漢諾威
　　1870年1月30日[于倫敦]
　　親愛的醫(yī)生：
　　我寫這封信是為了向您說明，為什么摩爾沒有回您的信。他腋下長癰已將近三星期了，可憐的摩爾疼得連胳膊都不能動(dòng)。醫(yī)生兩次把癰切開。手術(shù)后頓時(shí)感到很舒服?，F(xiàn)在我高興地告訴您，我們親愛的病人又差不多完全恢復(fù)健康了，當(dāng)然，他仍舊感到很虛弱，這是他所經(jīng)受的巨大痛苦的不可避免的后果。目前，在這一切已經(jīng)過去的時(shí)候，我認(rèn)為這個(gè)病發(fā)展到極期是件好事，因?yàn)槟栆央y受了好幾個(gè)月。您會(huì)記得，在漢諾威時(shí)他的身體就非常不好，到最近還是這個(gè)樣子，時(shí)好時(shí)壞。
　　您和雅科比的通信他很開心。[注：見本卷第415—416頁?！幷咦根據(jù)這位可敬的紳士的漫無條理的答復(fù)來判斷，您的信一定相當(dāng)厲害地刺痛了他。
　　我還要肯定一下我已收到您給我的信。信的內(nèi)容使我大吃一驚，并且使我非常希望知道“藝術(shù)家協(xié)會(huì)”中的庸人們的最后決定。如果考慮到，加入這個(gè)協(xié)會(huì)的是漢諾威社會(huì)的精華，那末上層階級(jí)的“文化”倒的確是他們可以自鳴得意的東西，而他們就是憑這一點(diǎn)自以為大大高出于工人階級(jí)！只可惜，這些糊涂蟲能夠使您不勝其煩并且占去您那么多時(shí)間。
　　我請求您和親愛的特魯特亨[注：蓋爾特魯黛·庫格曼?！幷咦原諒我沒有早日告訴你們，拉法格家里來了一個(gè)小陌生人。1月2日保爾通知我們，一個(gè)女孩在歇希-米迪街出世了。她比她哥哥[注：沙爾·埃蒂耶納·拉法格?！幷咦整整小一歲，因?yàn)閮蓚€(gè)孩子同一天生。[注：1月1日?！幷咦幾天前勞拉寫信給我們說她已經(jīng)好多了。
　　隨她的信一起寄來了一大包很有意思的法國報(bào)紙——《馬賽曲報(bào)》、《鐘聲》、《改革報(bào)》、《號(hào)召報(bào)》和《國家報(bào)》。這些報(bào)紙對法國的現(xiàn)狀作了精彩的描述。首都一片吵嚷和激動(dòng)，令人難以置信。各個(gè)政黨，甚至各個(gè)活動(dòng)家，都在互相爭吵。羅什弗爾同他以前的朋友和擁護(hù)者韋莫雷耳、維耳梅桑等等等等成了仇人，他公開指責(zé)他們是警探，而這些人在自己的機(jī)關(guān)報(bào)《費(fèi)加羅報(bào)》上照樣回敬。至于邦塞耳之流、甘必大之流、佩爾坦之流、法夫爾之流等等，這類滿口大話、口若懸河的吹牛家已完全破產(chǎn)，銷聲匿跡了。
　　經(jīng)驗(yàn)已使人民懂得，從愛吹牛的“左派”那里能得到什么東西。他們中間沒有一個(gè)人敢于在維克多·努瓦爾出殯[390]時(shí)露面或者在議會(huì)中斷然說出自己的主張。羅什弗爾在勇敢的老拉斯拜爾的支持下把他們殲滅了，使他們變成了行尸走肉。不管李卜克內(nèi)西怎樣試圖堅(jiān)持相反的意見[593]，羅什弗爾在巴黎已是眾望所歸，現(xiàn)在每個(gè)人都明白，他在出殯那天為防止同軍隊(duì)沖突而采取的行動(dòng)是多么聰明。如果李卜克內(nèi)西讀了《國家報(bào)》，他就會(huì)相信，卡桑尼亞克并不掩蓋他對“人民不懂得為自己的信念而死”、“他們沒有高舉紅旗”這件事的憤怒，政府的態(tài)度也由此可見。在這以前，兇狠的小丑卡桑尼亞克哀號(hào)：
　　“革命者歷來是勇敢的人，有原則的人，為理想而戰(zhàn)斗的人，并且懂得，大炮也好，步槍和刺刀也好，在要求自己權(quán)利的人民的袒露的胸膛面前都是無能為力的”。[594]
　　實(shí)在說，這個(gè)“袒露的胸膛”本來會(huì)成為“十二月的英雄”[注：拿破侖第三?！幷咦的大炮和步槍的求之不得的靶子的，尤其是因?yàn)樗鼈兌挤植荚诎屠璧慕紖^(qū)，那里無法構(gòu)筑街壘，因此十萬名士兵在那里不會(huì)象在巴黎的狹窄街道那樣有和人民發(fā)生肉搏的危險(xiǎn)。
　　此外，《人民國家報(bào)》對克列索的罷工也作了不正確的敘述。[595]說工人要求增加工資和縮短工作日，這不是事實(shí)。他們僅僅要求，他們的疾病互助基金由他們自己管理，而不讓施奈德先生管理，此外還要求不解雇他們的同事工人阿西，而解雇一個(gè)壓迫他們的工頭。這就是這次罷工的真正原因。法國政府和官方報(bào)刊宣稱罷工是“人工刺激”的結(jié)果?！秶褫浾搱?bào)》的蓋魯先生“指出具有很大權(quán)力的秘密社團(tuán)在發(fā)布口號(hào)和指示”。[596]這些社團(tuán)自然是指國際，據(jù)說罷工的領(lǐng)導(dǎo)者阿西從國際拿了五萬五千法郎?！短┪钍繄?bào)》轉(zhuǎn)載了這些說法并且加以肯定。如果這些說法是真的就好了！可惜國際在自己的活動(dòng)中還趕不上這些可敬的人的出色臆造。
　　眾所周知的事實(shí)是，有一些被派往克列索的士兵很快就和礦工交上了朋友。其中四人將提交法院審判，因?yàn)樗麄兤髨D把自己的同事拉到人民方面。
　　約克郡也發(fā)生了罷工，因?yàn)楣と艘笞约河袡?quán)管理自己的疾病互助基金并抗議企業(yè)主不許工人結(jié)社。結(jié)社權(quán)從1824年起在英國就作為法律條文固定下來了，因此企業(yè)主的行為實(shí)際上是直接違反國家法律的，盡管如此，政府還是按照企業(yè)主的要求派兵供他們使用。
　　罷工的詳情和克列索的罷工完全一樣，自由立憲的英國和專制壓迫的法國毫無差別：兩國軍隊(duì)都是整裝待命，以便槍殺工人，因?yàn)樗麄兡懜抑鲝堊约河凶銐虻牟胖莵砉芾碜约旱腻X——管理他們用辛勤勞動(dòng)獲得的儲(chǔ)蓄。
　　據(jù)一家英國報(bào)紙?jiān)诳肆兴鞯耐ㄓ崋T估計(jì)，工人由于罷工每天損失八千英鎊（工資），而企業(yè)主每天損失達(dá)四萬英鎊！??！
　　請代我向特魯特亨[注：蓋爾特魯黛·庫格曼?！幷咦致最熱情的問候并感謝她的信，我很快就要給她寫信。還請您告訴她，我要請她轉(zhuǎn)交小貓頭鷹[注：弗蘭契斯卡·庫格曼。——編者注]一只小手鐲，這是指定給她的。她既然堅(jiān)決反對共產(chǎn)主義者，那她會(huì)重視我對私有財(cái)產(chǎn)的尊重的。不過說正經(jīng)的，我的確不希望看到這只手鐲戴在特魯特亨手上，因?yàn)樗按植凇绷恕?br>　　摩爾向伯爵夫人[注：蓋爾特魯黛·庫格曼?！幷咦、小貓頭鷹和整形運(yùn)動(dòng)的大師[注：路德維?！旄衤ò抵笌旄衤蝰R克思建議的療程）?！幷咦衷心問好。
　　忠實(shí)于您的  燕妮·馬克思
　　注釋：
　　[390]1870年1月10日，比埃爾·拿破侖·波拿巴親王在自己的家里殺死了記者、共和派報(bào)紙《馬賽曲報(bào)》的撰稿人維克多·努瓦爾。努瓦爾是作為因受辱要求與親王決斗的《馬賽曲報(bào)》撰稿人布朗基主義者巴斯噶爾·格魯賽的監(jiān)場人去找比埃爾·拿破侖的。這個(gè)殺人事件發(fā)生在奧利維耶自由派內(nèi)閣取得政權(quán)幾天以后，自由資產(chǎn)階級(jí)曾希望靠它進(jìn)行一系列改革。努瓦爾的被殺在民主階層激起極大的憤慨，并促使法國的共和主義運(yùn)動(dòng)大大加強(qiáng)起來?！?10、696頁。
　　[593]1870年1月22日《人民國家報(bào)》第7號(hào)的“政治評論”欄對羅什弗爾力圖防止在維·努瓦爾出殯那天發(fā)生不必要的流血的態(tài)度作了否定的評價(jià)。羅什弗爾被描繪成“無原則、無節(jié)操的人”，“搗亂分子”，而不是革命家?！?96頁。
　　[594]燕妮·馬克思引用了1870年1月15日《國家報(bào)》發(fā)表的卡桑尼亞克寫的社論?！?97頁。
　　[595]指克列索的施奈德機(jī)械制造和冶金工廠的工人的罷工，這次罷工發(fā)生在1870年1月下半月，有一萬多名工人參加。罷工起初是為了抗議解雇那些就退休基金交給工人管理問題同廠方談判的代表團(tuán)成員。在政府軍隊(duì)開進(jìn)克列索以后，罷工具有了政治性質(zhì)。波拿巴政府用大逮捕把罷工鎮(zhèn)壓下去了。罷工的領(lǐng)導(dǎo)者之一是機(jī)械工人阿道夫·阿爾豐斯·阿西。1870年1月26日《人民國家報(bào)》第8號(hào)敘述了罷工的經(jīng)過?！?97頁。
　　[596]燕妮·馬克思引用了1870年1月28日《國民輿論報(bào)》發(fā)表的蓋魯?shù)奈恼隆读T工》（《Les  Grèves》）。——第697頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷