工人反對(duì)私有主，就是幾百萬人反對(duì)幾千人。

為了進(jìn)行這場偉大的斗 爭，俄國的工人已經(jīng)開始聯(lián)合成為一個(gè)社會(huì)民主工黨。無論這種秘密的、避開警察耳目的聯(lián)合多么困難，但它還是在鞏固和發(fā)展著。一旦俄國人民爭得了政治自由， 工人階級(jí)聯(lián)合的事業(yè)，社會(huì)主義的事業(yè)，就會(huì)進(jìn)展得無比迅速，比德國工人的這種事業(yè)進(jìn)展得還要迅速。

3．農(nóng)村中的富裕和貧窮、私有主和工人

現(xiàn)在我們知道，社會(huì)民主黨人要求什么。他們要同整個(gè)富有階級(jí)進(jìn)行斗爭，使人民不再受窮。我們農(nóng)村也和城市一樣窮，也許甚至比城市還要窮。農(nóng)村有多么貧窮，我們現(xiàn)在不去講它了：每個(gè)到過農(nóng)村的工人，每個(gè)農(nóng)民，對(duì)農(nóng)村中挨餓受凍、貧窮破產(chǎn)的情形，都是一清二楚的。

可是農(nóng)民不知道他為什么會(huì)受窮、挨餓和破產(chǎn)，不知道他怎樣才能擺脫貧窮。要知道這點(diǎn)，首先就要弄明白城市和農(nóng)村里的種種貧窮困苦是怎么來的。關(guān)于這點(diǎn)， 我們已經(jīng)簡單地談過了，大家也已經(jīng)懂得了，無產(chǎn)農(nóng)民和農(nóng)村工人應(yīng)該同城市工人聯(lián)合起來。但是這還不夠。還應(yīng)該進(jìn)一步弄清楚：農(nóng)村中哪些人會(huì)跟著富人走，跟 著私有主走；哪些人會(huì)跟著工人走，跟著社會(huì)民主黨人走。應(yīng)當(dāng)弄清楚：和地主一樣會(huì)賺錢和靠別人勞動(dòng)過活的農(nóng)民究竟多不多？不把這點(diǎn)弄得一清二楚，任何關(guān)于 貧窮的談?wù)摱际菬o濟(jì)于事的，貧苦農(nóng)民就不會(huì)了解：農(nóng)村中哪種人應(yīng)當(dāng)自己聯(lián)合起來并且同城市工人聯(lián)合起來；怎樣使得這種聯(lián)合成為可靠的聯(lián)盟，使得農(nóng)民不僅不 受地主的欺騙，而且也不受自己的弟兄——富裕農(nóng)民的欺騙。

為了弄清這點(diǎn)，我們現(xiàn)在就來看一下：農(nóng)村中地主的力量怎樣，富裕農(nóng)民的力量怎樣。

先從地主談起。要知道他們的力量，可以先看他們私有土地的數(shù)量。俄國歐洲部分的全部土地，包括農(nóng)民的份地和私有土地在內(nèi)，大約有24000萬俄畝[注： 這里的和下面的有關(guān)土地?cái)?shù)量的數(shù)字已很陳舊。都是1877—1878年的數(shù)字?？墒菦]有更新的數(shù)字。俄國政府只能在漆黑一團(tuán)的情況下維持下去，所以在我國 極少收集有關(guān)全國人民生活狀況的完整確實(shí)的材料。]（官地沒有計(jì)算在內(nèi)，關(guān)于官地我們要專門談）。其中歸農(nóng)民所有的，即歸1000萬以上農(nóng)戶所有的份地， 有13100萬俄畝。而私有主占有的，即不到50萬戶占有的，有10900萬俄畝。這就是說，即使取平均數(shù)，每個(gè)農(nóng)戶只有13俄畝，而私有主每戶有218 俄畝！但是，在土地分配上的不平等還要厲害得多，這點(diǎn)我們?cè)谙旅婢蜁?huì)看到。

在私有主的10900萬俄畝地中，700萬俄畝歸皇族所 有，即屬沙皇近支成員的私有財(cái)產(chǎn)。沙皇和他的家族，是俄國的頭號(hào)地主，是俄國最大的地主。沙皇一姓的土地比50萬農(nóng)戶的土地還多！其次，教會(huì)和寺院占有的 土地大約是600萬俄畝。我們的神父向農(nóng)民布道說，不要貪財(cái)，要禁欲，而自己則巧取豪奪，搞到了大量土地。

另外大約有200萬俄畝屬 于各城市和市鎮(zhèn)，還有同樣數(shù)量的土地屬于工商企業(yè)和公司。9200萬俄畝土地（確切的數(shù)字是91605845俄畝，不過為了簡便起見，我們引用整數(shù)）屬于 不到50萬（481358）戶的私有主。這些私有主中有一半是很小的，他們每戶的土地不到10俄畝。他們的土地總共不到100萬俄畝?？墒怯?6000 戶，每戶有土地1000俄畝以上；他們的土地總共有6500萬俄畝。大土地占有者手里的土地?cái)?shù)量有多大，還可以從下面這個(gè)事實(shí)看出來：有將近 1000（924）戶，每戶都有1萬俄畝以上的土地，他們總共有2700萬俄畝土地！這1000戶占有的土地跟200萬農(nóng)戶的土地一樣多。

很明顯，只要幾千個(gè)富人占著這樣大量的土地，千百萬人民就一定要受窮挨餓，并且會(huì)永遠(yuǎn)受窮挨餓。很明顯，要是這樣，那么國家政權(quán)，政府本身（雖然是沙皇 的政府）也總是要被這些大土地占有者牽著鼻子走的。很明顯，只要貧苦農(nóng)民自己還沒有聯(lián)合起來，沒有結(jié)合成一個(gè)階級(jí)來同這個(gè)地主階級(jí)作頑強(qiáng)殊死的斗爭，他們 是不能指望任何人和任何方面的幫助的。

這里必須指出：我國有許多人（甚至許多有教養(yǎng)的人）對(duì)地主階級(jí)的力量有一種完全不正確的看法， 他們說，“國家”的土地要多得多。農(nóng)民的這些拙劣謀士說：“俄國疆域〈就是俄國的全部土地〉的一大部分，現(xiàn)在就已經(jīng)是屬于國家的。”（這些話是從《革命俄 國報(bào)》第8號(hào)第8版上摘下來的）這些人的錯(cuò)誤是這樣產(chǎn)生的：他們聽說俄國歐洲部分有15000萬俄畝土地是屬于國家的。這是事實(shí)?？墒撬麄兺?，這 15000萬俄畝差不多全是遠(yuǎn)北方阿爾漢格爾斯克省、沃洛格達(dá)省、奧洛涅茨省、維亞特卡省、彼爾姆省的不宜耕種的土地和森林。就是說，國家的土地盡是些至 今完全不宜經(jīng)營的土地。而國家所有宜耕種的土地還不到400萬俄畝。況且，這些宜耕種的官地（如在薩馬拉省，這種宜耕種的土地特別多）都以很低的、微乎其 微的租金租給富人。富人成千成萬俄畝地把這些土地租來，再以高昂的租金轉(zhuǎn)租給農(nóng)民。

那些說國家有很多土地的人，全是些農(nóng)民的拙劣謀 士。實(shí)際情況是，許多好地都是大私人土地占有者（沙皇自己也在內(nèi)）的，連國家本身也掌握在這些大地主手里。只要貧苦農(nóng)民沒有能夠聯(lián)合起來，沒有能夠通過自 己的聯(lián)合形成一種威懾力量，“國家”就總是地主階級(jí)的馴順的奴仆。還有一點(diǎn)不應(yīng)當(dāng)忘記：以前的地主幾乎全都是貴族。貴族現(xiàn)在也還有大量的土地（在1877 —1878年，115000戶貴族有7300萬俄畝地）。可是現(xiàn)在金錢、資本成了支配力量。商人和富裕農(nóng)民買了很多很多土地。據(jù)統(tǒng)計(jì)，30年來（從 1863年到1892年），貴族失去了（即賣多于買）價(jià)值6億多盧布的土地。而商人和榮譽(yù)公民[61]卻買得了價(jià)值25000萬盧布的土地。農(nóng)民、哥薩克 和“其他農(nóng)村黎民”（我們的政府把平民叫作“黎民”，以同“貴人”和“君子”區(qū)別開來）買得了價(jià)值3億盧布的土地。這就是說，全俄農(nóng)民每年平均購置價(jià)值 1000萬盧布的土地作為私有財(cái)產(chǎn)。

可見，農(nóng)民是各式各樣的：有的受窮挨餓，有的發(fā)財(cái)致富。可見，那種傾向于地主、會(huì)站在富人方面反 對(duì)工人的富裕農(nóng)民，正日益增多。因此要同城市工人聯(lián)合起來的貧苦農(nóng)民，對(duì)這一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)很好思索一番，應(yīng)當(dāng)弄清楚：這樣的富裕農(nóng)民多不多，他們的力量有多大， 為了同這種力量作斗爭，我們需要怎樣的聯(lián)盟。我們剛才曾提到農(nóng)民的拙劣謀士。這些拙劣謀士愛說什么農(nóng)民已經(jīng)有了聯(lián)盟。這個(gè)聯(lián)盟就是村社、村團(tuán)。村社是一支 很大的力量。村社的聯(lián)合把農(nóng)民團(tuán)結(jié)得很緊；村社農(nóng)民的組織（也就是聯(lián)合、聯(lián)盟）是龐大的（即巨大的，廣大的）。

這話不對(duì)。這是神話。 盡管是好心人想出來的，卻終歸是神話。我們要是相信神話，那就只會(huì)毀了自己的事業(yè)，毀了貧苦農(nóng)民同城市工人聯(lián)盟的事業(yè)。每一個(gè)農(nóng)村居民都應(yīng)該好好看看自己 周圍的情況：村社的聯(lián)合、農(nóng)民村團(tuán)象不象個(gè)貧苦農(nóng)民同一切富人、同一切靠別人勞動(dòng)過活的人作斗爭的聯(lián)盟？不象，而且也不可能象。在每個(gè)村子里，在每個(gè)村團(tuán) 里，都有許多雇農(nóng)、許多貧苦農(nóng)民，又有自己雇用雇農(nóng)和把土地買成“死契”的富人。這些富人也是村團(tuán)里的人，他們?cè)诖鍒F(tuán)里當(dāng)頭目，因?yàn)樗麄冇袆?shì)力。難道我們 需要這種有富人參加、富人在里面當(dāng)頭目的聯(lián)盟嗎？完全不需要。我們需要的是為了同富人作斗爭的聯(lián)盟。所以村社的聯(lián)盟對(duì)于我們是根本不適用的。

我們需要的是自愿的聯(lián)盟，需要的只是那些懂得他們應(yīng)當(dāng)同城市工人聯(lián)合的人的聯(lián)盟。而村團(tuán)并不是自愿的聯(lián)盟，它是官辦的聯(lián)盟。加入村團(tuán)的并不是那些給富人 干活、想共同和富人作斗爭的人。各種各樣的人加入村團(tuán)并非自愿，而是因?yàn)樗麄兊母改冈谶@塊土地上生活過，替這個(gè)地主干過活，是因?yàn)楣匍L把他們編入了這個(gè)村 團(tuán)。貧苦農(nóng)民不能自由退出村團(tuán)；他們不能自由接收外人即被警察編入別鄉(xiāng)的人加入村團(tuán)，可是我們?yōu)榱俗约旱穆?lián)盟，可能正好需要外人加入這里的村團(tuán)。不，我們 需要的完全是另外一種聯(lián)盟，是只有勞動(dòng)者和貧苦農(nóng)民為了同一切靠別人勞動(dòng)過活的人作斗爭而結(jié)成的自愿聯(lián)盟。

村社得勢(shì)的時(shí)代早已過去， 而且一去不復(fù)返了。當(dāng)村社得勢(shì)的時(shí)候，農(nóng)民中間幾乎沒有雇農(nóng)和流浪全國找活干的工人，那時(shí)候幾乎沒有富人，大家都同樣受農(nóng)奴主老爺?shù)膲浩?。而現(xiàn)在，金錢成 了支配力量。為了錢，就是同村團(tuán)的人，互相之間也象惡獸一樣廝打。有錢的農(nóng)民壓迫和掠奪起自己同村團(tuán)的人來，比有的地主還厲害?，F(xiàn)在我們需要的不是村社的 聯(lián)盟，而是反對(duì)金錢權(quán)力、反對(duì)資本權(quán)力的聯(lián)盟，是各個(gè)村團(tuán)所有農(nóng)村勞動(dòng)者同無產(chǎn)農(nóng)民的聯(lián)盟，是所有貧苦農(nóng)民和城市工人為了既同地主又同富裕農(nóng)民作斗爭而結(jié) 成的聯(lián)盟。

地主的力量怎樣，我們已經(jīng)知道了。現(xiàn)在要來看一下富裕農(nóng)民多不多，他們的力量有多大。

關(guān)于地主的力 量，我們是根據(jù)他們田產(chǎn)的大小，他們土地的多少來判斷的。地主自由支配自己的土地，自由買賣土地。所以，關(guān)于他們的力量，我們可以根據(jù)他們土地的多少很準(zhǔn) 確地判斷出來?？墒牵覈霓r(nóng)民直到現(xiàn)在還沒有權(quán)利自由支配自己的土地，他們直到現(xiàn)在仍舊是被束縛在自己村團(tuán)里的半農(nóng)奴。所以，關(guān)于富裕農(nóng)民的力量，不能 根據(jù)他們份地的多少來判斷。富裕農(nóng)民發(fā)財(cái)不是靠自己的份地：他們購買許多土地，或者是買成“死契”（變成自己的私有財(cái)產(chǎn)），或者是買“若干年”（即租 地）；他們既從地主那里買地，也從自己的農(nóng)民弟兄那里買地，從拋棄土地的人和因?yàn)樨毟F而出讓份地的人那里買地。所以，最正確的辦法，就是按馬匹的多少來分 富裕農(nóng)民、中等農(nóng)民和無產(chǎn)農(nóng)民。馬匹多的農(nóng)民幾乎總是富裕農(nóng)民；既然他耕畜多，就說明他種的地多，他除了份地之外還有別的土地，還有存款。而且我們能夠弄 清楚，在全俄國（即整個(gè)俄國歐洲部分，不算西伯利亞和高加索），馬匹多的農(nóng)民有多少。當(dāng)然，不應(yīng)該忘記：談到全俄國，我們只能講平均數(shù)，因?yàn)樵诳h與縣、省 與省之間區(qū)別是很大的。比如，城市附近往往有這樣的富裕農(nóng)民－土地占有者，他們的馬匹根本不多。有的人經(jīng)營賺錢的蔬菜業(yè)，有的人雖然馬匹少，但是奶牛很 多，他們做牛奶生意。俄國各地也有這樣的農(nóng)民，他們不靠土地發(fā)財(cái)而靠買賣發(fā)財(cái)，他們開榨油廠、碾米廠和其他工廠。凡是住在農(nóng)村里的人，對(duì)本村或本專區(qū)的富 裕農(nóng)民都很了解。但是我們應(yīng)該弄清楚，在全俄國一共有多少富裕農(nóng)民，他們的力量有多大。這樣，貧苦農(nóng)民才不會(huì)盲目地去瞎碰，才能確切地知道他們的朋友和他 們的敵人的情況。

我們現(xiàn)在就來看一看，馬匹多的農(nóng)民和馬匹少的農(nóng)民多不多。我們已經(jīng)說過，俄國的農(nóng)戶總共大約有1000萬。他們現(xiàn)在 大概一共有1500萬匹馬（14年以前有1700萬匹，可是現(xiàn)在少了一些）。也就是說，平均每10戶有15匹馬。不過問題是，少部分人有許多馬，而很大的 一部分人或者根本沒有馬，或者馬很少。無馬的農(nóng)民至少有300萬戶，有一匹馬的農(nóng)民大約有350萬戶。這些或者都是完全破了產(chǎn)的農(nóng)民，或者是無產(chǎn)農(nóng)民。我 們把他們叫作貧苦農(nóng)民。他們?cè)?000萬農(nóng)戶中占650萬，就是說幾乎占了2/3！接著就是中等農(nóng)民，他們每戶有2頭耕畜。這樣的農(nóng)民大約有200萬戶， 他們大約有400萬匹馬。然后是富裕農(nóng)民，他們每戶有馬2匹以上。這樣的農(nóng)民有150萬戶，可是他們有750萬匹馬。[注：我們?cè)僬f一遍：這里取的是大約 的平均數(shù)。富裕農(nóng)民不一定是整整150萬，而是125萬或者175萬，也許甚至是200萬。差別不大。問題不在于把每1000戶或10萬戶都算準(zhǔn)確，而在 于弄清楚富裕農(nóng)民的力量有多大，他們的地位怎樣，這樣才能夠分清自己的敵人和自己的朋友，才不會(huì)受各種胡說和無聊空話的欺騙，而對(duì)貧苦農(nóng)民的狀況，特別是 富裕農(nóng)民的狀況有個(gè)確切的了解。

希望每個(gè)農(nóng)村勞動(dòng)者都能仔細(xì)看一看自己的鄉(xiāng)和鄰近的鄉(xiāng)。這樣他就會(huì)看到，我們是算得對(duì)的，平均數(shù)字各地都是這樣的：每百戶中有10戶、頂多20戶富裕農(nóng)民，20來戶中等農(nóng)民，而其余的都是貧苦農(nóng)民。]也就是說，大約六分之一的農(nóng)戶擁有全部馬匹的一半。

知道了這點(diǎn)，我們對(duì)富裕農(nóng)民的力量就能夠作出相當(dāng)準(zhǔn)確的判斷。他們?nèi)藬?shù)很少：在各村團(tuán)、各鄉(xiāng)里，每百戶中只有一二十戶富裕農(nóng)民?？墒沁@些數(shù)目不多的農(nóng)戶 是最富的。所以在全俄國，他們的馬幾乎同所有其余農(nóng)戶的馬加在一起一樣多。也就是說，他們種的地也幾乎等于全體農(nóng)民所種的地的一半。這些農(nóng)民打的糧食要比 他們家庭所需要的多得多。他們把很多糧食賣出去。他們的糧食不只是自己吃，而主要是為了出售，為了賺錢。這些農(nóng)民能攢錢。他們把錢存到儲(chǔ)金局和銀行里去， 他們買地置產(chǎn)業(yè)。我們已經(jīng)說過，全俄國農(nóng)民每年都買很多地：這些地幾乎全是這些少數(shù)富裕農(nóng)民買的。貧苦農(nóng)民想的不是買地，而是怎樣把肚子吃飽。他們常常連 買糧的錢都不夠，哪里還談得上買地。所以，一切銀行，尤其是農(nóng)民銀行，決不是幫助全體農(nóng)民弄到土地（只有欺騙莊稼人的人或者頭腦太簡單的人有時(shí)才這樣 說），而只是幫助為數(shù)很少的農(nóng)民，只是幫助富人弄到土地。所以，我們上面提到的那些莊稼人的拙劣謀士在談到農(nóng)民買地時(shí)，說這種土地是從資本手中轉(zhuǎn)到勞動(dòng)手 中，他們這是在撒謊。土地永遠(yuǎn)不會(huì)轉(zhuǎn)到勞動(dòng)手中即無產(chǎn)的勞動(dòng)者手中來，因?yàn)橥恋厥且缅X買的。而貧苦農(nóng)民從來就沒有多余的錢。土地只會(huì)轉(zhuǎn)到有錢的富裕農(nóng)民 手中去，轉(zhuǎn)到資本手中去，只會(huì)轉(zhuǎn)到貧苦農(nóng)民應(yīng)當(dāng)同城市工人結(jié)成聯(lián)盟與之斗爭的那些人手中去。

富裕農(nóng)民不但把土地買成死契，他們最多的 是把土地租賃若干年，即租地。他們租了大片土地，也就是奪去了貧苦農(nóng)民的土地。比如，在波爾塔瓦省的一個(gè)縣（康斯坦丁格勒縣）曾經(jīng)有人計(jì)算過富裕農(nóng)民租了 多少土地。結(jié)果怎樣呢？一家農(nóng)戶租地30俄畝以上的，為數(shù)很少，每15戶中只有2戶?？墒沁@些富人搞到了全部租地的一半，每個(gè)富人平均有75俄畝租地！又 如塔夫利達(dá)省，有人計(jì)算過，富人所霸占的農(nóng)民以村社、村團(tuán)的名義向國家租來的土地有多少。計(jì)算表明：只占農(nóng)戶1/5的富人，霸占了全部租地的3/4。土地 在哪兒都是按錢的多少來分配的，而錢，只是少數(shù)富人才有。

其次，現(xiàn)在農(nóng)民自己也出租很多地。他們放棄份地，是因?yàn)闆]有牲畜，沒有種 子，無法經(jīng)營。現(xiàn)在要是沒有錢，有了地也無用。例如薩馬拉省新烏津斯克縣，每三戶富裕農(nóng)民中就有一戶，有時(shí)有兩戶在本村團(tuán)或別的村團(tuán)租種份地。而出租份地 的都是無馬農(nóng)戶和有一匹馬的農(nóng)戶。在塔夫利達(dá)省，有整整三分之一的農(nóng)戶出租份地。出租的份地占全部農(nóng)民份地的1/4，共25萬俄畝。在這25萬俄畝份地 中，有15萬俄畝（3/5）落在富裕農(nóng)民手里！這里我們又可以看到，村社聯(lián)盟、村團(tuán)對(duì)貧苦農(nóng)民是否適用。在村團(tuán)里是誰有錢，誰就有勢(shì)力?？墒俏覀冃枰氖?一切村團(tuán)的貧苦農(nóng)民結(jié)成的聯(lián)盟。

正如關(guān)于買地的說法一樣，還有一種欺騙農(nóng)民的說法，說他們可以很便宜地買到鐵犁、收割機(jī)和其他一切改 良農(nóng)具。建立地方倉庫和勞動(dòng)組合，并且說，改良農(nóng)具會(huì)改善農(nóng)民的生活狀況，這完全是一種欺騙。能夠得到所有這些改良農(nóng)具的只是富人，貧苦農(nóng)民幾乎什么也得 不到。他們根本顧不上買鐵犁和收割機(jī)，只要能維持生計(jì)就不錯(cuò)了！所有這種“對(duì)農(nóng)民的幫助”，只不過是幫助了富人而已。廣大的貧苦農(nóng)民沒有地，沒有牲畜，也 沒有積蓄，改良農(nóng)具的價(jià)錢再便宜一些，對(duì)他們也無所幫助。就拿薩馬拉省的一個(gè)縣來說吧，有人計(jì)算過富裕農(nóng)民和貧苦農(nóng)民各有多少改良農(nóng)具。發(fā)現(xiàn)全部農(nóng)戶中的 1/5，即那些最富裕的農(nóng)戶，幾乎擁有全部改良農(nóng)具的3/4；而在全部農(nóng)戶中占半數(shù)的貧苦農(nóng)民，總共只有全部改良農(nóng)具的1/30。在全縣28000個(gè)農(nóng)戶 中，無馬農(nóng)戶和有一匹馬的農(nóng)戶共有10000戶；這10000戶總共只有7件改良農(nóng)具，而這個(gè)縣的全部農(nóng)戶一共有改良農(nóng)具5724件。5724件農(nóng)具中只 有7件——這就是貧苦農(nóng)民在好象是幫助“全體農(nóng)民”的這一切經(jīng)濟(jì)改善中，在鐵犁、收割機(jī)的推廣中所占有的份兒！這就是貧苦農(nóng)民從空談“改善農(nóng)民經(jīng)濟(jì)”的人 那里所能指望的東西！

最后，富裕農(nóng)民最主要的特點(diǎn)之一就是他們雇用雇農(nóng)和日工。富裕農(nóng)民象地主一樣，也是靠別人勞動(dòng)過活的。他們象地 主一樣，之所以發(fā)財(cái)致富，是因?yàn)檗r(nóng)民大眾受窮和破產(chǎn)。他們象地主一樣，想方設(shè)法壓榨自己的雇農(nóng)，要雇農(nóng)盡量多干活，少拿錢。要是千百萬農(nóng)民沒有完全破產(chǎn)， 沒有被迫去給別人干活，沒有被迫當(dāng)雇工，出賣自己的勞動(dòng)力，那么富裕農(nóng)民就存在不下去，他們就無法經(jīng)營了。那時(shí)他們就無從搜刮“丟掉的”份地，無法找到工 人。在全俄國，150萬富裕農(nóng)民大概至少雇了100萬雇農(nóng)和日工。自然，在私有主階級(jí)和無產(chǎn)者階級(jí)之間、廠主和工人之間、資產(chǎn)階級(jí)和無產(chǎn)階級(jí)之間的大搏斗 中，——富裕農(nóng)民必定要站在私有主方面反對(duì)工人階級(jí)。

現(xiàn)在我們知道了富裕農(nóng)民的狀況和力量，再來看一下貧苦農(nóng)民的生活情況吧。

我們已經(jīng)說過，全俄國農(nóng)戶的絕大多數(shù)即幾乎2/3都是貧苦農(nóng)民。首先，無馬農(nóng)戶怎么也不止300萬，現(xiàn)在大概還要多些，可能有350萬。每逢荒年，每逢 歉收，總有幾萬農(nóng)戶破產(chǎn)。人口不斷增加，人口密度愈來愈大，而所有較好土地又都落在地主和富裕農(nóng)民手里。這樣，破產(chǎn)的人年年增加，他們進(jìn)了城市，進(jìn)了工 廠，當(dāng)雇農(nóng)，做粗工。無馬的農(nóng)民，已經(jīng)是一貧如洗。他們是無產(chǎn)者。他們的生活（姑且算是生活，而確切些說不能算生活，只是勉強(qiáng)度日）不靠田地，不靠家業(yè)， 只靠當(dāng)雇工。他們是城市工人的親兄弟。無馬的農(nóng)民，有地也沒有用，所以無馬農(nóng)戶中有一半出租自己的份地，有時(shí)甚至把份地?zé)o償?shù)亟唤o村團(tuán)（而且有時(shí)竟還得倒 貼?。?，因?yàn)樗麄儧]有力量種地。無馬的農(nóng)民種上一俄畝地，最多兩俄畝。他們總得再買些糧食（假使有錢買的話），——自己的糧食總不夠吃。有一匹馬的農(nóng)民在 全俄國大約有350萬戶，他們的景況也好不了多少。當(dāng)然，也有例外；我們已經(jīng)講過，有些地方，有一匹馬的農(nóng)民也有生活平平，甚至富裕的。可是我們所說的不 是例外的情形，不是個(gè)別地方，而是整個(gè)俄國。如果把廣大有一匹馬的農(nóng)民作為整體來看，那么毫無疑問，他們都是貧苦大眾。即使在農(nóng)業(yè)省份，有一匹馬的農(nóng)民也 只耕種三四俄畝地，種五俄畝地的很少；他們的糧食自己也不夠吃。即使在好年成他們的生活也并不比無馬的農(nóng)民強(qiáng)，就是說他們總是吃不飽，總是挨餓。家業(yè)完全 破落，牲畜不好，飼料欠缺，要好好侍弄土地也沒有力量。例如在沃龍涅日省，有一匹馬的農(nóng)民花在自己全部家業(yè)上的錢（牲畜的飼料除外）至多一年20個(gè)盧布！ （而富裕農(nóng)民花的錢是這個(gè)數(shù)目的十倍。）一年20個(gè)盧布，又要租地，又要買牲畜，又要修理木犁和其他農(nóng)具，又要雇牧人，又要派其他用場！難道這算經(jīng)營家業(yè) 嗎？這是受罪，是服苦役，是勞碌終身。有一匹馬的農(nóng)民也有出租自己份地的，而且這樣的人還不少，這是很自然的。窮人就是有地也沒有多大用處。沒有錢，靠土 地不但得不到錢，而且還吃不上飯。處處都要錢：吃飯要錢，穿衣要錢，經(jīng)營家業(yè)要錢，納稅也要錢。在沃羅涅日省，有一匹馬的農(nóng)民單是納稅，通常一年就要18 個(gè)盧布左右，而他一年總共也搞不到75個(gè)盧布來應(yīng)付各項(xiàng)開支。說什么買地，什么改良農(nóng)具，什么農(nóng)村銀行等等，都不過是一種嘲弄罷了，因?yàn)檫@根本不是為貧苦 農(nóng)民著想的。

究竟到哪里去搞錢呢？只得去找“外水”。有一匹馬的農(nóng)民，同無馬的農(nóng)民一樣，也只能靠“外水”來勉強(qiáng)度日。而“外水”是 什么意思呢？就是給別人干活，當(dāng)雇工。也就是說，有一匹馬的農(nóng)民已經(jīng)不完全是業(yè)主了，成了雇工，無產(chǎn)者。因此，這樣的農(nóng)民就稱為半無產(chǎn)者。他們也是城市工 人的親兄弟，因?yàn)楦鞣N業(yè)主也在用各種方法剝削他們。他們同樣除了和社會(huì)民主黨人聯(lián)合在一起同一切富人、一切私有主作斗爭外，沒有別的出路，沒有別的生路。 修建鐵路的是誰？承包人掠奪的是誰？砍伐和浮運(yùn)木材的是誰？當(dāng)雇農(nóng)的是誰？當(dāng)日工的是誰？在城市里和碼頭上當(dāng)粗工的是誰？都是貧苦農(nóng)民。都是無馬的農(nóng)民和 有一匹馬的農(nóng)民。都是農(nóng)村無產(chǎn)者和半無產(chǎn)者。這樣的人在俄國該有多少??！有人計(jì)算過，全俄國（高加索和西伯利亞除外）每年發(fā)出的身分證是800萬張，有時(shí) 達(dá)900萬張。這些都是零工。他們只在名義上是農(nóng)民，實(shí)際上是雇工，是工人。他們都應(yīng)該同城市工人結(jié)成一個(gè)聯(lián)盟；而投入農(nóng)村的每一線光明和每一點(diǎn)知識(shí)，都 將加強(qiáng)和鞏固這個(gè)聯(lián)盟。

講到“外水”，還有一點(diǎn)不要忘記。所有的官吏和象官吏那樣思考問題的人都愛說，農(nóng)民，莊稼漢“需要”兩件東 西：土地（只是不會(huì)很多，——要想多，也無處可得，因?yàn)楦蝗嗽缫寻淹恋厮压喂饬耍。┖?ldquo;外水”。所以，他們說，要幫助人民，就應(yīng)該在鄉(xiāng)村里多辦副業(yè)，就應(yīng) 該多“給”“外水”。這樣的話全是偽善。對(duì)貧苦農(nóng)民來說，外水就是當(dāng)雇工。“給”農(nóng)民“外水”，就是把農(nóng)民變成雇傭工人。多好的幫助啊，真沒說的！對(duì)于富 裕農(nóng)民，則有另外一些要花本錢的“外水”，——比如開磨坊或者別的作坊，買脫谷機(jī)，做買賣和干其他行當(dāng)。把有錢人賺外水同貧苦農(nóng)民當(dāng)雇工混為一談，就是欺 騙貧苦農(nóng)民。這種欺騙對(duì)富人當(dāng)然有利，他們最愿意把事情說成這樣：似乎一切“外水”所有農(nóng)民都能擔(dān)得起辦得到。但誰要是真心想為貧苦農(nóng)民，誰就會(huì)把一切真 情實(shí)況，而且只是把真情實(shí)況告訴他們。

我們現(xiàn)在還要談一下中等農(nóng)民。我們已經(jīng)說過，從全俄國平均數(shù)來說，凡有兩頭耕畜的農(nóng)民都可以算 是中等農(nóng)民，這樣的農(nóng)戶在1000萬農(nóng)戶中大約有200萬戶。中等農(nóng)民介于富人和無產(chǎn)者之間，——所以他們就被叫作中等農(nóng)民。他們的生活也是平平：逢到好 年成，收支勉強(qiáng)相抵，可是貧困隨時(shí)可能降臨；積蓄要么根本沒有，要么寥寥無幾。所以，他們的家業(yè)是不穩(wěn)定的。錢，他們很難弄到，因?yàn)榉N莊稼所得的錢他們總 不夠用，就是夠用也是將就湊合。要是去找外水，就得把農(nóng)活丟掉，田園就要荒蕪?？墒窃S多中等農(nóng)民還是離了外水就沒法過，他們不得不去當(dāng)雇工，貧困迫使他們 去受地主的盤剝，去借債。中等農(nóng)民幾乎永遠(yuǎn)也擺脫不了債務(wù)，因?yàn)樗麄儾幌蟾辉＾r(nóng)民那樣有穩(wěn)定的收入。所以只要欠了債，就等于給自己套上了絞索。他們一身債 務(wù)，最后落到完全破產(chǎn)為止。中等農(nóng)民受地主的盤剝最多，因?yàn)榈刂餍枰獩]有破產(chǎn)的、既有兩匹馬又有全套農(nóng)具的莊稼人去干計(jì)件活。中等農(nóng)民要到外地謀生是很困 難的，——為了得到糧食，為了能夠放牧，為了租到割地，為了歸還冬天欠下的債，他們只得受地主的盤剝。除了地主和富農(nóng)以外，壓迫中等農(nóng)民的還有富有的鄉(xiāng) 鄰：這些富有的鄉(xiāng)鄰總是同他搶購?fù)恋?，決不肯放過可以用某種手段壓榨他們的機(jī)會(huì)。中等農(nóng)民正是過著這種不上不下的生活。他們既不能算是真正的名副其實(shí)的業(yè) 主，又不能算是工人。所有中等農(nóng)民都爭當(dāng)業(yè)主，想做私有主，可是能夠做到這點(diǎn)的很少很少。雇得起雇農(nóng)或日工、拼命靠別人的勞動(dòng)發(fā)財(cái)、踩著別人脊背爬上富人 地位的這種人，是很少的。大多數(shù)中等農(nóng)民談不上雇用別人，他們自己還得受人雇用呢。

凡是富人同貧苦農(nóng)民、私有主同工人發(fā)生斗爭的地 方，中等農(nóng)民總是處在中間，不知道該往何處去。富人叫他們到自己那邊去，說道：你也算是業(yè)主，也是私有主，你同那些窮光蛋工人呆在一起干什么？工人則說： 富人會(huì)欺騙你，要把你搶光；你除了幫我們同一切富人作斗爭而外，別無生路。在工人社會(huì)民主黨人為解放勞動(dòng)人民而斗爭的所有國家里，到處都在進(jìn)行這場爭取中 等農(nóng)民的爭論。在俄國，這場爭論正好剛剛開始。所以，我們應(yīng)該好好琢磨這件事，要搞明白富人在干哪些欺騙勾當(dāng)來引誘中等農(nóng)民，我們?cè)鯓硬拍芙掖┻@種騙局， 我們?cè)鯓硬拍軒椭械绒r(nóng)民找到真正的朋友。要是俄國工人社會(huì)民主黨人能夠馬上走上正確的道路，我們就能比德國工人同志快得多地建立起農(nóng)村勞動(dòng)人民同城市工 人的鞏固聯(lián)盟，就能很快地戰(zhàn)勝勞動(dòng)者的一切敵人。

4．中等農(nóng)民向何處去？是到私有主和富人那邊去，還是到工人和無產(chǎn)農(nóng)民這邊來？

一切私有主，整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)，都竭力要把中等農(nóng)民拉到自己一邊去，答應(yīng)采取各種措施來改善經(jīng)濟(jì)（價(jià)廉的鐵犁、農(nóng)村銀行、播種牧草、廉價(jià)出售牲畜、肥料等 等），讓農(nóng)民加入各種農(nóng)業(yè)聯(lián)合組織（書本上把這些聯(lián)合組織叫作合作社），即各種業(yè)主的聯(lián)合組織來改善經(jīng)濟(jì)。資產(chǎn)階級(jí)竭力用這種辦法來使中等農(nóng)民、甚至小 農(nóng)、甚至半無產(chǎn)者不去同工人聯(lián)合；竭力慫恿他們和富人、和資產(chǎn)階級(jí)站在一起同工人、同無產(chǎn)階級(jí)作斗爭。

工人社會(huì)民主黨人回答說：改善 經(jīng)濟(jì)是件好事情。買一部鐵犁能夠便宜些，這并沒有什么壞處；現(xiàn)在甚至每個(gè)聰明一點(diǎn)的商人都盡量把東西賣得賤些，好招徠顧客?？墒?，如果向貧苦農(nóng)民和中等農(nóng) 民說：改善經(jīng)濟(jì)和鐵犁減價(jià)就能幫助他們大家擺脫貧困而自立，同時(shí)一點(diǎn)也不觸動(dòng)富人，——那么，這就是欺騙。從所有這些改善、減價(jià)和合作社（買賣商品的聯(lián)合 組織）中，得利最多的是富人。富人愈來愈強(qiáng)大，他們對(duì)貧苦農(nóng)民和中等農(nóng)民的壓迫愈來愈厲害。只要富人還是富人，只要他們還掌握著大部分土地、牲畜、農(nóng)具和 金錢，那么不但貧苦農(nóng)民，就是中等農(nóng)民也永遠(yuǎn)擺脫不了貧困。一兩個(gè)中等農(nóng)民靠這些改善和合作社的幫助能夠爬上富人的地位，可是全體人民和全體中等農(nóng)民卻會(huì) 更加貧窮。要使全體中等農(nóng)民都能變富，就得打倒富人，而要打倒富人，只有城市工人同貧苦農(nóng)民結(jié)成聯(lián)盟才行。

資產(chǎn)階級(jí)向中等農(nóng)民（甚至小農(nóng)）說：我們把土地、鐵犁賤賣給你們，你們要把自己的靈魂出賣給我們，你們要拒絕參加反對(duì)一切富人的斗爭來作為報(bào)答。

工人社會(huì)民主黨人則說：假使他們真是賤賣，那么有錢為什么不買呢？這是做買賣?？墒?，自己的靈魂卻永遠(yuǎn)出賣不得。不同城市工人一起進(jìn)行斗爭去反對(duì)整個(gè)資 產(chǎn)階級(jí)，就是讓自己永遠(yuǎn)受窮受苦。商品減價(jià)，富人從中得利更大，更加大發(fā)其財(cái)。至于那些從來就沒有錢的人，只要他不把這些錢從資產(chǎn)階級(jí)手里奪過來，東西無 論怎么便宜，對(duì)他也并無好處。

舉個(gè)例子來說吧。擁護(hù)資產(chǎn)階級(jí)的人喋喋不休地談?wù)摳鞣N合作社（賤價(jià)買進(jìn)高價(jià)賣出的聯(lián)合組織）。甚至有一 些自稱“社會(huì)革命黨人”的人，也跟著資產(chǎn)階級(jí)瞎嚷嚷，說什么農(nóng)民最需要的是合作社。在我們俄國，也開始辦起了各種合作社；不過我國的合作社還很少，而且在 沒有得到政治自由以前，合作社也多不了。而在德國，農(nóng)民中間各種各樣的合作社是很多的?？纯催@些合作社對(duì)誰的好處最大吧。全德國一共有14萬農(nóng)村業(yè)主參加 牛奶和奶制品的銷售協(xié)作社。這14萬農(nóng)村業(yè)主（為了簡單起見，我們還是取整數(shù)吧）共有奶牛110萬頭。在全德國一共有400萬貧苦農(nóng)民，其中加入?yún)f(xié)作社的 只有4萬人，這就是說，每100個(gè)貧苦農(nóng)民當(dāng)中只有1個(gè)人得到這些合作社的好處。這4萬貧苦農(nóng)民總共只有10萬頭奶牛。其次，中等業(yè)主即中等農(nóng)民有100 萬，其中加入合作社的有5萬人（就是說100個(gè)人里有5個(gè)人加入），他們有奶牛20萬頭。最后，富有業(yè)主（地主和富裕農(nóng)民算在一起）有33萬多人，其中加 入合作社的有5萬人（這就是說每100人里有17人加入！），而他們的奶牛則有80萬頭！

由此可見，合作社首先對(duì)誰好處最大。由此可見，那些叫嚷要用各種賤價(jià)買進(jìn)高價(jià)賣出的聯(lián)合組織來拯救中等農(nóng)民的人，是在怎樣愚弄莊稼人。資產(chǎn)階級(jí)想出很低的價(jià)錢“收買”莊稼人，使他們不靠攏那些號(hào)召貧苦農(nóng)民和中等農(nóng)民站到自己那邊去的社會(huì)民主黨人。

我國也辦了各種干酪勞動(dòng)組合和牛奶收集站。我國也有好多人在叫嚷說，勞動(dòng)組合、村社聯(lián)盟、協(xié)作社——這就是莊稼人所需要的?？墒钦?qǐng)看看這些勞動(dòng)組合、協(xié) 作社、村社租地對(duì)誰有利吧。在我國，每100個(gè)農(nóng)戶中間，至少有20戶根本沒有奶牛；30戶只有1頭奶牛：這些農(nóng)戶是因?yàn)楦F得沒辦法才把牛奶賣掉，自己的 孩子卻沒有奶喝，挨餓，大批大批地死去。而富裕農(nóng)民則每戶有3頭、4頭或者更多的奶牛。這些富裕農(nóng)民擁有的奶牛占全體農(nóng)民的奶牛的一半。干酪勞動(dòng)組合到底 是對(duì)誰有利呢？很明顯，首先是對(duì)地主和農(nóng)民資產(chǎn)階級(jí)有利。很明顯，對(duì)他們有利的是：中等農(nóng)民和貧苦農(nóng)民跟著他們走，并認(rèn)為要擺脫窮困，不靠全體工人同整個(gè) 資產(chǎn)階級(jí)作斗爭，而靠各單個(gè)小業(yè)主的努力來改變現(xiàn)狀，爬上富人的地位。

一切擁護(hù)資產(chǎn)階級(jí)、冒充小農(nóng)的支持者和朋友的人，用各種方法來 贊助和鼓勵(lì)這樣的努力。而很多天真幼稚的人認(rèn)不清披著羊皮的狼，跟著資產(chǎn)階級(jí)說謊，以為這樣做對(duì)小農(nóng)和中等農(nóng)民有好處。例如，他們?cè)跁旧虾椭v演中論證 說，小經(jīng)濟(jì)是最有利和最能賺錢的經(jīng)濟(jì)，小經(jīng)濟(jì)正方興未艾；說什么正因?yàn)檫@樣，在農(nóng)業(yè)中，小業(yè)主到處都是這么多；說什么正因?yàn)檫@樣，這些人才死死地守著土地 （而不是因?yàn)樗械妮^好土地都被資產(chǎn)階級(jí)占去了，所有的錢也都在他們手里，貧苦農(nóng)民只好一輩子擠在一小塊地上受煎熬！）。這些善于花言巧語的人又說：小農(nóng) 并不需要很多的錢；小農(nóng)和中等農(nóng)民比大農(nóng)更加節(jié)儉勤勞，善于過更簡樸的生活：他們喂牲畜不必買干草，用麥稈就行；他們不必買昂貴的機(jī)器，起早貪黑地干就能 趕上機(jī)器；他們修理東西用不著出錢找人，節(jié)日里自己拿起斧頭干干木工活就行了——結(jié)果比大業(yè)主省錢得多；他們不必去養(yǎng)價(jià)錢很貴的馬匹或者犍牛，用奶牛耕地 就行——德國的貧苦農(nóng)民就是用奶牛來耕地的，而我國的人民已經(jīng)貧困到極點(diǎn)，不僅用奶牛耕地，甚至開始用人來耕地了！這多么合算！多么便宜！中等農(nóng)民和小農(nóng) 是這樣勤勞，這樣刻苦，生活這樣節(jié)儉，規(guī)規(guī)矩矩，不想社會(huì)主義，而只想自己的家業(yè)——這多么值得贊賞！他們不跟那些舉行罷工反對(duì)資產(chǎn)階級(jí)的工人走，而跟富 人走，老想做個(gè)體面人！要是大家都這樣刻苦，這樣勤勞，生活這樣節(jié)儉，不喝酒，多存錢，少買各色花布，少生兒育女，——那么大家都會(huì)過上好日子，什么貧窮 困苦都不會(huì)有了！

資產(chǎn)階級(jí)把這樣的花言巧語說給中等農(nóng)民聽，有些頭腦簡單的人就信以為真，自己也跟著說起這些話來！[注：在我們俄 國，那些想為莊稼人好，可是時(shí)不時(shí)難免冒出這些花言巧語的頭腦簡單的人，就叫作“民粹派”，或者也叫作“小經(jīng)濟(jì)的擁護(hù)者”。由于缺乏理智而跟著他們走的還 有“社會(huì)革命黨人”。在德國，善于花言巧語的人也不少。其中有一個(gè)叫作愛德華·大衛(wèi)的，他不久以前寫了挺厚的一本書。他在這本書里說道：小經(jīng)濟(jì)比大經(jīng)濟(jì)不 知要合算多少；因?yàn)樾∞r(nóng)不亂花錢，耕地不用養(yǎng)馬，用奶牛就行了，奶牛除了耕地，還可以擠牛奶。]其實(shí)，這些花言巧語不過是對(duì)農(nóng)民的欺騙和戲弄罷了。這些善 于花言巧語的人把貧窮，把赤貧叫作便宜而有利的經(jīng)濟(jì)。貧窮迫使中等農(nóng)民、小農(nóng)起早貪黑地干活，每塊面包節(jié)省著吃，每個(gè)戈比緊摳著花。當(dāng)然啦，一條褲子穿三 年，夏天出門打赤腳，木犁壞了用繩子扎一扎，奶牛用房頂上拆下來的爛麥稈來喂養(yǎng)，還有什么比這更“便宜”更“有利”的呢！可是隨便請(qǐng)哪一個(gè)資產(chǎn)者和富裕農(nóng) 民來經(jīng)營經(jīng)營這種“便宜”而“有利”的經(jīng)濟(jì)吧，——大概他們馬上就會(huì)把自己的花言巧語忘得一干二凈的！

贊揚(yáng)小經(jīng)濟(jì)的人有時(shí)也想讓農(nóng)民 得點(diǎn)好處，其實(shí)只是害了農(nóng)民。他們用花言巧語來欺騙莊稼人，正象用開彩來騙人一樣。我現(xiàn)在來說一下開彩是怎么回事。比如我有一頭奶牛，值50個(gè)盧布，我想 把這頭奶牛拿來開彩，叫大家都來買一個(gè)盧布一張的彩票。出一個(gè)盧布可能得一頭奶牛！人們中彩心切，于是一個(gè)個(gè)盧布源源而來。收齊100個(gè)盧布之后，我就來 開彩：誰中彩，誰就用一個(gè)盧布換到了一頭奶牛，其余的人什么也沒得著。這頭奶牛對(duì)人們來說是不是“便宜”呢？不，很貴，因?yàn)槎喔读艘槐兜腻X，因?yàn)橹挥袃蓚€(gè) 人（開彩的人和得到奶牛的人）毫不費(fèi)力地發(fā)了財(cái)。他們是靠其余99個(gè)人送掉了自己的錢而發(fā)財(cái)?shù)?。所以，誰要是說開彩對(duì)人民有利，誰就簡直是在欺騙人民。同 樣，誰要是答應(yīng)用各種合作社（高價(jià)賣出賤價(jià)買進(jìn)的聯(lián)合組織）、各種經(jīng)濟(jì)改善、各種銀行以及諸如此類的東西使農(nóng)民擺脫貧窮困苦，誰也就是在欺騙農(nóng)民。正象開 彩時(shí)一人中彩，而其余的人都吃虧一樣，這兒也是一個(gè)中等農(nóng)民走運(yùn)成了富人，而他的99個(gè)同伴則一輩子當(dāng)牛做馬，擺脫不了窮困，甚至更加破產(chǎn)。讓每個(gè)農(nóng)村居 民好好地留意一下自己的村團(tuán)和整個(gè)周圍地區(qū)吧：中等農(nóng)民變成富人而不再受窮的到底多不多？一輩子擺脫不了窮困的有多少？破產(chǎn)之后離鄉(xiāng)背井的又有多少？我們 已經(jīng)知道，我們?nèi)韲械绒r(nóng)戶不出200萬戶。假定賤價(jià)買進(jìn)高價(jià)賣出的一切聯(lián)合組織為現(xiàn)在的10倍。結(jié)果會(huì)怎么樣呢？頂多能有10萬個(gè)中等農(nóng)民上升為富 人。這是什么意思呢？就是說100個(gè)中農(nóng)里有5個(gè)人發(fā)了財(cái)。而其余95個(gè)人呢？他們的生活仍然困難，而許多人的生活還會(huì)更加困難得多！至于貧苦農(nóng)民，那就 破產(chǎn)得更厲害了！

很明顯，資產(chǎn)階級(jí)正是要使盡量多的中等農(nóng)民和小農(nóng)跟富人走，要他們相信不同資產(chǎn)階級(jí)作斗爭也能擺脫窮困，要他們指靠自己勤勉、自己刻苦、自己致富，而不要指靠同農(nóng)村工人和城市工人的聯(lián)盟。資產(chǎn)階級(jí)一心只想讓莊稼人去這樣空想空指望，一心只想用各種花言巧語來哄騙他們。

要揭穿所有這些善于花言巧語的人的騙局，只要問他們?nèi)齻€(gè)問題就行了。

第一個(gè)問題。既然俄國24000萬俄畝宜耕種的土地中有1億俄畝是私人土地占有者的地，既然16000個(gè)最大的土地占有者占有6500萬俄畝地，勞動(dòng)人民能擺脫貧窮困苦嗎？

第二個(gè)問題。既然150萬戶富裕農(nóng)戶（農(nóng)戶一共是1000萬）占了農(nóng)民的全部所種的地、農(nóng)民的全部馬匹和農(nóng)民的全部牲畜的一半，并且占了農(nóng)民的全部積蓄 和存款的一大半，既然這個(gè)農(nóng)民資產(chǎn)階級(jí)靠壓迫貧苦農(nóng)民和中等農(nóng)民、靠榨取雇農(nóng)和日工的勞動(dòng)變得愈來愈富，既然650萬農(nóng)戶都是破產(chǎn)的貧苦農(nóng)民，總是挨餓， 靠當(dāng)各種雇工掙口飯吃，勞動(dòng)人民能擺脫貧窮困苦嗎？

第三個(gè)問題。既然金錢成了支配力量，既然用錢什么都可以買到：可以買工廠、買地， 甚至可以買人當(dāng)雇傭工人，當(dāng)雇傭奴隸，既然沒有錢就無法生活、無法經(jīng)營家業(yè)，既然小業(yè)主、貧苦農(nóng)民必須為了掙錢而同大業(yè)主進(jìn)行斗爭，既然幾千個(gè)地主、商 人、廠主和銀行家擁有幾億盧布，而且還支配著一切集中了幾十億盧布存款的銀行，勞動(dòng)人民能擺脫貧窮困苦嗎？

無論用多少花言巧語來說明 小經(jīng)濟(jì)或合作社如何有利，都無法回避這些問題。這些問題的答案只能有一個(gè)：能夠解救勞動(dòng)人民的真正的“合作社”，是貧苦農(nóng)民同城市工人社會(huì)民主黨人為反對(duì) 整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)而結(jié)成的聯(lián)盟。這樣的聯(lián)盟擴(kuò)大和鞏固得愈快，中等農(nóng)民就會(huì)愈快地懂得資產(chǎn)階級(jí)答應(yīng)的東西完全是騙人的，中等農(nóng)民也就會(huì)愈快地站到我們這邊來。

資產(chǎn)階級(jí)知道這點(diǎn)，所以除了花言巧語之外，它還到處造社會(huì)民主黨人的謠。它說：社會(huì)民主黨人要?jiǎng)儕Z中等農(nóng)民和小農(nóng)的財(cái)產(chǎn)。這是造謠。社會(huì)民主黨人要?jiǎng)儕Z 的，只是大業(yè)主的財(cái)產(chǎn)，只是靠他人勞動(dòng)過活的人的財(cái)產(chǎn)。社會(huì)民主黨人決不會(huì)剝奪不雇用工人的小業(yè)主和中等業(yè)主的財(cái)產(chǎn)。社會(huì)民主黨人捍衛(wèi)和維護(hù)的是全體勞動(dòng) 人民的利益，不但衛(wèi)護(hù)最有覺悟、最團(tuán)結(jié)的城市工人的利益，而且也衛(wèi)護(hù)農(nóng)村工人的利益，以及衛(wèi)護(hù)小手工業(yè)者和農(nóng)民的利益，只要他們不雇用工人，不跟富人走， 不站到資產(chǎn)階級(jí)那邊去。社會(huì)民主黨人為爭取工人和農(nóng)民生活中的一切改善而斗爭，只要這些改善在我們摧毀資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治以前可以馬上實(shí)行，只要這些改善可以促 進(jìn)同資產(chǎn)階級(jí)的這種斗爭。不過，社會(huì)民主黨人不欺騙農(nóng)民，他們把全部真情實(shí)況都告訴農(nóng)民，他們事先就直截了當(dāng)?shù)貙?duì)農(nóng)民說：只要資產(chǎn)階級(jí)還在統(tǒng)治，任何改善 都不能使人民擺脫貧窮困苦。為了使全體人民知道社會(huì)民主黨人是怎樣的人，他們的要求是什么，社會(huì)民主黨人就制定了自己的綱領(lǐng)[注：見本篇末尾附錄——社會(huì) 民主黨的《火星報(bào)》和《曙光》雜志提出的俄國社會(huì)民主工黨綱領(lǐng)[62]。]。綱領(lǐng)就是簡要、清楚、準(zhǔn)確地宣布黨所努力爭取和為之斗爭的一切目標(biāo)。社會(huì)民主 黨是唯一提出清楚、準(zhǔn)確的綱領(lǐng)的黨，它使全體人民知道并看到這個(gè)綱領(lǐng)，使黨內(nèi)所有的人，無一例外都真正愿為把全體勞動(dòng)人民從資產(chǎn)階級(jí)壓迫下解放出來而斗 爭，而且正確了解誰應(yīng)當(dāng)聯(lián)合起來進(jìn)行這種斗爭和怎樣進(jìn)行這種斗爭。另外，社會(huì)民主黨人認(rèn)為必須直截了當(dāng)?shù)?、公開地和準(zhǔn)確地在綱領(lǐng)中講清楚勞動(dòng)人民為什么會(huì) 受窮受苦，為什么工人的聯(lián)盟愈來愈擴(kuò)大和加強(qiáng)。只說生活太壞，只號(hào)召造反是不夠的，這一點(diǎn)隨便哪個(gè)說空話的人都做得到，就是沒有多大用處。要使勞動(dòng)人民搞 清楚他們?yōu)槭裁磿?huì)受窮，他們應(yīng)當(dāng)同誰聯(lián)合起來為擺脫貧窮而斗爭。

我們已經(jīng)說過了，社會(huì)民主黨人要求什么，勞動(dòng)人民為什么會(huì)受窮受苦，貧苦農(nóng)民應(yīng)當(dāng)同誰作斗爭，應(yīng)當(dāng)同誰聯(lián)合起來進(jìn)行這種斗爭。

現(xiàn)在我們來說說工人和農(nóng)民生活中有哪些改善是我們馬上就可以通過自己的斗爭爭取到的。

5．社會(huì)民主黨人正在為全體人民和工人爭取哪些改善？

社會(huì)民主黨人正在為使全體勞動(dòng)人民從一切掠奪、一切壓迫、一切不公平中解放出來而斗爭。要得到解放，工人階級(jí)首先應(yīng)當(dāng)聯(lián)合起來；而要聯(lián)合，就應(yīng)當(dāng)有聯(lián)合 的自由、聯(lián)合的權(quán)利，就應(yīng)當(dāng)有政治自由。我們已經(jīng)說過，專制的管理機(jī)關(guān)就是官吏和警察對(duì)人民的奴役。所以，全體人民都需要政治自由，只有一小撮宮廷的和能 夠接近宮廷的達(dá)官顯貴除外。不過最需要政治自由的是工人和農(nóng)民。富人可以賄賂官吏和警察，不至于吃他們胡作非為的虧。富人可以向最高當(dāng)局告狀。所以，警察 和官吏向富人找碴兒的時(shí)候比向窮人找碴兒的時(shí)候要少得多。工人和農(nóng)民沒有錢去賄賂警察和官吏，有冤沒處申，也打不起官司。只要國內(nèi)還沒有選舉產(chǎn)生的管理機(jī) 關(guān)，沒有人民代表會(huì)議，工人和農(nóng)民就永遠(yuǎn)無法免受警察和官吏敲榨勒索、胡作非為和欺凌侮辱之苦。只有這樣的人民代表會(huì)議才能使人民免受官吏的奴役。每個(gè)覺 悟的農(nóng)民都應(yīng)該支持社會(huì)民主黨人，社會(huì)民主黨人向沙皇政府要求的，首先和最主要的就是[注：1905年版本中，從“支持”至“就是”這一段文字改為：“贊 成要求立即”。——俄文版編者注]召開人民代表會(huì)議。代表應(yīng)該由全體人民選舉，不分等級(jí)，不分貧富。選舉應(yīng)該是自由的，不受官吏的任何干擾；監(jiān)督選舉的應(yīng) 該是人民代理人，而不是巡官和地方官。到那個(gè)時(shí)候，全體人民的代表就能討論人民的一切需要，就能在俄國建立起更好的制度[注：1905年版本中，在“制 度”后面加了如下一段文字：

“我們已經(jīng)說過，國家杜馬并不是真正的人民代表會(huì)議，而是警察的騙局，因?yàn)樗倪x舉是不平等的（貴族和商 人對(duì)農(nóng)民和工人占有優(yōu)勢(shì)），它的選舉不是自由的，而是在警察的強(qiáng)制下進(jìn)行的。國家杜馬不是人民代表會(huì)議，而是貴族和商人的警察會(huì)議。召開國家杜馬并不是為 了保障人民的自由和保證建立選舉產(chǎn)生的管理機(jī)關(guān)，而是為了欺騙工人和農(nóng)民，進(jìn)一步奴役他們。人民需要的不是御用的杜馬，而是經(jīng)全體公民無區(qū)別地和對(duì)等地自 由選舉產(chǎn)生的立憲會(huì)議。”——俄文版編者注]。

社會(huì)民主黨人要求，未經(jīng)法院判決，警察不得把任何人監(jiān)禁起來。官吏如隨便抓人，應(yīng)予嚴(yán) 辦。要使官吏不再橫行霸道，就要讓人民自己選舉官吏，使每個(gè)人都有權(quán)直接到法院去控告每一個(gè)官吏。不然的話，向地方官控告巡官，或者向省長控告地方官，那 有什么用呢？地方官當(dāng)然只會(huì)包庇巡官，省長當(dāng)然只會(huì)包庇地方官，結(jié)果還是控告人遭殃：不是坐牢，就是被流放到西伯利亞。在我們俄國（象其他各國一樣），只 有當(dāng)任何一個(gè)人都有權(quán)向國民會(huì)議和選舉產(chǎn)生的法庭控告，都有權(quán)在口頭上或者在報(bào)紙上自由地訴說自己的疾苦的時(shí)候，官吏才不敢胡來。

俄 國人民直到現(xiàn)在還處于對(duì)官吏的農(nóng)奴制依附地位。沒有官吏的許可，人民不能開會(huì)，也不能出書辦報(bào)！這難道不是農(nóng)奴制依附嗎？既然不能自由開會(huì)，不能自由出 書，又怎么去管束官吏和富人呢？自然，任何真實(shí)反映人民疾苦的書籍和言論，官吏都要禁止。拿這本書來說，社會(huì)民主黨就得秘密印刷，秘密散發(fā)才行。不管是什 么人，只要查出他有這本書，他就得吃官司，坐監(jiān)牢?？墒枪と松鐣?huì)民主黨人卻不害怕，這類說實(shí)話的書，他們出版得愈來愈多，并且愈來愈多地散發(fā)給人民閱讀。 無論什么樣的監(jiān)獄和迫害，都阻止不了爭取人民自由的斗爭！　 

社會(huì)民主黨人要求取消等級(jí)，要求國內(nèi)全體公民完全平等?，F(xiàn)在我 們這里有不納稅等級(jí)和納稅等級(jí)[63]，有特權(quán)者和非特權(quán)者，有貴族出身和平民出身；對(duì)于平民甚至還可以拷打。沒有哪一個(gè)國家的工人和農(nóng)民會(huì)受到這樣的屈 辱。除了俄國之外，沒有哪一個(gè)國家對(duì)不同的等級(jí)有不同的法律?，F(xiàn)在，該是俄國人民也要求每個(gè)莊稼人都享有貴族享有的一切權(quán)利的時(shí)候了。農(nóng)奴制度已經(jīng)廢除 40多年了，還有拷打，還有納稅等級(jí)，這不是恥辱嗎？

社會(huì)民主黨人要求人民有遷徙和從業(yè)的完全自由。遷徙自由是什么意思呢？這就是 說，農(nóng)民有權(quán)想去哪兒就去哪兒，想遷哪兒就遷哪兒，可以選擇任何一個(gè)鄉(xiāng)村或者城市居住，不必經(jīng)過任何人批準(zhǔn)。這就是說，俄國也應(yīng)當(dāng)取消身分證（在其他國家 身分證早就沒有了），無論哪個(gè)巡官，無論哪個(gè)地方官，都不得妨礙任何一個(gè)農(nóng)民隨意選擇居住和做工的地點(diǎn)。俄國的莊稼人被官吏管得緊緊的，不能自由地遷居城 市，不能自由地上新的地方落戶。大臣命令省長不要準(zhǔn)許隨便遷移！莊稼人該上哪兒去，省長比莊稼人自己還清楚！莊稼人象小孩子一樣，不得到官長許可就不敢動(dòng) 一下！這難道不是農(nóng)奴制依附嗎？隨便哪一個(gè)破落的貴族都可以對(duì)成年的種地的業(yè)主發(fā)號(hào)施令，這難道不是對(duì)人民的侮辱嗎？

現(xiàn)任“農(nóng)業(yè)大 臣”葉爾莫洛夫先生寫了一本書，叫作《歉收和人民的災(zāi)難》（饑荒）。他在這本書里直截了當(dāng)?shù)卣f：既然本地的地主老爺需要人手，莊稼人就不應(yīng)該遷移。這位大 臣老實(shí)不客氣地公開這樣說，他以為這些話莊稼人聽不見，也聽不懂。既然地主老爺們需要廉價(jià)的勞動(dòng)者，為什么要讓人遷走呢？人口密度愈大，對(duì)地主就愈有好 處，人民愈窮，雇人就愈便宜，人民就愈順從地去忍受各種壓迫。從前是總管維護(hù)老爺?shù)睦妫F(xiàn)在是地方官和省長維護(hù)他們的利益。從前是由總管下命令在馬廄 里懲罰，現(xiàn)在則由地方官下命令在鄉(xiāng)公所里鞭打。

社會(huì)民主黨人要求取消常備軍，而代之以民兵，讓全體人民都武裝起來。常備軍是脫離人民 的軍隊(duì)，是訓(xùn)練來向人民開槍的軍隊(duì)。如果不在軍營里把士兵關(guān)上幾年，不在那里對(duì)他們進(jìn)行慘無人道的嚴(yán)格訓(xùn)練，難道他們會(huì)向自己的弟兄工人和農(nóng)民開槍嗎？難 道他們會(huì)去反對(duì)餓著肚子的莊稼人嗎？為了保衛(wèi)國家不受敵人進(jìn)犯，根本不需要常備軍，有民兵就足夠了，如果全國每個(gè)公民都武裝起來，那俄國就什么敵人都不用 害怕了。人民也可以不受軍閥制度的壓迫了：軍閥制度每年耗資好幾億盧布，所有這些錢都是從人民身上搜刮去的，因此，捐稅這樣重，生活愈來愈苦。軍閥制度更 加強(qiáng)了官吏和警察對(duì)人民的統(tǒng)治。為了掠奪別的民族，例如奪取中國人的土地，就需要軍閥制度。人民的負(fù)擔(dān)并不因此減輕，反而由于征收新稅更加沉重了。用全民 武裝代替常備軍，就能大大減輕全體工人和全體農(nóng)民的負(fù)擔(dān)。

同樣能大大減輕全體工人和全體農(nóng)民的負(fù)擔(dān)的是取消間接稅，這點(diǎn)社會(huì)民主黨人 正在爭取做到。間接稅就是不直接按土地或家業(yè)征收的稅，而是由人民在購買商品時(shí)付更多的錢來間接交納的。國家對(duì)白糖、燒酒、煤油、火柴和其他各種消費(fèi)品征 稅，這種稅是由商人或者廠主交給國家的，自然，他們并不是用自己的錢來交納，而是用買主付給他們的錢來交稅。燒酒、白糖、煤油、火柴的價(jià)錢提高了，每個(gè)買 主買一瓶燒酒或一俄磅白糖時(shí)不但要付商品價(jià)，而且要付商品稅。比如，假使你花14個(gè)戈比去買一俄磅白糖，那么大約就有4個(gè)戈比是稅：糖廠主已經(jīng)把這筆稅款 交給了國庫，現(xiàn)在是從每個(gè)買主身上把錢收回來。所以，間接稅就是消費(fèi)品的稅，就是用抬高商品價(jià)格的辦法由買主來交的稅。人們有時(shí)說：間接稅是最公道的稅， 買多少東西，就交多少稅。這種說法不對(duì)。間接稅是最不公道的稅，因?yàn)楦F人付的間接稅要比富人重得多。富人的收入相當(dāng)于農(nóng)民或者工人的十倍，甚至百倍?？?是，難道富人需要的白糖也多百倍嗎？難道他們需要的燒酒、火柴或者煤油也多十倍嗎？當(dāng)然不會(huì)的。富人家買的煤油、燒酒、白糖，比窮人家不過多一倍，至多也 不過多上兩倍。這就是說，富人交納的間接稅在他收入中所占的份額比窮人少。假定一個(gè)貧苦農(nóng)民的收入一年為200盧布；假定他花60個(gè)盧布去買那些上了稅 的、因而漲了價(jià)的商品（白糖、火柴、煤油都加上了消費(fèi)稅，即商品沒有運(yùn)到市場以前廠主就得交納的稅；官賣燒酒的價(jià)錢，國家直接提高了，花布、鐵和其他商品 漲價(jià)，是因?yàn)楸阋说耐鈬洸患{很高的關(guān)稅就不準(zhǔn)運(yùn)進(jìn)俄國）。這60個(gè)盧布中間有20個(gè)盧布是稅。也就是說，貧苦農(nóng)民收入的每一個(gè)盧布中要納10戈比的間接 稅（還沒有算上直接稅：例如贖金稅、代役稅、土地稅、地方自治機(jī)關(guān)稅、鄉(xiāng)鎮(zhèn)稅和村社稅等等）?？墒且粋€(gè)富裕農(nóng)民的收入有1000盧布，他花150個(gè)盧布買 那些上了稅的商品，這150個(gè)盧布中他只付了50個(gè)盧布的稅。這就是說，富裕農(nóng)民收入的每一個(gè)盧布中只交5戈比間接稅。一個(gè)人愈富，他所交納的間接稅在他 的收入中所占的份額也愈少。所以，間接稅是最不公道的稅。間接稅就是向窮人抽的稅。農(nóng)民和工人合起來占全國人口的9/10，他們交納了全部間接稅的9 /10或8/10。而在全部收入中農(nóng)民和工人得到的大概至多也只是4/10！所以，社會(huì)民主黨人要求取消間接稅，征收累進(jìn)所得稅和累進(jìn)遺產(chǎn)稅。也就是說： 收入愈多，稅就應(yīng)當(dāng)愈重。誰有1000盧布的收入，就讓他每盧布交1戈比的稅；誰有2000盧布的收入，就讓他每盧布交2戈比的稅；以此類推。收入最少的 （例如收入在400盧布以下的）完全用不著交稅。最大的富翁要交最多的稅。這種所得稅，或者更正確些說，累進(jìn)所得稅，要比間接稅公道得多。正因?yàn)檫@樣，社 會(huì)民主黨人要求取消間接稅，征收累進(jìn)所得稅。但是，一切私有主、整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)當(dāng)然不愿意這樣做，當(dāng)然要反對(duì)的。只有貧苦農(nóng)民和城市工人結(jié)成堅(jiān)固聯(lián)盟，才能 從資產(chǎn)階級(jí)手里爭得這種改善。

最后，對(duì)于全體人民，尤其是對(duì)于貧苦農(nóng)民，一個(gè)很重要的改善，就是社會(huì)民主黨人所要求的兒童的免費(fèi)教 育。目前農(nóng)村的學(xué)校要比城市里少得多，并且無論哪里都只有富有階級(jí)、只有資產(chǎn)階級(jí)才能讓孩子受到很好的教育。只有使所有兒童受到免費(fèi)的義務(wù)教育，才能使人 民擺脫，哪怕是部分地?cái)[脫目前這種愚昧狀態(tài)。貧苦農(nóng)民深受愚昧之苦，特別需要受教育。不過，我們需要的當(dāng)然是真正的、自由的教育，而不是官吏和神父所希望 的那種教育。

其次，社會(huì)民主黨人要求每個(gè)人都有充分的、完全自由地隨便信仰哪種宗教的權(quán)利。歐洲各國中只有俄國和土耳其還保留著一些 可恥的法律，來整治不信正教而信其他教的人，整治分裂教派[64]，整治其他教派信徒，整治猶太人。這些法律或是干脆禁止某種宗教，或是禁止傳布這種宗 教，或是剝奪信仰這種宗教的人的某些權(quán)利。所有這些法律，都是極不公道、極專橫、極可恥的。每個(gè)人不僅應(yīng)該有隨便信仰哪種宗教的完全自由，而且應(yīng)該有傳布 任何一種宗教和改信宗教的完全自由。哪一個(gè)官吏都根本無權(quán)過問任何人信什么教，因?yàn)檫@是個(gè)信仰問題，誰也不能干涉。不應(yīng)該有什么“占統(tǒng)治地位的”宗教或教 會(huì)。一切宗教，一切教會(huì)，在法律面前應(yīng)該一律平等。各種宗教的教士可以由信那種教的教徒來供養(yǎng)，國家不應(yīng)該用國庫的錢來資助任何一種宗教，不應(yīng)供養(yǎng)任何教 士，不管是正教的，分裂教派的，還是其他任何教派的教士。社會(huì)民主黨人正在為此而斗爭。在這些措施還沒有無條件實(shí)行以前，人民就一直要因?yàn)樾沤虇栴}而受到 警察的可恥迫害，就一直避免不了警察給某一種宗教同樣可恥的施舍。

***

我們已經(jīng)知道了社會(huì)民主黨人要為全體人 民，尤其是為貧苦農(nóng)民爭取哪些改善?，F(xiàn)在我們來看看，社會(huì)民主黨人要為工人——不僅為工廠工人和城市工人，而且也為農(nóng)村工人——爭取哪些改善。工廠工人住 得更擠更集中；他們?cè)诤艽蟮能囬g里干活；他們更容易得到有教養(yǎng)的社會(huì)民主黨人的幫助。由于所有這些原因，城市工人開始同業(yè)主斗爭的時(shí)間比所有其他工人都要 早得多，他們爭得了更大的改善，還爭取到了工廠法的頒布。但是社會(huì)民主黨人也在為一切工人爭取這種改善：既為城市和農(nóng)村中那些在家里給雇主干活的手藝人， 又為那些被小作坊主和手工業(yè)者雇用的工人，為建筑工人（木匠、泥水匠等等），為林業(yè)工人，為粗工，也同樣為農(nóng)村工人爭取這些改善。所有這些工人，以工廠工 人為榜樣并且在工廠工人的幫助下，現(xiàn)在開始在全俄國團(tuán)結(jié)起來，為改善生活條件、縮短工作日、提高工資而斗爭。社會(huì)民主黨給自己提出的任務(wù)，是支持一切工人 為改善生活而進(jìn)行的斗爭，幫助他們大家把最堅(jiān)定可靠的工人組織成為（聯(lián)合成為）堅(jiān)固的聯(lián)盟，用散發(fā)書籍傳單、派遣有經(jīng)驗(yàn)的工人到新參加斗爭的工人那里去的 辦法幫助他們，總之用一切可能的辦法來幫助他們。當(dāng)我們爭得了政治自由，我們?cè)谌嗣翊頃?huì)議中就會(huì)有自己人即工人代表，社會(huì)民主黨人，他們會(huì)象其他國家中 自己的同志一樣，要求頒布有利于工人的法律。

這里我們不打算把社會(huì)民主黨要替工人爭取的一切改善都一一列舉，因?yàn)檫@些改善在綱領(lǐng)中已 經(jīng)寫清楚了，而且在《俄國的工人事業(yè)》這本書里也已經(jīng)作了詳細(xì)的說明。這里我們只要指出其中幾項(xiàng)主要的改善就夠了。工作日應(yīng)規(guī)定一晝夜不超過8小時(shí)。每星 期應(yīng)有一天休息不做工。加班加點(diǎn)應(yīng)該絕對(duì)禁止，做夜工也應(yīng)該絕對(duì)禁止。16歲以下的兒童應(yīng)該受到免費(fèi)教育，因此不準(zhǔn)雇用不滿16歲的兒童做工。婦女不應(yīng)在 對(duì)身體有害的生產(chǎn)部門做工。因工受傷致殘時(shí)——如因管脫谷機(jī)和風(fēng)車等等而受傷致殘時(shí)——雇主應(yīng)給予工人賠償。對(duì)一切雇傭工人都應(yīng)該發(fā)工資，而且應(yīng)該總是每 星期發(fā)一次，而不應(yīng)象對(duì)農(nóng)村雇工那樣，常常兩三個(gè)月才發(fā)一次。每星期按時(shí)領(lǐng)工資，工資必須是現(xiàn)錢而不是商品，這對(duì)工人來說是很重要的。雇主老愛把各種質(zhì)次 價(jià)高的商品硬塞給工人頂工資；為了杜絕這種不合理現(xiàn)象，就一定要用法律來禁止用商品支付工資。其次，年老的工人應(yīng)該領(lǐng)取國家發(fā)放的養(yǎng)老金。工人用自己的勞 動(dòng)養(yǎng)活所有富有階級(jí)和整個(gè)國家，所以他們同官吏一樣有權(quán)領(lǐng)取養(yǎng)老金。為了使業(yè)主不敢濫用自己的地位去破壞有利于工人的規(guī)章，就應(yīng)當(dāng)指派視察員，他們不但應(yīng) 該視察各個(gè)工廠，而且也要視察大的地主田莊，視察所有雇用工人的企業(yè)。這些視察員不應(yīng)該是官吏，不應(yīng)該由大臣或省長委派，不應(yīng)該替警察辦事。視察員應(yīng)該由 工人選出；國家應(yīng)該給工人自己自由選出來的代理人支付薪金。這些選舉產(chǎn)生的工人代表還應(yīng)該注意使工人的住房有較好的設(shè)備，使業(yè)主不敢強(qiáng)迫工人居住那種象狗 窩似的房子或土窯（這在農(nóng)村干活是常事），使他們遵守關(guān)于工人休息的條例，等等。同時(shí)不要忘記，只要沒有爭得政治自由，只要警察擁有無限權(quán)力，用不著對(duì)人 民負(fù)責(zé)，無論工人選出什么代表都不能帶來任何好處。誰都知道，現(xiàn)在警察未經(jīng)審問就擅自抓人，不但抓工人代表，還抓一切敢替大家說話、敢揭露違法行為和號(hào)召 工人團(tuán)結(jié)起來的工人。但是，當(dāng)我們有了政治自由，工人代表就會(huì)給我們帶來很多好處。

應(yīng)該絕對(duì)禁止一切雇主（廠主、地主、承包人、富裕 農(nóng)民）任意克扣工人的工資，比如因出了廢品扣錢，以罰款的形式扣錢等等。雇主任意克扣工資，這是違法行為，是暴行。業(yè)主不得以任何形式、以任何克扣的辦法 來減少工人的工資。業(yè)主不得私設(shè)公堂，擅自審判（扣下工人工資往自己腰包里裝的法官真是個(gè)好法官！），而應(yīng)該由真正的法庭來審理，這個(gè)法庭應(yīng)該由對(duì)等的工 人代表和業(yè)主代表選出。只有這樣的法庭，才能公正地判斷業(yè)主對(duì)工人、工人對(duì)業(yè)主的各種不滿。

社會(huì)民主黨人要為整個(gè)工人階級(jí)爭取的就是這些改善。每個(gè)田產(chǎn)上、每個(gè)莊園里、每個(gè)承包人那里的工人，都應(yīng)該想辦法同可靠的人一起討論他們應(yīng)該爭取什么改善，應(yīng)該提出什么要求（在不同的工廠、不同的莊園以及在不同的承包人那里，工人的要求當(dāng)然會(huì)各不相同）。

社會(huì)民主黨的各個(gè)委員會(huì)幫助全俄國工人明確地規(guī)定自己的要求，同時(shí)還幫助他們編印傳單等等來申述這些要求，好讓全體工人、業(yè)主和長官都知道。只要工人能 夠同心同德地堅(jiān)持自己的要求，業(yè)主就不得不讓步，不得不同意。在城市里，工人已經(jīng)用這個(gè)辦法爭得了很多改善，現(xiàn)在手藝人、手工業(yè)工人和農(nóng)村工人也在開始聯(lián) 合起來（組織起來），為實(shí)現(xiàn)自己的要求而斗爭了。在我們還沒有爭得政治自由以前，我們只能秘密地進(jìn)行這種斗爭，避開警察的耳目；因?yàn)榫焓墙谷魏蝹鲉魏?工人的任何聯(lián)合的。一旦我們爭得了政治自由，我們就能在大家面前更加廣泛地公開進(jìn)行這種斗爭，讓全俄國所有勞動(dòng)人民都能夠聯(lián)合起來，能夠更加同心協(xié)力地保 護(hù)自己不受迫害。加入社會(huì)民主工黨的工人愈多，他們的力量就愈大，他們就能愈快地使工人階級(jí)得到完全的解放，不再受任何壓迫，不再去當(dāng)任何雇工，不再替資 產(chǎn)階級(jí)干任何活。

***

我們已經(jīng)說過，社會(huì)民主工黨不但在為工人爭取改善，而且在為全體農(nóng)民爭取改善?，F(xiàn)在我們來看一看，社會(huì)民主工黨正在為全體農(nóng)民爭取哪些改善。

6．社會(huì)民主黨人正在為全體農(nóng)民爭取哪些改善？

為了完全解放全體勞動(dòng)者，貧苦農(nóng)民應(yīng)該同城市工人結(jié)成聯(lián)盟，進(jìn)行反對(duì)整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)其中包括反對(duì)富裕農(nóng)民的斗爭。富裕農(nóng)民會(huì)付給自己的雇農(nóng)盡量少的工錢， 逼著他們干更多更重的活；城市和農(nóng)村的工人則要求：替富裕農(nóng)民做工的雇農(nóng)也能夠拿較多的工錢，干較輕的活，并且要有休息。這就是說，貧苦農(nóng)民應(yīng)該組織自己 單獨(dú)的、沒有富裕農(nóng)民參加的聯(lián)盟，——關(guān)于這點(diǎn)，我們已經(jīng)講過了，并且還要反復(fù)地講。

可是，俄國所有的農(nóng)民，無論富裕農(nóng)民還是貧苦農(nóng) 民，在許多方面仍舊是農(nóng)奴：他們都是卑微的、下賤的、納稅的等級(jí)；他們都受到警官和地方官的奴役；他們往往為了使用割地、飲馬場、牧場、草地而照舊替老爺 干活，——這同在農(nóng)奴制度下替老爺干活真是一模一樣。所有的農(nóng)民都想要擺脫這種新的農(nóng)奴地位，大家都希望享有充分權(quán)利，大家都仇恨地主：地主直到現(xiàn)在還在 強(qiáng)迫農(nóng)民服徭役——因使用土地、牧場、飲馬場和草地為貴族老爺“服工役”，“為踐踏了莊稼”而干活，“為表示尊敬”而派女人去收割莊稼。由于這種種工役， 貧苦農(nóng)民承受的負(fù)擔(dān)比富裕農(nóng)民更重。富裕農(nóng)民有時(shí)可以出錢頂替為老爺做工，但是大部分富裕農(nóng)民畢竟還是受到地主沉重的壓迫。所以，貧苦農(nóng)民應(yīng)該同富裕農(nóng)民 一起為反對(duì)自己的無權(quán)地位、反對(duì)一切徭役、反對(duì)一切工役而斗爭。我們只有打敗整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)（富裕農(nóng)民也包括在內(nèi)），才能擺脫各種盤剝和任何貧困?？墒怯械?盤剝，我們是可以早些擺脫的，因?yàn)檫@種盤剝連富裕農(nóng)民也受不了。在我們俄國，還有好多這樣的地方和專區(qū)，那里所有的農(nóng)民直到現(xiàn)在還常常完全同農(nóng)奴一樣。所 以，俄國的全體工人和全體貧苦農(nóng)民應(yīng)該左右開弓進(jìn)行兩個(gè)方面的斗爭：一方面和全體工人結(jié)成聯(lián)盟同一切資產(chǎn)者作斗爭；另一方面和全體農(nóng)民結(jié)成聯(lián)盟同農(nóng)村中的 官吏，地主－農(nóng)奴主作斗爭。假使貧苦農(nóng)民不組成自己單獨(dú)的、同富裕農(nóng)民無關(guān)的聯(lián)盟，那么富裕農(nóng)民就要欺騙他們，耍弄他們，富裕農(nóng)民自己也將變成地主，窮人 不但永遠(yuǎn)當(dāng)窮人，而且還得不到聯(lián)合的自由。假使貧苦農(nóng)民不和富裕農(nóng)民一起同農(nóng)奴制盤剝作斗爭，那么，他們?nèi)耘f會(huì)被束縛、被限制在本地，他們也不會(huì)有充分的 自由來同城市工人實(shí)行聯(lián)合。

貧苦農(nóng)民首先要打擊地主，至少要甩掉老爺?shù)淖羁蓯?、最有害的盤剝，——在這一點(diǎn)上，許多富裕農(nóng)民和擁護(hù)資 產(chǎn)階級(jí)的人也會(huì)支持貧苦農(nóng)民的，因?yàn)榈刂鞯囊鋼P(yáng)威搞得大家都很厭煩了?？墒牵灰覀円豢s小地主權(quán)力，富裕農(nóng)民馬上就會(huì)現(xiàn)出原形，伸出手來什么都想撈， 他們的手可是貪得無厭的，現(xiàn)在就已經(jīng)撈到好多東西了?？梢?，貧苦農(nóng)民要十分警惕，要同城市工人結(jié)成堅(jiān)固的、牢不可破的聯(lián)盟。城市工人既會(huì)幫助農(nóng)民打掉地主 的舊的老爺氣派，又能把富裕農(nóng)民稍稍制服一下（他們已經(jīng)稍稍制服了一下自己的廠主）。不同城市工人結(jié)成聯(lián)盟，貧苦農(nóng)民就永遠(yuǎn)擺脫不了一切盤剝和一切貧窮困 苦；在這方面，除了城市工人，誰也幫不了他們的忙；在這方面，除了指靠自己，他們誰也指靠不上。不過有些改善我們可以早些爭取到，可以在這場偉大斗爭一開 始就馬上得到。俄國有許多盤剝是別的國家里早已絕跡了的。這種官吏的盤剝，這種老爺?shù)霓r(nóng)奴制的盤剝，俄國全體農(nóng)民是能夠立刻擺脫掉的。

我們現(xiàn)在來看看，為了使俄國全體農(nóng)民哪怕擺脫掉最可惡的農(nóng)奴制盤剝，為了使貧苦農(nóng)民能夠放開手腳同俄國整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)作斗爭，俄國社會(huì)民主工黨首先爭取的是哪些改善。

俄國社會(huì)民主工黨的第一個(gè)要求是：馬上取消“納稅”農(nóng)民負(fù)擔(dān)的一切贖金、一切代役租[65]、一切義務(wù)。貴族委員會(huì)[66]和俄國沙皇的貴族政府當(dāng)初把 農(nóng)民從農(nóng)奴制依附下“解放”出來的時(shí)候，他們硬要農(nóng)民贖買農(nóng)民自己的土地，贖買農(nóng)民世世代代耕種的土地！這是掠奪。是貴族委員會(huì)在沙皇政府幫助下公開掠奪 農(nóng)民。在很多地方，沙皇政府派軍隊(duì)用武力來實(shí)行規(guī)約[67]，對(duì)不愿接受被割剩下來的“極小一塊”份地的農(nóng)民實(shí)行軍法制裁。如果沒有軍隊(duì)的幫助，不靠拷打 和殺人，貴族委員會(huì)決不可能象他們?cè)诮獬r(nóng)奴制依附時(shí)那樣蠻橫無禮地掠奪農(nóng)民。農(nóng)民應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)記住，地主的貴族委員會(huì)當(dāng)初是怎樣欺騙他們、掠奪他們的，—— 因?yàn)榫褪乾F(xiàn)在，只要沙皇政府想為農(nóng)民頒布新法律，也總是要叫貴族委員會(huì)或者官吏委員會(huì)去辦。不久以前，沙皇下了一道詔書（1903年2月26日）。在詔書 中，他答應(yīng)修訂和改善關(guān)于農(nóng)民的法律。讓誰來修訂呢？讓誰來改善呢？還是貴族，還是官吏！只要沒有爭取到設(shè)立農(nóng)民委員會(huì)來改善農(nóng)民生活，農(nóng)民總是要受人欺 騙的。地主、地方官和一切官吏對(duì)農(nóng)民一向發(fā)號(hào)施令，這種情況該結(jié)束了！對(duì)一切巡官、一切喝得醉醺醺的、被稱為地方官、縣警察局長或省長的貴族子弟一向存在 農(nóng)奴制依附，這種情況該結(jié)束了！農(nóng)民應(yīng)該要求得到自己處理自己事情的自由，得到自己考慮、提出和通過新的法律的自由。農(nóng)民應(yīng)該要求成立自由的、經(jīng)選舉產(chǎn)生 的農(nóng)民委員會(huì)，——只要他們還沒有爭取到這個(gè)，他們就一直要受貴族和官吏的欺騙和掠奪。如果莊稼人自己不來解放自己，如果他們不聯(lián)合起來把自己的命運(yùn)掌握 在自己的手里，那么誰也不會(huì)把莊稼人從官吏吸血鬼的手里解放出來。

社會(huì)民主黨人不但要求立刻完全取消贖金、代役租和各種義務(wù)，而且還 要求把從人民那里勒索去的贖金還給人民。自從貴族委員會(huì)把莊稼人從農(nóng)奴制下解放出來以后，全俄國的莊稼人已經(jīng)交了好幾億盧布。這筆錢，農(nóng)民應(yīng)該要求歸還。 政府應(yīng)該對(duì)貴族大土地占有者征收特別稅；應(yīng)該奪回寺院的和皇族的（即沙皇近支的）土地；人民代表會(huì)議應(yīng)該用這筆錢來為農(nóng)民造福。世界上無論什么地方的農(nóng) 民，都沒有象俄國農(nóng)民這樣受屈辱，這樣貧窮化，這樣駭人聽聞地大批大批地餓死。我國農(nóng)民所以落到了餓死的地步，還因?yàn)橘F族委員會(huì)早就掠奪了他們，因?yàn)閺哪?時(shí)起就連年不斷地掠奪他們，從他們那里為舊的農(nóng)奴主余孽榨取舊的貢賦，榨取贖金和代役租。那些掠奪農(nóng)民的人應(yīng)該對(duì)這點(diǎn)負(fù)責(zé)。應(yīng)該把貴族、大地主的錢拿出來 切實(shí)救濟(jì)挨餓的人。挨餓的莊稼人不需要施舍，不需要小恩小惠。莊稼人應(yīng)該要求把歷年交給地主和國家的錢歸還他們。到那個(gè)時(shí)候，人民代表會(huì)議和農(nóng)民委員會(huì)就 能對(duì)挨餓的人給予真正的、切實(shí)的救濟(jì)了。

其次，社會(huì)民主工黨要求馬上完全廢除連環(huán)保和一切限制農(nóng)民支配自己土地的法律。沙皇1903 年2月26日詔書答應(yīng)廢除連環(huán)?！，F(xiàn)在，廢除連環(huán)保的法律已經(jīng)頒布了[68]?？墒沁@還不夠。除此而外，還應(yīng)當(dāng)馬上廢除一切限制農(nóng)民支配自己土地的法律。 要不然，即使取消了連環(huán)保，農(nóng)民也仍舊不可能完全自由，仍舊是半農(nóng)奴。農(nóng)民應(yīng)當(dāng)?shù)玫街渥约和恋氐耐耆杂桑壕褪强梢园淹恋仉S便讓給或者賣給什么人，不必 征得任何人的同意。這正是沙皇的法令所不準(zhǔn)許的：一切貴族、商人和小市民都可以自由支配他們的土地，農(nóng)民卻不行。莊稼人是小孩子，要派地方官象奶媽一樣地 看管他們。應(yīng)該禁止莊稼人出賣自己的份地，不然他會(huì)把錢揮霍一空的！——農(nóng)奴主就是這樣推論的，而現(xiàn)在有些頭腦簡單的人竟相信農(nóng)奴主的話，他們想為莊稼人 好，也說什么應(yīng)該禁止莊稼人賣地。甚至民粹派（這些人我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)講過了）和自稱為“社會(huì)革命黨人”的人，對(duì)這一點(diǎn)也同意了，認(rèn)為寧可讓我們的莊稼人仍 然帶點(diǎn)兒農(nóng)奴性質(zhì)，地是不能讓他們賣的。

社會(huì)民主黨人說：這全是偽善，全是老爺腔調(diào)，全是花言巧語！當(dāng)我們到了社會(huì)主義，當(dāng)工人階級(jí) 戰(zhàn)勝了資產(chǎn)階級(jí)，一切土地才會(huì)歸公，那時(shí)誰也沒有權(quán)利出賣土地。那么在此以前怎么樣呢？貴族和商人可以賣地，農(nóng)民就不行！？貴族和商人有自由，農(nóng)民就仍舊 要做半農(nóng)奴??？農(nóng)民仍舊要懇求長官的允許！？

這全是欺騙，盡管用花言巧語打掩護(hù)，但終究是欺騙。

只要準(zhǔn)許貴族和商人賣地，農(nóng)民就應(yīng)該同貴族和商人完全一樣，有出賣自己土地和完全自由地支配自己土地的充分權(quán)利。

當(dāng)工人階級(jí)戰(zhàn)勝了整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)，它就會(huì)剝奪大業(yè)主的土地，就會(huì)在大的莊園上辦起協(xié)作農(nóng)場，工人大伙一起種地，自由選舉代理人來當(dāng)管理人員，會(huì)有減輕勞動(dòng) 的各種機(jī)器，輪班工作，每天不超過8小時(shí)（甚至6小時(shí)）。那時(shí)候，就是還想照舊單干的小農(nóng)，他的經(jīng)營也不會(huì)為了市場，不會(huì)為了賣給別的什么人，而是為了工 人協(xié)作社，小農(nóng)將為工人協(xié)作社供應(yīng)糧食、肉類、蔬菜，工人則把機(jī)器、耕畜、肥料、衣服和農(nóng)民所需要的一切東西無償供給他們。那時(shí)候，大業(yè)主和小業(yè)主之間再 不會(huì)為了錢而進(jìn)行斗爭，那時(shí)候，再不會(huì)有人替別人當(dāng)雇工，所有的勞動(dòng)者都是為自己工作，工作中的一切改善和全部機(jī)器都是為工人自己造福，都是為了減輕他們 的勞動(dòng)，改善他們的生活。

可是，任何一個(gè)明白事理的人都懂得，社會(huì)主義不是一下子就能達(dá)到的：要做到這點(diǎn)，就必須同整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)、同 形形色色的政府進(jìn)行殊死的斗爭；要做到這點(diǎn)，就必須使全俄國所有的城市工人同貧苦農(nóng)民一起結(jié)成堅(jiān)固的牢不可破的聯(lián)盟。這是一項(xiàng)偉大的事業(yè)，為了這樣一項(xiàng)偉 大的事業(yè)，就是獻(xiàn)出全部生命也在所不惜。而只要我們還沒有達(dá)到社會(huì)主義，大業(yè)主總是會(huì)為了錢同小業(yè)主作斗爭的：難道大業(yè)主可以自由賣地，小農(nóng)就不行嗎？我 們?cè)僬f一遍：農(nóng)民不是小孩子，不許任何人對(duì)他們發(fā)號(hào)施令；農(nóng)民應(yīng)該同貴族和商人一樣，享有不受任何限制的一切權(quán)利。

還有個(gè)說法：農(nóng)民 的土地不是他自己的，而是公有的。公有的土地不許每個(gè)人隨便出賣。這也全是欺騙。貴族和商人不也有團(tuán)體嗎？貴族和商人不也在組織公司，不也在一起買地買工 廠，想買什么就買什么嗎？為什么對(duì)貴族團(tuán)體沒有想出任何限制的辦法，而對(duì)于莊稼人，一切警察惡棍卻竭力想出限制和禁令來呢？農(nóng)民從來沒有從官吏那里得到過 什么好處，而只有挨打、受勒索和侮辱。只要農(nóng)民還不能親自處理自己的一切事情，只要農(nóng)民還沒有爭得完全的平等權(quán)利和完全的自由，就永遠(yuǎn)得不到好處。農(nóng)民想 使他們的地成為公有的土地，——誰也不敢去阻止他們；他們可以根據(jù)自愿達(dá)成的協(xié)議來組織團(tuán)體，讓什么人參加，要怎么樣組織，要訂立什么樣的團(tuán)體合同，他們 都有完全的自由。要使哪一個(gè)官吏都不敢干涉農(nóng)民團(tuán)體的事情。要使任何人都不敢作弄農(nóng)民，不敢胡編一些對(duì)農(nóng)民的限制和禁令。

***

最后，社會(huì)民主黨人正在為農(nóng)民爭取的還有一種重要的改善。他們要求馬上限制老爺對(duì)莊稼人的盤剝，農(nóng)奴制的盤剝。自然，只要世上還有貧困，我們就不可能擺 脫一切盤剝；而只要土地和工廠還在資產(chǎn)階級(jí)手里，只要金錢還是世上的支配力量，只要社會(huì)主義社會(huì)還沒有實(shí)現(xiàn)，我們就不能擺脫貧困。可是，在俄國農(nóng)村里還有 很多特別可惡的盤剝，那是別的國家所沒有的，雖然別的國家同樣還沒有實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義。在俄國還有很多對(duì)一切地主有利而壓迫所有農(nóng)民的農(nóng)奴制盤剝，這種盤剝可 以而且應(yīng)該首先立即消滅。

現(xiàn)在我們來講一講，我們所說的農(nóng)奴制盤剝是怎樣的盤剝。

每一個(gè)農(nóng)村居民都知道下面的情 況。地主的土地和農(nóng)民的土地是連在一起的。在解放農(nóng)民的時(shí)候，從農(nóng)民那里割去了農(nóng)民所必不可少的土地，割去了牧場和草地，割去了森林，割去了飲馬場。沒有 這種割地，沒有牧場，沒有飲馬場，農(nóng)民就毫無辦法。不管愿意不愿意，都只得跑到地主那里去，求他準(zhǔn)許飲牲畜或者放牧，等等。而地主并不經(jīng)營自己的田莊，也 許一點(diǎn)錢也沒有，專靠盤剝農(nóng)民過日子。農(nóng)民借用了割地不得不無償?shù)靥娴刂鞲苫?，用自己的馬給地主耕地，替他收莊稼割青草，替他打谷，甚至有些地方的農(nóng)民用 自己的農(nóng)家肥來上老爺?shù)牡?，給老爺家送麻布、雞蛋以及各種家禽。這同在農(nóng)奴制度下完全一樣！那時(shí)候，農(nóng)民住在哪個(gè)老爺?shù)氖酪u領(lǐng)地上，就要無償?shù)靥婺莻€(gè)老爺 干活；現(xiàn)在，農(nóng)民還常常為了貴族委員會(huì)在解放農(nóng)民時(shí)從農(nóng)民那里割去的那塊土地而無償?shù)靥胬蠣敻苫?。這和徭役制完全一樣。在有些省份里農(nóng)民自己也把干這種活 叫作徭役。這就是我們所說的農(nóng)奴制盤剝。地主的貴族委員會(huì)在解放農(nóng)奴的時(shí)候，故意使它們能夠照舊盤剝農(nóng)民，它們故意割去了莊稼人的份地，故意把地主的土地 象楔子似地插到莊稼人的地里，使莊稼人連放雞的地方也沒有，它們故意讓農(nóng)民遷到較壞土地上去，故意用地主的地把通飲馬場的路隔開來，——總而言之，它們的 安排使農(nóng)民落入了圈套，使農(nóng)民仍象過去一樣很容易束手就擒。我國還有無數(shù)農(nóng)村的農(nóng)民仍舊象在農(nóng)奴制時(shí)那樣，當(dāng)鄰近地主的俘虜。在這樣的農(nóng)村中，無論富裕農(nóng) 民或貧苦農(nóng)民，大家都被捆住了手腳，完全聽?wèi){地主的擺布。這樣一來，貧苦農(nóng)民要比富裕農(nóng)民艱難得多。富裕農(nóng)民有時(shí)還有自己的地，可以叫雇農(nóng)替他去服徭役； 但是貧苦農(nóng)民卻毫無辦法，只好聽任地主擺布。在這樣的盤剝下，貧苦農(nóng)民往往連喘口氣的功夫都沒有；為了要替老爺做工不能到別的地方去，至于同全體貧苦農(nóng)民 和同城市工人自由結(jié)成一個(gè)聯(lián)盟、一個(gè)政黨，那就想都不用想了。

那么，有沒有辦法可以現(xiàn)在馬上就消滅這種盤剝呢？社會(huì)民主工黨給農(nóng)民提 出達(dá)到這個(gè)目的的兩個(gè)辦法。不過我們還要再說一遍，只有社會(huì)主義才能使全體貧苦農(nóng)民擺脫一切盤剝，因?yàn)橹灰蝗诉€有力量，他們反正總是要壓榨窮人的。要一 下子完全消滅一切盤剝是辦不到的，但是可以大大限制那些既壓迫貧苦農(nóng)民、又壓迫中等農(nóng)民、甚至還壓迫富裕農(nóng)民的最可惡、最卑鄙的農(nóng)奴制盤剝，可以現(xiàn)在就爭 取做到減輕農(nóng)民的負(fù)擔(dān)。

要做到這點(diǎn)有兩個(gè)辦法。

第一個(gè)辦法——成立由雇農(nóng)和貧苦農(nóng)民、以及富裕農(nóng)民和地主自由選舉的代理人組成的法庭。

第二個(gè)辦法——成立自由選舉的農(nóng)民委員會(huì)。這些農(nóng)民委員會(huì)不但應(yīng)該有權(quán)討論和采取各種消滅徭役制、消滅農(nóng)奴制殘余的措施，而且也應(yīng)該有權(quán)奪回割地并且把割地歸還農(nóng)民[注：1905年版本中，在“農(nóng)民”后面加了如下一段文字：

“農(nóng)民委員會(huì)應(yīng)該有權(quán)剝奪地主和一切私有者的全部土地，而且由人民代表會(huì)議自己決定如何處理這些轉(zhuǎn)歸全民所有的土地。”——俄文版編者注]。

現(xiàn)在我們來稍微詳細(xì)地談一下這兩個(gè)辦法。由自由選舉的代理人組成的法庭，可以審理農(nóng)民控告地主盤剝的一切案件。假使地主乘農(nóng)民急需土地把地租定得過高， 這樣的法庭就有權(quán)減低地租。這樣的法庭有權(quán)使農(nóng)民不接受過低的工錢，——例如，地主在冬天用一半價(jià)錢雇定莊稼人干夏天的活，那么法庭就要審理這個(gè)案子并且 規(guī)定公道的工錢。這樣的法庭當(dāng)然不應(yīng)該由官吏組成，而應(yīng)該由自由選舉的代理人組成，雇農(nóng)和貧苦農(nóng)民一定要有自己的代表，而且其人數(shù)不應(yīng)少于富裕農(nóng)民和地 主。這樣的法庭也要審理工人同業(yè)主之間的一切案件。有了這種法庭，工人和全體貧苦農(nóng)民就會(huì)比較容易捍衛(wèi)自己的權(quán)利，就會(huì)比較容易聯(lián)合起來并了解清楚，哪些 人能夠忠實(shí)可靠地支持貧苦農(nóng)民和工人。

另外一個(gè)辦法就更加重要了。這就是由每個(gè)縣的雇農(nóng)、貧苦農(nóng)民、中等農(nóng)民和富裕農(nóng)民選舉代理人， 成立自由的農(nóng)民委員會(huì) （假使農(nóng)民認(rèn)為必要，一縣也可成立幾個(gè)農(nóng)民委員會(huì)；也許他們甚至可以在每一個(gè)鄉(xiāng)或者每一個(gè)大的村子里成立農(nóng)民委員會(huì)）。農(nóng)民受了些 什么盤剝，農(nóng)民自己知道得最清楚。至今仍靠農(nóng)奴制盤剝過活的地主是些什么人，農(nóng)民自己揭露得最清楚。農(nóng)民委員會(huì)要弄清楚哪些割地、草地或者牧場等等是從農(nóng) 民手里不公道地割去的，要弄清楚這些土地是應(yīng)該無償?shù)貖Z回呢，還是應(yīng)該由大貴族出錢補(bǔ)償這些土地的買主。農(nóng)民委員會(huì)至少要使農(nóng)民從許許多多貴族的地主委員 會(huì)陷害他們的圈套中掙脫出來。農(nóng)民委員會(huì)要使農(nóng)民擺脫官吏的干涉，表明農(nóng)民自己愿意而且能夠安排自己的事情，要幫助農(nóng)民商定自己的需求，使他們認(rèn)清那些能 夠忠心耿耿地維護(hù)貧苦農(nóng)民、維護(hù)同城市工人的聯(lián)盟的人。農(nóng)民委員會(huì)是使窮鄉(xiāng)僻壤的農(nóng)民也能自力更生、也能自己掌握自己命運(yùn)的第一步。

所以，工人社會(huì)民主黨人預(yù)先提醒農(nóng)民：

不要相信任何貴族委員會(huì)、任何官吏委員會(huì)。

要求召開全民代表會(huì)議。

要求設(shè)立農(nóng)民委員會(huì)。

要求有出版各種書報(bào)的完全自由。

當(dāng)所有的人都有權(quán)在全民代表會(huì)議上、農(nóng)民委員會(huì)里和報(bào)紙上自由地、無所畏懼地講出自己的意見和愿望的時(shí)候，馬上就能看出誰站到工人階級(jí)一邊，誰站到資產(chǎn) 階級(jí)一邊。現(xiàn)在絕大多數(shù)的人根本沒有想到這一點(diǎn)，有些人是隱瞞了自己真正的意見，有些人自己也還沒有弄清楚，有些人則是故意騙人。而到那個(gè)時(shí)候，大家都會(huì) 想到這一點(diǎn)，用不著遮遮蓋蓋，什么事情就很快都搞清楚了。我們已經(jīng)說過，資產(chǎn)階級(jí)會(huì)把富裕農(nóng)民拉到自己那邊去。農(nóng)奴制盤剝消滅得愈快愈多，農(nóng)民獲得的真正 的自由愈多，貧苦農(nóng)民自己的聯(lián)合就會(huì)愈加迅速，富裕農(nóng)民同整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)的聯(lián)合也會(huì)愈加迅速。讓他們?nèi)ヂ?lián)合好了：我們不怕，雖然我們很清楚富裕農(nóng)民由于這種 聯(lián)合會(huì)變得更加強(qiáng)大。我們不是也在聯(lián)合嗎？況且我們的聯(lián)盟——貧苦農(nóng)民同城市工人的聯(lián)盟——人數(shù)不知要多多少，我們是幾千萬人的聯(lián)盟，而他們只是幾十萬人 的聯(lián)盟。我們也知道：資產(chǎn)階級(jí)會(huì)想辦法（而且現(xiàn)在已經(jīng)在想辦法?。┌阎械绒r(nóng)民甚至小農(nóng)都拉到自己那邊去，想辦法欺騙他們，引誘他們，離間他們，許愿把他們 每個(gè)人都變成富人。我們已經(jīng)看到過資產(chǎn)階級(jí)是用什么方法和騙局來引誘中等農(nóng)民的。所以我們應(yīng)該事先擦亮貧苦農(nóng)民的眼睛，事先鞏固他們同城市工人的單獨(dú)的聯(lián) 盟來對(duì)付整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)。

讓每個(gè)農(nóng)村居民都好好地看一看自己的周圍吧。富裕農(nóng)民不是時(shí)常在抱怨老爺，抱怨地主嗎？他們不是在抱怨人民受壓迫，抱怨老爺白白荒廢土地嗎？他們不是喜歡（私下）議論，主張要把這些地交給莊稼人嗎？

富裕農(nóng)民說的話能相信嗎？不能。他們要地不是為了人民，而是為了自己。他們現(xiàn)在就已經(jīng)為自己弄到了土地，有買來的，有租來的，可是還嫌少。這就是說，貧苦農(nóng)民和富裕農(nóng)民一起反對(duì)地主的時(shí)間是不會(huì)很長的。只有第一步我們能同他們一起走，往后就要分道揚(yáng)鑣了。

正因?yàn)槿绱?，我們必須把這第一步同別的許多步以及我們最后的主要的一步區(qū)分清楚。農(nóng)村中的第一步就是完全解放農(nóng)民，給農(nóng)民以充分的權(quán)利，建立農(nóng)民委員會(huì) 以收回割地[注：1905年版本中，在“割地”后面還加了如下的字樣：“并剝奪地主的全部土地”。——俄文版編者注]。而我們?cè)诔鞘泻娃r(nóng)村里的最后一步是 一樣的：剝奪地主和資產(chǎn)階級(jí)的全部土地和全部工廠，建立社會(huì)主義社會(huì)[注：1905年版本中，從“剝奪”至“社會(huì)”這一段文字改為：“消滅土地和工廠的私 有制，建立社會(huì)主義社會(huì)。”——俄文版編者注]。在第一步和最后一步之間，我們還必須經(jīng)過不少的斗爭，誰要是把第一步同最后一步混淆起來，他就是在損害這 場斗爭，他就是在不知不覺地蒙蔽貧苦農(nóng)民。

第一步將由貧苦農(nóng)民和全體農(nóng)民一起走：也許會(huì)有一些富農(nóng)掉隊(duì)，也許一百個(gè)莊稼人中會(huì)有一個(gè) 不厭惡任何盤剝。不過絕大多數(shù)人還是會(huì)一致行動(dòng)的：全體農(nóng)民都需要平等的權(quán)利。地主的盤剝捆住了全體農(nóng)民的手腳?？墒?，最后一步卻決不會(huì)由全體農(nóng)民一起 走：那時(shí)所有富裕農(nóng)民都要起來反對(duì)雇農(nóng)。那時(shí)我們所需要的就是貧苦農(nóng)民同城市工人社會(huì)民主黨人的堅(jiān)固聯(lián)盟了。誰要是對(duì)農(nóng)民說他們一下子就可以走完第一步和 最后一步，他就是在欺騙莊稼人，他就是忘記了農(nóng)民自己之間的大搏斗，忘記了貧苦農(nóng)民和富裕農(nóng)民之間的大搏斗。

正因?yàn)槿绱?，社?huì)民主黨人并沒有向農(nóng)民許愿說一下子就能進(jìn)入人間天堂。正因?yàn)槿绱?，社?huì)民主黨人首先要求有進(jìn)行斗爭、進(jìn)行整個(gè)工人階級(jí)反對(duì)整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)的廣泛的、全民的大斗爭的充分自由。正因?yàn)槿绱?，社?huì)民主黨人指出了小小的、卻是穩(wěn)當(dāng)?shù)牡谝徊健?/p>

有些人認(rèn)為，我們要求設(shè)立農(nóng)民委員會(huì)來限制盤剝和收回割地，那是筑了一道籬笆，砌了一堵墻。站住，別再往前走了。這種人根本沒有好好地考慮過社會(huì)民主黨 人的要求是什么。要求設(shè)立農(nóng)民委員會(huì)來限制盤剝和收回割地，這并不是一堵墻。這是一道門。首先要走出這道門，才能繼續(xù)往前走，順著寬廣的大道走到頭，直到 徹底解放俄國全體勞動(dòng)人民。只要農(nóng)民沒有走出這道門，他們就仍然是愚昧的和受盤剝的，沒有充分的權(quán)利，沒有充分的真正的自由，甚至彼此都不能徹底弄清誰是 勞動(dòng)者的朋友，誰是勞動(dòng)者的敵人。所以，社會(huì)民主黨人指出了這道門，并且說，全世界、全體人民應(yīng)該首先擠開這道門，把它徹底沖破。但是有些自稱為民粹派和 社會(huì)革命黨人的人，他們也想為莊稼人好，吵吵嚷嚷，揮舞雙手，想要幫忙，卻看不見這道門！這些人太盲目無知了，居然說：根本不需要給莊稼人自由支配自己土 地的權(quán)利！他們想為莊稼人好，可是他們發(fā)的議論有時(shí)竟同農(nóng)奴主一模一樣！這樣的朋友是幫不了什么忙的。既然你看不清應(yīng)當(dāng)沖破的第一道門，那么你盡管想為莊 稼人好，又有什么用呢？既然你看不見應(yīng)該怎樣走上自由的人民斗爭的道路，不僅為城市中的社會(huì)主義而斗爭，而且為農(nóng)村中的社會(huì)主義而斗爭，不僅同地主作斗 爭，而且同村團(tuán)內(nèi)部、村社內(nèi)部的富裕農(nóng)民作斗爭，那么，你盡管也向往社會(huì)主義，又有什么用呢？

社會(huì)民主黨人之所以十分堅(jiān)定地指出眼前 這第一道門，原因也就在這里。現(xiàn)在的困難不在于表示各種各樣的美好祝愿，而在于正確地指明道路，在于弄清楚應(yīng)當(dāng)怎樣邁出這第一步。俄國的莊稼人受盡盤剝， 俄國的莊稼人仍舊是半農(nóng)奴，——關(guān)于這一點(diǎn)，莊稼人的所有朋友已經(jīng)講了40年，寫了40年。地主怎樣利用各種割地來蠻橫地掠奪莊稼人和盤剝他們，——關(guān)于 這一點(diǎn)，早在俄國社會(huì)民主黨人出現(xiàn)以前很久，莊稼人的所有朋友就已經(jīng)寫了許多書?，F(xiàn)在應(yīng)該馬上幫助莊稼人，應(yīng)該使他們多少擺脫一些盤剝，——關(guān)于這一點(diǎn)， 目前所有正直的人都已經(jīng)看到了，連我們警察政府里的官吏也在開始談?wù)摿?。全部問題在于：怎樣著手干，怎樣邁出第一步，首先要沖破哪道門。

不同的人（指那些想為莊稼人好的人）對(duì)這個(gè)問題有兩個(gè)不同的答案。每個(gè)農(nóng)村無產(chǎn)者都應(yīng)該盡量把這兩個(gè)答案弄清楚，并形成自己明確的、堅(jiān)定的意見。一個(gè)是 民粹派和社會(huì)革命黨人的答案。他們說：首先應(yīng)該在農(nóng)民中間開辦各種協(xié)作社（合作社）。應(yīng)該鞏固村社的聯(lián)盟。不應(yīng)該給每個(gè)農(nóng)民自由支配自己土地的權(quán)利。讓村 社有更大的權(quán)利，讓俄國全部土地都逐漸變成村社的土地[注：1905年版本中，在“土地”后面加了如下一段文字：“沒收地主的全部土地，并且只將土地平均 分配給那些自己耕種土地的人。”——俄文版編者注]。在買地方面應(yīng)該給農(nóng)民提供種種方便，使土地更容易從資本手中轉(zhuǎn)到勞動(dòng)手中。

另一 個(gè)是社會(huì)民主黨人的答案。農(nóng)民首先應(yīng)該完全爭取到貴族和商人所有的一切權(quán)利。農(nóng)民應(yīng)該有自由支配自己土地的充分權(quán)利。為了消滅最卑鄙齷齪的盤剝，應(yīng)該設(shè)立 農(nóng)民委員會(huì)來收回割地[注：1905年版本中，在“割地”后面加了如下一段文字：“農(nóng)民委員會(huì)應(yīng)當(dāng)有權(quán)剝奪地主的全部土地。人民代表將會(huì)確定如何處理人民 的土地。但是我們應(yīng)當(dāng)爭取徹底實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義社會(huì)，不應(yīng)忘記：只要金錢的權(quán)力、資本的權(quán)力還存在，任何的平分土地都無法使人民擺脫貧困。”——俄文版編者 注]。我們所需要的，不是村社的聯(lián)盟，而是全俄國各種村團(tuán)中貧苦農(nóng)民的聯(lián)盟，是農(nóng)村無產(chǎn)者同城市無產(chǎn)者的聯(lián)盟。成立各種協(xié)作社（合作社）和由村社來買地， 總是給富裕農(nóng)民帶來更大的好處，總是對(duì)中等農(nóng)民的欺騙。

俄國政府知道應(yīng)該減輕農(nóng)民的負(fù)擔(dān)，可是它想拿些小事情應(yīng)付過去，它想一切都由 官吏來包辦。農(nóng)民應(yīng)該保持警惕，因?yàn)楣倮粑瘑T會(huì)也會(huì)象從前貴族委員會(huì)那樣欺騙他們。農(nóng)民應(yīng)該要求選舉自由的農(nóng)民委員會(huì)。農(nóng)民不能等待官吏來減輕負(fù)擔(dān)，而要 自己掌握自己的命運(yùn)。我們開始可以只走一步，開始可以只擺脫那些最可惡的盤剝，——只要農(nóng)民能感覺到自己的力量，只要他們能夠自由地達(dá)成協(xié)議和聯(lián)合起來就 行。任何一個(gè)有良心的人都不會(huì)否認(rèn)，割地往往成為極蠻橫的農(nóng)奴制盤剝的工具。任何一個(gè)有良心的人都不會(huì)否認(rèn)，我們的要求是最起碼的和最公正的：讓農(nóng)民自由 選舉自己的、沒有官吏參加的委員會(huì)來消滅一切農(nóng)奴制盤剝。

在自由的農(nóng)民委員會(huì)里（如同在自由的全俄代表會(huì)議里一樣），社會(huì)民主黨人要 馬上盡一切力量來鞏固農(nóng)村無產(chǎn)者同城市無產(chǎn)者的單獨(dú)的聯(lián)盟。社會(huì)民主黨人會(huì)支持一切有利于農(nóng)村無產(chǎn)者的措施，幫助他們?cè)谶~出第一步之后，盡量迅速盡量同心 協(xié)力地邁出第二步、第三步等等，直到最后的一步，直到無產(chǎn)階級(jí)取得完全勝利?？墒?，為了邁出第二步，明天該提什么要求，現(xiàn)在就能馬上說得出嗎？不，這是沒 法說的，因?yàn)槲覀儾恢?，富裕農(nóng)民和許多忙于各種合作事業(yè)、忙于用各種辦法使土地從資本手中轉(zhuǎn)到勞動(dòng)手中的有教養(yǎng)的人，明天將有什么舉動(dòng)。

也許到明天他們還不會(huì)馬上同地主勾結(jié)在一起，也許他們?cè)敢鈴氐紫麥绲刂鞯臋?quán)力。那就太好了。這正是社會(huì)民主黨人求之不得的，這樣，社會(huì)民主黨人就將建議 農(nóng)村和城市的無產(chǎn)者要求剝奪地主的全部土地并且把土地交給自由的人民國家。社會(huì)民主黨人將保持警惕，不使農(nóng)村無產(chǎn)者在這個(gè)過程中受人欺騙，而使他們更好地 壯大力量，為無產(chǎn)階級(jí)的完全解放進(jìn)行最后的斗爭。

不過，也許完全是另一種情況。甚至很可能是另一種情況。只要最惡劣的盤剝一受到限制 和縮小，富裕農(nóng)民和許多有教養(yǎng)的人明天馬上就會(huì)同地主聯(lián)合起來，那時(shí)候起來反對(duì)整個(gè)農(nóng)村無產(chǎn)階級(jí)的將會(huì)是整個(gè)農(nóng)村資產(chǎn)階級(jí)。那時(shí)候如果我們單單同地主作斗 爭就可笑了。那時(shí)候我們應(yīng)該同整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)作斗爭，并且首先要求有盡量多的自由、盡量多的活動(dòng)余地來進(jìn)行這種斗爭，要求改善工人生活以促進(jìn)他們的斗爭。

無論在什么情況下，我們第一項(xiàng)的，我們主要的和責(zé)無旁貸的任務(wù)是：鞏固農(nóng)村無產(chǎn)者和半無產(chǎn)者同城市無產(chǎn)者的聯(lián)盟。為了這個(gè)聯(lián)盟，我們要馬上使人民得到充 分的政治自由，使農(nóng)民得到完全的平等權(quán)利和消滅農(nóng)奴制盤剝。而一當(dāng)這個(gè)聯(lián)盟建立起來并得到鞏固，我們就能很容易地揭穿資產(chǎn)階級(jí)用來引誘中等農(nóng)民的種種騙 局，我們就能輕而易舉地很快為反對(duì)整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)、反對(duì)政府一切勢(shì)力而邁出第二步、第三步，直到最后一步，我們就能堅(jiān)定不移地走向勝利，很快地爭得全體勞動(dòng) 人民的完全解放。

7．農(nóng)村中的階級(jí)斗爭

什么是階級(jí)斗爭？這就是一部分人反對(duì)另一部分人的斗爭，就是廣大無權(quán)者、 被壓迫者和勞動(dòng)者反對(duì)特權(quán)者、壓迫者和寄生蟲的斗爭，雇傭工人或無產(chǎn)者反對(duì)私有主或資產(chǎn)階級(jí)的斗爭。在俄國農(nóng)村中，這場大斗爭一直在進(jìn)行，而且現(xiàn)在還在進(jìn) 行著，盡管并不是所有的人都看得見，并不是所有的人都懂得它的意義。在農(nóng)奴制時(shí)，全體農(nóng)民群眾曾經(jīng)同受到沙皇政府保衛(wèi)、袒護(hù)和支持的壓迫者即地主階級(jí)作過 斗爭。當(dāng)時(shí)農(nóng)民還不能聯(lián)合起來，當(dāng)時(shí)農(nóng)民還十分愚昧無知，農(nóng)民在城市工人中間還沒有幫手和兄弟；然而農(nóng)民仍然盡一切力量進(jìn)行了斗爭。農(nóng)民不怕政府的野蠻迫 害，不怕受刑和槍殺，農(nóng)民不信神父的話，神父們拼命證明農(nóng)奴制是圣經(jīng)贊同的，是上帝法定的（當(dāng)時(shí)菲拉列特都主教正是這樣公開宣稱的?。?；農(nóng)民到處起來進(jìn)行 斗爭，政府終于讓步了，它害怕爆發(fā)全體農(nóng)民的總起義。

農(nóng)奴制廢除了，但是并不徹底。農(nóng)民仍舊沒有權(quán)利，仍舊是卑微的、納稅的、下賤的 等級(jí)，仍舊逃不出農(nóng)奴制盤剝的魔掌。農(nóng)民還是在繼續(xù)騷動(dòng)，繼續(xù)尋找充分的真正的自由。同時(shí)，在農(nóng)奴制廢除之后，已經(jīng)出現(xiàn)了新的階級(jí)斗爭，就是無產(chǎn)階級(jí)同資 產(chǎn)階級(jí)的斗爭。財(cái)富增多了，鐵路和大工廠修建起來了，城市的人口更多了，城市更加繁華了；可是，所有這些財(cái)富都被極少數(shù)人攫為己有，人民反而更加貧窮、破 產(chǎn)、挨餓，替別人去當(dāng)雇工。城市工人開始進(jìn)行全體窮人反對(duì)全體富人的新的偉大的斗爭。城市工人已聯(lián)合成為社會(huì)民主黨，堅(jiān)定頑強(qiáng)、同心協(xié)力地進(jìn)行著自己的斗 爭，穩(wěn)步前進(jìn)，準(zhǔn)備作偉大的最后的斗爭，并要求全民的政治自由。

最后，農(nóng)民也忍不住了。去年，也就是1902年的春天，在波爾塔瓦、 哈爾科夫和其他省份里農(nóng)民起來反對(duì)地主了，他們打開地主的糧倉，分掉地主的財(cái)產(chǎn)，把由莊稼人播種和收獲、卻被地主攫為私產(chǎn)的糧食分給挨餓的人，他們要求重 新分地。農(nóng)民已經(jīng)忍受不了無限度的壓迫而開始尋求較好的境遇了。農(nóng)民打定主意——而且主意打得一點(diǎn)不錯(cuò)——與其不斗爭而餓死，不如在同壓迫者的斗爭中犧 牲?？墒牵r(nóng)民沒有爭得較好的境遇。沙皇政府宣布他們只是一些暴徒和強(qiáng)盜（因?yàn)樗麄儚膹?qiáng)盜地主那里奪回了由農(nóng)民播種和收獲的糧食?。?，沙皇政府派軍隊(duì)象對(duì) 付敵人一樣對(duì)付他們，結(jié)果農(nóng)民被打敗了，軍隊(duì)向農(nóng)民開槍，很多人被打死，對(duì)農(nóng)民野蠻地毒打，甚至毒打致死，就連土耳其人也從未這樣殘酷地虐待過自己的敵人 基督教徒。沙皇的使者、省長對(duì)農(nóng)民的虐待最殘酷，他們是名副其實(shí)的劊子手。兵士強(qiáng)奸農(nóng)民的妻女。農(nóng)民受盡了這一切，反而還要受官吏法庭的審判，還要被迫向 地主交納80萬盧布，而且在法庭上，在這個(gè)可恥的、秘密的、刑訊室式的法庭上，甚至不準(zhǔn)辯護(hù)人講沙皇的使者、省長奧博連斯基和別的沙皇走狗是怎樣殘酷虐待 和折磨農(nóng)民的。

農(nóng)民為正義事業(yè)進(jìn)行了斗爭。俄國的工人階級(jí)將永遠(yuǎn)紀(jì)念被沙皇走狗槍殺和打死的殉難者。這些殉難者是爭取勞動(dòng)人民的自由 和幸福的戰(zhàn)士。農(nóng)民被打敗了，但是他們還要不斷地起來斗爭，不會(huì)因?yàn)槌醮问《倚膯蕷?。覺悟工人要傾全力使盡量多的城鄉(xiāng)勞動(dòng)人民了解農(nóng)民斗爭的情形，使 他們準(zhǔn)備進(jìn)行新的更有成效的斗爭。覺悟工人要傾全力幫助農(nóng)民弄清楚：為什么第一次農(nóng)民起義（1902年）被鎮(zhèn)壓下去了，應(yīng)當(dāng)怎樣才能使農(nóng)民和工人得勝，而 不是使沙皇的走狗得勝。

農(nóng)民起義被鎮(zhèn)壓下去了，因?yàn)檫@是愚昧的不覺悟的群眾的起義，起義沒有確定的鮮明的政治要求，就是說沒有要求改 變國家制度。農(nóng)民起義被鎮(zhèn)壓下去了，因?yàn)樗鼪]有準(zhǔn)備好。農(nóng)民起義被鎮(zhèn)壓下去了，因?yàn)檗r(nóng)村無產(chǎn)者還沒有同城市無產(chǎn)者結(jié)成聯(lián)盟。這就是農(nóng)民第一次失敗的三個(gè)原 因。要使起義能夠勝利，就要使起義成為自覺的和有準(zhǔn)備的，就要使起義席卷全俄，并且同城市工人結(jié)成聯(lián)盟。而城市工人斗爭的每一步，社會(huì)民主黨的每一本書或 每一份報(bào)紙，覺悟工人對(duì)農(nóng)村無產(chǎn)者的每次演說，都能使下次起義的時(shí)間、起義以勝利告終的時(shí)間更加臨近。

農(nóng)民不自覺地起來斗爭，那只是 由于他們已經(jīng)忍無可忍，那只是由于他們不肯不聲不響、不加反抗就死掉。農(nóng)民受盡了種種掠奪、壓迫和折磨的痛苦，以致他們一刻也不能不相信所謂沙皇仁慈的謠 言，不能不相信：凡是明白事理的人都會(huì)認(rèn)為，把糧食分給挨餓的人，分給那些一輩子替人家干活、播種和收割糧食而現(xiàn)在卻要守著“老爺?shù)?rdquo;糧倉餓死的人是公道 的。農(nóng)民好象忘記了，富人、地主和資產(chǎn)階級(jí)把較好土地和一切工廠攫為己有，其目的正是要挨餓的人去替他們做工。農(nóng)民忘記了，為了保護(hù)富有階級(jí)，不僅神父在 喋喋不休地進(jìn)行說教，連擁有無數(shù)官吏和士兵的整個(gè)沙皇政府也出動(dòng)了。這點(diǎn)，沙皇政府已經(jīng)向農(nóng)民作了提示。沙皇政府那野獸般的暴行使農(nóng)民看到，什么叫作國家 政權(quán)，它為誰服務(wù)，它保護(hù)誰。我們只要常常提醒農(nóng)民記住這個(gè)教訓(xùn)，農(nóng)民就容易懂得，為什么一定要改變國家制度，為什么一定要有政治自由。只要愈來愈多的人 懂得這一點(diǎn)，只要一切識(shí)字的和有頭腦的莊稼人都知道首先應(yīng)當(dāng)爭取的三個(gè)主要要求，農(nóng)民起義就不再是不自覺的起義了。第一個(gè)要求——召開全民代表會(huì)議，以便 在俄國建立由人民選舉產(chǎn)生的而不是專制的管理機(jī)關(guān)。第二個(gè)要求——所有的人都有出版各種書報(bào)的自由。第三個(gè)要求——法律上承認(rèn)農(nóng)民和其他等級(jí)權(quán)利完全平等 并且召開經(jīng)選舉產(chǎn)生的農(nóng)民委員會(huì)來首先消滅一切農(nóng)奴制盤剝。這就是社會(huì)民主黨人的主要的根本的要求，農(nóng)民現(xiàn)在就不難了解這些要求，不難了解：爭取人民自由 的斗爭應(yīng)該從何著手。而只要農(nóng)民懂得這些要求，那他們也就會(huì)懂得，應(yīng)該及早地、持久地、頑強(qiáng)地、堅(jiān)決地準(zhǔn)備進(jìn)行斗爭，并且不是單獨(dú)準(zhǔn)備，而是同城市工人 ——社會(huì)民主黨人一起準(zhǔn)備。

每個(gè)覺悟的工人和農(nóng)民應(yīng)該把最明事理的、最可靠的和最勇敢的同志集合在自己的周圍，應(yīng)該盡量向他們講清楚 社會(huì)民主黨人的要求是什么，使所有的人都懂得應(yīng)該進(jìn)行怎樣的斗爭，應(yīng)該提出什么要求。覺悟的社會(huì)民主黨人應(yīng)該開始逐步地、慎重地、然而堅(jiān)持不懈地給農(nóng)民講 授社會(huì)民主黨的學(xué)說，給他們讀社會(huì)民主黨的書籍，在可靠的人的小會(huì)上講解這些書籍。

但是，解釋社會(huì)民主黨的學(xué)說，不能光是照本宣讀， 還要舉出實(shí)例，舉出我們?cè)谧约褐車吹降膲浩热撕筒还降募聦?shí)。社會(huì)民主黨的學(xué)說，是關(guān)于反對(duì)一切壓迫、反對(duì)一切掠奪、反對(duì)一切不公平的斗爭的學(xué)說。 只有知道壓迫的原因并畢生同一切壓迫進(jìn)行斗爭的人，才是真正的社會(huì)民主黨人。怎么做呢？覺悟的社會(huì)民主黨人在本城和本鄉(xiāng)集合起來以后，要自己來決定：應(yīng)當(dāng) 怎么做才對(duì)整個(gè)工人階級(jí)更有利。我舉一兩件事例來談吧。假定說，一個(gè)工人社會(huì)民主黨人回到本鄉(xiāng)住幾天，或者某個(gè)城市的一個(gè)工人社會(huì)民主黨人到了外鄉(xiāng)。整個(gè) 農(nóng)村，就象蜘蛛網(wǎng)上的蒼蠅那樣落入鄰近地主的魔掌，一輩子都擺脫不了盤剝，沒有辦法逃脫這種盤剝。應(yīng)當(dāng)馬上挑選出一些最有見識(shí)、最明事理、最可靠、追求真 理、不是一見到警察狗腿子就害怕的農(nóng)民，向他們闡明為什么會(huì)產(chǎn)生這種無止境的盤剝，說明地主怎樣在貴族委員會(huì)里欺騙農(nóng)民和掠奪農(nóng)民，說明富人的力量和沙皇 政府給富人撐腰，說明工人社會(huì)民主黨人的要求。當(dāng)農(nóng)民弄明白所有這些并不奧妙的情況，就應(yīng)該在一起好好地思索一番，能不能齊心協(xié)力地來反抗這個(gè)地主，農(nóng)民 能不能提出自己首要的和主要的要求（象城市的工人向廠主提出自己的要求那樣）。如果受到這個(gè)地主奴役的是一個(gè)大村子或者幾個(gè)村子，那么，最好是通過代理 人，從附近社會(huì)民主黨委員會(huì)那兒弄到傳單：在傳單上，社會(huì)民主黨委員會(huì)開頭就會(huì)正確地說明農(nóng)民受到怎樣的盤剝，他們首先要求的是什么（要求租地的租金便宜 些，或者要求在冬季雇工也按實(shí)價(jià)、而不是按半價(jià)計(jì)算工錢，或者要求在踐踏了莊稼時(shí)不予追究，不加迫害，或者其他各種要求）。所有識(shí)字的農(nóng)民從這樣的傳單中 可以弄清楚究竟是怎么一回事，并且可以向不識(shí)字的農(nóng)民作解釋。那時(shí)候，農(nóng)民就會(huì)看得很清楚，社會(huì)民主黨人是支持他們的，社會(huì)民主黨人是譴責(zé)一切掠奪的。那 時(shí)候，農(nóng)民就會(huì)開始懂得，有哪些改善，雖然是極小的改善，然而終究是改善，只要同心協(xié)力地堅(jiān)持，現(xiàn)在就能馬上爭取到；有哪些全國范圍的大改善，應(yīng)該同城市 工人——社會(huì)民主黨人一起通過大斗爭去爭取。那時(shí)候，農(nóng)民會(huì)愈來愈廣泛地去準(zhǔn)備進(jìn)行這場大斗爭，會(huì)學(xué)勻應(yīng)該怎樣尋找可靠的人，應(yīng)該怎樣共同堅(jiān)持自己的要 求。他們有時(shí)候或許可以象城市工人那樣舉行罷工。誠然，農(nóng)村中搞罷工要困難一些，不過有時(shí)還是可能的，而且在別的國家里，比如在地主和富裕農(nóng)民非常需要人 手的農(nóng)忙季節(jié)，也曾有過成功的罷工。如果貧苦農(nóng)民已經(jīng)準(zhǔn)備好舉行罷工，如果大家早已就共同的要求取得了一致意見，如果這些要求已經(jīng)在傳單上作了解釋，或者 只是在集會(huì)上作了很好的說明，——那時(shí)候，大家就會(huì)同心協(xié)力地站在一起，地主就不得不作出讓步，或者至少不得不在掠奪方面稍有收斂。如果能在農(nóng)忙季節(jié)同心 協(xié)力地舉行罷工，那么地主，甚至帶兵的長官，也想不出什么辦法來對(duì)付，——時(shí)間在一天天地過去，地主面臨破產(chǎn)的威脅，于是他很快就會(huì)變成好商量的人了。當(dāng) 然，這是件新事。新事往往開頭并不順當(dāng)。城市里的工人開頭也不善于同心協(xié)力地進(jìn)行斗爭，不知道他們應(yīng)該共同提出哪些要求，而只是去搗毀機(jī)器，破壞工廠。而 現(xiàn)在工人就學(xué)會(huì)同心協(xié)力地斗爭了。一切新事情開頭都要學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在，工人懂得，只要一致奮起，馬上能爭取到的只是一些改善，——而人民卻會(huì)習(xí)慣于同心協(xié)力地 反抗，愈來愈廣泛地準(zhǔn)備進(jìn)行堅(jiān)決的偉大斗爭。農(nóng)民也同樣能學(xué)會(huì)怎樣反抗最殘酷的掠奪者，怎樣同心協(xié)力地要求改善，應(yīng)該怎樣逐步地、堅(jiān)定不移地到處為爭取自 由準(zhǔn)備進(jìn)行大搏斗。覺悟的工人和農(nóng)民的人數(shù)會(huì)愈來愈多，農(nóng)村社會(huì)民主黨人的聯(lián)盟會(huì)愈來愈鞏固，而地主的盤剝、神父的勒索、警察的橫行霸道和長官的迫害等件 件事實(shí)，都會(huì)愈來愈擦亮人民的眼睛，使他們習(xí)慣于同心協(xié)力地進(jìn)行反抗，習(xí)慣于必須用暴力來改變國家制度的思想。

我們?cè)谶@本書一開頭就 說過，城市勞動(dòng)人民現(xiàn)在走上街頭和廣場，當(dāng)眾公開要求自由，在旗幟上寫著并且高喊著：“打倒專制制度！”這樣的日子很快就會(huì)來到：那時(shí)候，城市勞動(dòng)人民行 動(dòng)起來不僅是為了沿街呼喊，而是為了進(jìn)行最后的大斗爭，那時(shí)候，工人就會(huì)萬眾一心地說：“不獲自由，戰(zhàn)斗到死！”那時(shí)候，幾百個(gè)人在斗爭中倒下去，就會(huì)有 幾千個(gè)更加堅(jiān)決的新戰(zhàn)士站起來接替他們。那時(shí)候，農(nóng)民也會(huì)在全俄國奮起，援助城市工人，為農(nóng)民和工人的自由而戰(zhàn)斗到底。那時(shí)候，無論什么樣的沙皇軍隊(duì)都抵 擋不住。勝利將屬于勞動(dòng)人民，工人階級(jí)將沿著康莊大道前進(jìn)，去解除全體勞動(dòng)者的一切壓迫，工人階級(jí)將利用自由來為社會(huì)主義斗爭！

《火星報(bào)》和《曙光》雜志共同提出的俄國社會(huì)民主工黨綱領(lǐng)

我們已經(jīng)說過了，什么是綱領(lǐng)，為什么需要綱領(lǐng)，為什么只有社會(huì)民主黨才有明確的綱領(lǐng)。能夠最后通過綱領(lǐng)的，只有我們黨的代表大會(huì)，也就是全體黨工作者的 代表的會(huì)議?，F(xiàn)在，組織委員會(huì)就在籌備這樣的代表大會(huì)?？墒?，我們黨的很多委員會(huì)都已經(jīng)公開聲明自己同《火星報(bào)》意見一致，承認(rèn)《火星報(bào)》是領(lǐng)導(dǎo)報(bào)紙。所 以，在代表大會(huì)召開以前，我們的綱領(lǐng)草案（也就是建議采用的綱領(lǐng)）完全可以使大家確切地了解社會(huì)民主黨人的要求是什么，所以，我們認(rèn)為有必要在本書附錄中 全文引用這個(gè)草案。

當(dāng)然，如果不作解釋，并不是每個(gè)工人都能懂得綱領(lǐng)中所說的一切的。許多偉大的社會(huì)主義者曾致力于創(chuàng)立由馬克思和恩 格斯最后完成的社會(huì)民主黨的學(xué)說；世界各國的工人歷經(jīng)千辛萬苦才得到了我們要加以利用、我們要用來作為我們綱領(lǐng)基礎(chǔ)的那個(gè)經(jīng)驗(yàn)。所以，工人應(yīng)該學(xué)習(xí)社會(huì)民 主黨的學(xué)說，弄懂自己的綱領(lǐng)、自己的戰(zhàn)斗旗幟上的每一句話。工人特別容易明白和領(lǐng)會(huì)社會(huì)民主黨的綱領(lǐng)，因?yàn)檫@個(gè)綱領(lǐng)所說的，全是每一個(gè)有頭腦的工人看見 過、經(jīng)歷過的東西。要一下子理解綱領(lǐng)是困難的，希望誰也不要被這個(gè)“困難”所嚇倒：每個(gè)工人閱讀和思考得愈多，斗爭的經(jīng)驗(yàn)愈豐富，他對(duì)綱領(lǐng)的理解就愈透 徹。但是，每個(gè)人都應(yīng)該思考和討論社會(huì)民主黨人的全部綱領(lǐng)，每個(gè)人都應(yīng)該時(shí)刻記住社會(huì)民主黨人的全部要求以及他們關(guān)于解放全體勞動(dòng)人民的全部想法。社會(huì)民 主黨究竟是個(gè)什么樣的政黨，社會(huì)民主黨人希望每一個(gè)人都能清清楚楚、毫不含糊、有一個(gè)徹底的了解。

我們?cè)谶@里不能詳細(xì)地解釋全部綱 領(lǐng)。這需要專門寫一本書。我們只是簡要地指出綱領(lǐng)講的是什么，并且向讀者推薦兩本參考書。一本是德國社會(huì)民主黨人卡爾·考茨基的《愛爾福特綱領(lǐng)解說》，這 本書已經(jīng)譯成俄文。另一本是俄國社會(huì)民主黨人爾·馬爾托夫的《俄國的工人事業(yè)》。這兩本書可以幫助了解我們的全部綱領(lǐng)。

現(xiàn)在我們給我們綱領(lǐng)的每個(gè)部分標(biāo)上號(hào)碼（見下面綱領(lǐng)），并且指出每個(gè)部分的內(nèi)容。

（一）綱領(lǐng)一開頭就說，全世界無產(chǎn)階級(jí)正在為自己的解放而斗爭，俄國無產(chǎn)階級(jí)只是各國工人階級(jí)的世界大軍中的一支隊(duì)伍。

（二）其次論述包括俄國在內(nèi)的幾乎世界所有國家的資產(chǎn)階級(jí)制度是怎樣的。大多數(shù)居民怎樣為土地占有者和資本家干活，而自己卻受苦受窮，小手工業(yè)者和農(nóng)民 怎樣日漸破產(chǎn)，而大工廠卻在日益發(fā)展，資本怎樣壓迫工人本身和他的妻子兒女，工人階級(jí)的生活狀況怎樣惡化，失業(yè)和貧窮怎樣愈來愈嚴(yán)重。

（三）隨后講到工人的聯(lián)盟，工人的斗爭，斗爭的偉大目的：解放一切被壓迫者，徹底消滅富人對(duì)窮人的一切壓迫。這里還解釋了為什么工人階級(jí)愈來愈強(qiáng)大，為什么它一定會(huì)戰(zhàn)勝自己的一切敵人，戰(zhàn)勝資產(chǎn)階級(jí)的所有保護(hù)人。

（四）再次又說，為什么要在世界各國建立社會(huì)民主黨，它們?cè)鯓訋椭と穗A級(jí)進(jìn)行斗爭，怎樣聯(lián)合和指導(dǎo)工人，教育工人，訓(xùn)練他們?nèi)ミM(jìn)行大斗爭。

（五）接著又說，為什么俄國人民的生活比別國人民還要差，沙皇專制制度是怎樣的一大禍害，我們首先必須怎樣推翻它并且在俄國建立選舉產(chǎn)生的人民的管理機(jī)關(guān)。

（六）選舉產(chǎn)生的管理機(jī)關(guān)應(yīng)該為全體人民帶來哪些改善？這點(diǎn)我在本書里講到了，在綱領(lǐng)中也談到了。

（七）接著綱領(lǐng)指出，為使工人階級(jí)能夠生活得比較好些和比較自由地為社會(huì)主義進(jìn)行斗爭，應(yīng)該馬上為整個(gè)工人階級(jí)爭取哪些改善。

（八）綱領(lǐng)中特別指出為使貧苦農(nóng)民能夠較容易較自由地同農(nóng)村中的以及全俄國的資產(chǎn)階級(jí)進(jìn)行階級(jí)斗爭，應(yīng)該首先為全體農(nóng)民爭取哪些改善。

（九）最后，社會(huì)民主黨告誡人民不要相信警察和官吏的任何許諾和花言巧語，而應(yīng)該堅(jiān)決為立即召開自由的全民代表會(huì)議而奮斗。

1903年5月由俄國革命社會(huì)民主黨人國外同盟在日內(nèi)瓦印成小冊(cè)子

譯自《列寧全集》俄文第5版第7卷第129—203頁

【注釋】

[58]《告貧苦農(nóng)民》這本小冊(cè)子寫于1903年3月。列寧在1903年3月2日(15日)給格·瓦·普列漢諾夫的信中曾談到他給農(nóng)民寫這本通俗小冊(cè)子的事(見《列寧全集》第2版第44卷)。列寧所寫的小冊(cè)子的提綱和其他有關(guān)材料收在本卷《附錄》中(見第344頁)。

《告貧苦農(nóng)民》最初由俄國革命社會(huì)民主黨人國外同盟于1903年5月在日內(nèi)瓦出版，1904年由俄國社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)在國外再版，俄國社會(huì)民主工 黨各地方組織在國內(nèi)曾多次翻印，1905年又由在梯弗利斯的黨的阿弗拉巴爾秘密印刷所出版。小冊(cè)子曾流傳到俄國各城市、農(nóng)村以及陸軍、海軍和大學(xué)生中。

1905年，列寧準(zhǔn)備了小冊(cè)子的合法版本，并根據(jù)俄國社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)的指示同彼得堡鐵錘出版社達(dá)成了出版協(xié)議。1905年底，鐵錘出版社用《農(nóng) 村需要什么(告貧苦農(nóng)民)》這個(gè)書名出版了小冊(cè)子，1906年又用初版紙型出了第2版。合法版本是在第一次俄國革命高潮時(shí)期準(zhǔn)備的，所以列寧對(duì)小冊(cè)子的內(nèi) 容作了修改和補(bǔ)充：評(píng)論了日俄戰(zhàn)爭，闡述了國家杜馬的作用問題，并且根據(jù)俄國社會(huì)民主工黨第三次代表大會(huì)的決議說明黨在土地問題上提出的要求。為了應(yīng)付書 報(bào)檢查，列寧對(duì)小冊(cè)子也作了一些刪節(jié)(關(guān)于1902年農(nóng)民起義失敗的原因，關(guān)于沙皇1903年2月26日詔書的論述等)，并改寫了一些地方。

在《列寧全集》俄文第5版第7卷中，這個(gè)著作是按照1903年版本刊印的，列寧在準(zhǔn)備合法版本時(shí)所作的一些重要改動(dòng)，都用腳注加以說明。——111。

[59]國務(wù)會(huì)議是俄羅斯帝國的最高咨議機(jī)關(guān)，于1810年設(shè)立，1917年二月革命后廢除。國務(wù)會(huì)議審議各部大臣提出的法案，然后由沙皇批準(zhǔn)；它本身 不具有立法提案權(quán)。國務(wù)會(huì)議的主席和成員由沙皇從高級(jí)官員中任命。在沙皇親自出席國務(wù)會(huì)議時(shí)，由沙皇擔(dān)任主席。國家杜馬成立以后，國務(wù)會(huì)議獲得了除改變國 家根本法律以外的立法提案權(quán)。國務(wù)會(huì)議成員半數(shù)改由正教，各省地方自治會(huì)議、各省和各州貴族組織、科學(xué)院院士和大學(xué)教授、工商業(yè)主組織、芬蘭議會(huì)分別選舉 產(chǎn)生。國務(wù)會(huì)議討論業(yè)經(jīng)國家杜馬審議的法案，然后由沙皇批準(zhǔn)。——116。

[60]農(nóng)民協(xié)會(huì)(全俄農(nóng)民協(xié)會(huì))是俄國1905年革命中 產(chǎn)生的群眾性的革命民主主義政治組織，于1905年7月31日—8月1日(8月13—14日)在莫斯科舉行了成立大會(huì)。據(jù)1905年10—12月的統(tǒng)計(jì)， 協(xié)會(huì)在歐俄有470個(gè)鄉(xiāng)級(jí)和村級(jí)組織，會(huì)員約20萬人。根據(jù)該協(xié)會(huì)成立大會(huì)和1905年11月6—10日(19—23日)舉行的第二次代表大會(huì)通過的決 議，協(xié)會(huì)的綱領(lǐng)性要求是：實(shí)現(xiàn)政治自由和在普選基礎(chǔ)上立即召開立憲會(huì)議，支持抵制第一屆國家杜馬；廢除土地私有制，由農(nóng)民選出的委員會(huì)將土地分配給自力耕 作的農(nóng)民使用，同意對(duì)一部分私有土地給以補(bǔ)償。農(nóng)民協(xié)會(huì)曾與彼得堡工人代表蘇維埃合作，它的地方組織在農(nóng)民起義地區(qū)起了革命委員會(huì)的作用。農(nóng)民協(xié)會(huì)從一開 始就遭到警察鎮(zhèn)壓，1907年初被解散。——118。

[61]榮譽(yù)公民是沙皇俄國從1832年起開始采用的特權(quán)稱號(hào)，以敕令授予“小 市民”或“僧侶”這些等級(jí)中的有一定學(xué)歷和地位的人。榮譽(yù)公民不服兵役，不納人頭稅，不受體罰，有權(quán)參加城市自治機(jī)關(guān)。1858年，俄羅斯帝國共有榮譽(yù)公 民21 400人。十月革命后，這一稱號(hào)被廢除。——127。

[62]小冊(cè)子1903年版書末附有《火星報(bào)》和《曙光》雜志編輯部制定的俄國社會(huì)民主工黨綱領(lǐng)草案和列寧寫的綱領(lǐng)草案簡要說明(見本卷第175—178頁)。——144。

[63]納稅等級(jí)原指俄國交納人頭稅的居民，包括農(nóng)民、小市民，手藝人等。在廢除人頭稅以后，由于他們同其他居民在社會(huì)地位上還有另外的差別，所以這個(gè)稱呼仍然存在。屬于納稅等級(jí)的人，不能免除體罰，要服勞役，并且沒有遷徙自由。——147。

[64]分裂教派也稱舊教派或舊禮儀派，是17世紀(jì)從俄國正教分裂出來的教派，1906年以前受沙皇政府的迫害。——150。

[65]贖金指俄國1861年改革后農(nóng)民為贖取份地每年交納的款項(xiàng)。按照改革的法令，農(nóng)民的宅地可以隨時(shí)贖取，而份地則須經(jīng)地主與農(nóng)民自愿協(xié)議或地主單 方面要求始可贖取。份地的贖價(jià)是將每年代役租按6％的年利率加以資本化得出的，例如，每年代役租為6盧布，贖價(jià)就是100盧布。所以農(nóng)民所贖取的在名義上 是土地，實(shí)際上也包括人身自由在內(nèi)，贖價(jià)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了份地的實(shí)際價(jià)格。在贖取份地時(shí)，農(nóng)民先付贖價(jià)的20一25％(如果地主單方面要求贖地，則農(nóng)民不付這筆 費(fèi)用)，其余75—80％由政府以債券形式付給地主，然后由農(nóng)民在49年內(nèi)加利息分年償還政府。因此贖金實(shí)際上成了前地主農(nóng)民交納的一種沉重的直接稅。由 于農(nóng)民贖取份地的最后限期為1883年，贖金的交納要到1932年才最后結(jié)束。在1905—1907年俄國第一次革命中，沙皇政府懾于農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的威力，從 1907年1月起廢除了贖金。

代役租是農(nóng)民向地主交納的實(shí)物或貨幣，也指沙皇政府向國家農(nóng)民、皇族農(nóng)民征收的一種稅，這種稅起初按人口征收，后來改為按土地和手工業(yè)收入征收。在農(nóng)民改革以后，代役租逐漸為贖金所代替。——156。

[66]貴族委員會(huì)指1857—1858年在俄國歐洲部分各省(除阿爾漢格爾斯克省以外)成立的省委員會(huì)，其任務(wù)是制定解除農(nóng)民的農(nóng)奴制依附關(guān)系的方 案。這些委員會(huì)成員都是從貴族中選出來的，故有貴族委員會(huì)之稱。這些委員會(huì)在尋求進(jìn)行“農(nóng)民改革”的方式方法時(shí)，主要考慮如何使貴族得到最大限度的好處。 ——156。

[67]規(guī)約是俄國廢除農(nóng)奴制的改革中規(guī)定農(nóng)民與地主關(guān)系的一種文書。按照改革的法令，農(nóng)民與地主訂立贖地契約以前，對(duì) 地主負(fù)有暫時(shí)義務(wù)。這種暫時(shí)義務(wù)農(nóng)的份地而積以及他們?yōu)槭褂梅莸囟鴮?duì)地主負(fù)擔(dān)的義務(wù)，都規(guī)定在規(guī)約中。規(guī)約上還記載其他用地的分配、宅地的遷移等情況。規(guī) 約由地主草擬，通過解決地主和農(nóng)民之間糾紛的調(diào)停官訂立。規(guī)約如被農(nóng)民拒絕，也可以在未經(jīng)農(nóng)民同意的情況下得到批準(zhǔn)。規(guī)約的訂立，引起了農(nóng)民的廣泛抵抗。 ——156。

[68]指沙皇政府1903年3月11日頒布的《關(guān)于在已實(shí)施1899年6月23日征收村團(tuán)份地直接稅程序條例的地區(qū)廢除農(nóng)民交納直接稅方面的連環(huán)保的法令》。——158。