曼徹斯特
　　1870年8月8日[于倫敦]
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　我明天才能動(dòng)身（被國(guó)際的事耽擱了），并且不是去布萊頓，而是去蘭茲格特[28]，因?yàn)閾?jù)我得到的消息，前一個(gè)地方太熱；此外，由于阿爾諾德·文克里特－盧格[注：文克里特是半傳奇式的瑞士武士，馬克思詼諧地把盧格稱(chēng)作文克里特，因?yàn)樗麄儍扇说拿窒嗤?，都叫阿爾諾德?！幷咦在那里，使這個(gè)地方變得不安全了。
　　帝國(guó)建立起來(lái)了，這就是德意志帝國(guó)?？磥?lái)，第二帝國(guó)建立以來(lái)的所有這些騙局，歸根到底，既不按原來(lái)的步驟，也不按預(yù)計(jì)的方式，這樣或那樣地實(shí)現(xiàn)了1848年的“民族”目的——匈牙利、意大利、德意志！我認(rèn)為，象這樣的運(yùn)動(dòng)只有弄到普魯士和俄國(guó)之間打起來(lái)才會(huì)結(jié)束。這絕不是不可能的。舊俄派的報(bào)紙（我在波克罕那里看到了該報(bào)的一些東西）那樣激烈地攻擊俄國(guó)政府對(duì)普魯士采取友好立場(chǎng)，就象法國(guó)梯也爾派報(bào)紙于1866年攻擊布斯特拉巴[29]同普魯士眉來(lái)眼去一樣。只有皇帝[注：亞歷山大二世?！幷咦、德俄派和官方報(bào)紙《圣彼得堡報(bào)》一起反對(duì)法國(guó)。但是就連他們也絕沒(méi)有料到普魯士德國(guó)會(huì)取得如此決定性的成就。他們和1866年的波拿巴一樣，以為交戰(zhàn)國(guó)雙方在長(zhǎng)期的搏斗中彼此都會(huì)弄得精疲力竭，而神圣的羅斯那時(shí)就可以作為至高無(wú)上的仲裁人出現(xiàn)。
　　但是現(xiàn)在呢！如果亞歷山大不愿被毒死，那就必須做出點(diǎn)什么來(lái)安撫本國(guó)的黨派。顯然，俄羅斯的威望遭到德意志普魯士帝國(guó)的“破壞”將比“第二帝國(guó)”的威望遭到北德意志聯(lián)邦[30]的破壞更加厲害。
　　因此，俄國(guó)將會(huì)象波拿巴在1866—1870年那樣去同普魯士作交易，以便取得土耳其問(wèn)題上的讓步，而盡管霍亨索倫王朝信奉俄國(guó)教，整個(gè)這宗交易將以交易雙方之間的戰(zhàn)爭(zhēng)而告終。不管德國(guó)米歇爾總是多么愚蠢，但他的重新抬頭的民族感情（正是現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，已經(jīng)不能使他相信，為了首先實(shí)現(xiàn)德國(guó)的統(tǒng)一必須忍受一切）未必能用來(lái)為俄國(guó)服務(wù)，因?yàn)闆](méi)有任何理由，也沒(méi)有絲毫借口。等著瞧吧。如果我們漂亮的威廉還能活些時(shí)候，那末我們還能親眼看到他會(huì)對(duì)波蘭人發(fā)出召喚的。正如老卡萊爾說(shuō)的，上帝要?jiǎng)?chuàng)造某種偉大的業(yè)績(jī)，他總是挑選最愚蠢的人去干。
　　當(dāng)前使我不安的是法國(guó)本身的事態(tài)。下一次大戰(zhàn)役除法國(guó)人失敗外，未必會(huì)有別的結(jié)局。而那時(shí)候?qū)⒃鯓幽?？如果被擊潰的軍?duì)在布斯特拉巴率領(lǐng)下涌入巴黎，那就會(huì)導(dǎo)致對(duì)法國(guó)來(lái)說(shuō)最屈辱的媾和，還可能帶來(lái)奧爾良王朝的復(fù)辟。如果巴黎爆發(fā)革命，那末要問(wèn)，這個(gè)革命是否擁有對(duì)普魯士人進(jìn)行認(rèn)真抵抗的手段和領(lǐng)袖呢？不能否認(rèn)，二十年來(lái)波拿巴主義的丑劇已使人心極為渙散。未必能夠指望產(chǎn)生革命的英雄主義。這一點(diǎn)你以為怎樣？
　　我對(duì)軍事一竅不通，但我總覺(jué)得，很少有比巴登格[31]進(jìn)行的戰(zhàn)役更無(wú)意義、更無(wú)計(jì)劃和更平庸的了，加之那冠冕堂皇的開(kāi)場(chǎng)戲，完全是沒(méi)落帝國(guó)[20]時(shí)代圣馬丁門(mén)劇場(chǎng)上演的輕歌劇的風(fēng)格——父親和兒子站在炮口旁邊；伴隨著這種“壯麗”場(chǎng)面的是卑鄙的行為——炮擊薩爾布呂肯！壞蛋，真是壞透了。
　　在麥茨召開(kāi)的首次軍事會(huì)議上，麥克馬洪主張迅速出擊，但勒伯夫持相反意見(jiàn)。
　　順便說(shuō)一下，我們從維也納的一封來(lái)信（?？羲沟奶眯帧⒁晃黄呤q老人的來(lái)信）中得知，俾斯麥曾秘密地到過(guò)那里。
　　在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中（在軍需和外交方面）充分表現(xiàn)出沒(méi)落帝國(guó)的精神，其行動(dòng)準(zhǔn)則就是：互相盜竊和爾虞我詐。因此，在法國(guó)，當(dāng)隆隆炮聲把事情的真相揭示出來(lái)時(shí)，從大臣到公務(wù)員，從元帥到列兵，從皇帝到他的擦鞋工，所有的人都陷于一片驚慌之中。
　　約翰·斯圖亞特·穆勒先生十分贊賞我們的宣言[注：卡·馬克思《國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第一篇宣言》?！幷咦。這個(gè)宣言在倫敦給人很深的印象。此外，科布頓的庸人的和平協(xié)會(huì)還書(shū)面表示愿為散發(fā)宣言效勞[32]。
　　關(guān)于奧斯渥特的宣言，我已按照你答應(yīng)的那樣做了，因?yàn)闆](méi)有“你”，我確實(shí)不愿單獨(dú)出面[注：見(jiàn)上一封信，本卷第31—32頁(yè)?！幷咦。由于延誤時(shí)日，宣言自然會(huì)更加不象樣子。對(duì)我們來(lái)說(shuō)倒無(wú)所謂，因?yàn)槲覀冎皇峭馑目偟膬A向，等等，而且僅僅是在那種限度之內(nèi)，等等。拒絕簽名（盡管它很可笑）現(xiàn)在是不行的，因?yàn)槁芬住げ实热藭?huì)認(rèn)為這樣做是由于普魯士的勝利。
　　順便說(shuō)一下，老盧格在一個(gè)星期以前寫(xiě)信給奧斯渥特說(shuō)，他不能簽名。為什么呢？他“確信普魯士人將在巴黎宣告法蘭西共和國(guó)的成立！”你從這里難道還能看出這個(gè)顛三倒四的老畜生原先卻是個(gè)名氣很大的人嗎？
　　附上從預(yù)言家烏爾卡爾特那里得到的一些東西。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　又及：在《雙周評(píng)論》（8月號(hào)）上關(guān)于“我們未開(kāi)墾的土地”的文章[注：弗·奧·馬克西《我們未開(kāi)墾的土地》?！幷咦中對(duì)愛(ài)爾蘭土壤有以下一段話：
　　“它的土地是肥沃的，這有種種證據(jù)……還有德·拉弗勒先生的證據(jù)可以證明；這位先生認(rèn)為……”（第204頁(yè)）
　　因?yàn)槔ダ罩嘘P(guān)于比利時(shí)和意大利農(nóng)業(yè)的書(shū)籍，所以他在英國(guó)被認(rèn)為是一個(gè)農(nóng)藝學(xué)方面的大權(quán)威，這一段對(duì)你會(huì)有用的。[33]
　　注釋?zhuān)?br>　　[20]沒(méi)落帝國(guó)（Bas  empire）——?dú)v史文獻(xiàn)中指拜占庭帝國(guó)以及后來(lái)的羅馬帝國(guó)；這個(gè)名詞以后成了指某一個(gè)處于沒(méi)落和解體時(shí)期的國(guó)家的普通名詞。這里指法蘭西第二帝國(guó)。——第25、34、36頁(yè)。
　　[28]馬克思同家眷于1870年8月9日至31日在蘭茲格特休養(yǎng)?！?2、147、655頁(yè)。
　　[29]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號(hào)，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱(chēng)的頭幾個(gè)字組成。這個(gè)綽號(hào)暗指他曾企圖在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和布倫（1840年8月6日）舉行波拿巴式的叛亂，以及1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變?cè)诜▏?guó)確立了波拿巴式的獨(dú)裁政權(quán)。——第33、46頁(yè)。
　　[30]北德意志聯(lián)邦是普魯士在普奧戰(zhàn)爭(zhēng)中取得勝利后，于1867年建立的以普魯士為首的德意志聯(lián)邦國(guó)家。北德意志聯(lián)邦的建立對(duì)拿破侖第三的帝國(guó)在歐洲的霸權(quán)是一個(gè)打擊。
　　1871年1月，隨著德意志帝國(guó)的建立，北德意志聯(lián)邦就不再存在了?！?3頁(yè)。
　　[31]巴登格是拿破侖第三的綽號(hào)，因?yàn)?846年他從獄中逃出時(shí)穿的是泥水匠巴登格的衣服?！?4、36、41、59、403、664、668頁(yè)。
　　[32]和平協(xié)會(huì)是教友會(huì)教派于1816年在倫敦建立的資產(chǎn)階級(jí)和平主義組織，它得到了自由貿(mào)易派的積極支持。協(xié)會(huì)為傳播國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第一篇宣言捐款二十英鎊。約·菲·貝克爾用這筆款子在日內(nèi)瓦印刷了德文版和法文版的宣言三萬(wàn)份。
　　在1870年8月2日總委員會(huì)會(huì)議上，主持會(huì)議的韋斯頓宣布，約翰·斯圖亞特·穆勒同意總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第一篇宣言。——第34、46、68、157、656頁(yè)。
　　[33]1869年的最后幾個(gè)月和1870年上半年，恩格斯曾寫(xiě)作《愛(ài)爾蘭史》一書(shū)，目的是在這本書(shū)里從歷史上論證國(guó)際在愛(ài)爾蘭問(wèn)題上的立場(chǎng)。馬克思認(rèn)為恩格斯的工作具有重大的意義，并想各種辦法來(lái)幫助他。但是恩格斯沒(méi)有能夠?qū)崿F(xiàn)自己的意圖；他只寫(xiě)了第一章（《自然條件》）和第二章的一部分（《古代的愛(ài)爾蘭》）。已寫(xiě)成的章節(jié)見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第523—571頁(yè)；該書(shū)的準(zhǔn)備材料部分地發(fā)表于《馬克思恩格斯文庫(kù)》1948年俄文版第10卷?！?5、415頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷