漢諾威
　　1869年12月27日于倫敦
　　親愛的醫(yī)生：
　　但愿您不要以為我是遵照我的某些祖先的遺訓(xùn)在渴望著報(bào)復(fù)。我遲遲沒有答復(fù)您非常友好的來信的唯一原因是，我一點(diǎn)空閑時(shí)間都沒有。您知道，每天兩點(diǎn)鐘以前我都有事[589]；此后，由于我們可憐的海倫[注：海倫·德穆特?！幷咦身體很不好，我常常不得不把下半天花在家務(wù)上；除此以外，我翻閱了幾百種報(bào)紙，從中為摩爾摘錄有關(guān)金融公司的詐騙勾當(dāng)?shù)鹊鹊牟牧?。（順便告訴您，奧維倫德和葛尼剛剛被宣告無罪。[204]全國的資產(chǎn)階級(jí)都為這兩個(gè)“蒙難者”的獲釋而歡欣鼓舞，他們聲稱，這兩個(gè)人自己犯的罪還沒有別人對(duì)他們犯的罪多。如果這些衣冠楚楚的小偷有朝一日又被選進(jìn)議會(huì)去為他們的同胞頒布法律，那我是毫不驚奇的。法官對(duì)于被告的偏袒簡(jiǎn)直令人不能容忍，連冷漠無情的陪審員們也感到吃驚，他們有一次曾為此提出抗議。）
　　您瞧，我不寫信是有理由可以辯解的。盡管如此，我還是不得不承認(rèn)，雖然您猜得很對(duì)，我并不崇拜復(fù)仇之神，但是我同樣也不喜歡敬重“綿羊式的溫柔”。為了向您證明我沒有“以德報(bào)怨”的習(xí)慣，我判處您吞食一份極難消化的雜拌——一種地道的英國葡萄干布丁，大功告成之后，您的一切罪過都可以得到寬恕。
　　全家向您致新年的良好祝愿，我也衷心向您祝賀。我們聽說您生病都很難過，但愿您現(xiàn)在已經(jīng)完全好了。摩爾目前身體還不壞，當(dāng)然，這是相對(duì)而言。前幾天恩格斯到我們這兒呆了幾個(gè)鐘頭。他是在去巴門的途中順便來看我們的，他打算在巴門和他的母親共度圣誕節(jié)。他看起來非常健康，并且由于擺脫了辦事處而感到很愉快，他覺得自己在那兒就象魚在沙土上一樣。
　　恩格斯正在努力寫他那部關(guān)于愛爾蘭的書[注：弗·恩格斯《愛爾蘭史》?！幷咦。您提出的有關(guān)這部書的問題，我無從回答，因?yàn)槲覍?duì)它的內(nèi)容毫無所知。我猜想它有點(diǎn)象是他的《英國工人階級(jí)狀況》的補(bǔ)篇。聽說您同意我們對(duì)于愛爾蘭問題的觀點(diǎn)，我們非常滿意。我們無一例外都是堅(jiān)定不移的芬尼亞社社員。在頓諾凡[注：奧頓諾凡-羅薩?！幷咦當(dāng)選的消息傳來的那一天，我們都?xì)g喜得跳起舞來，杜西簡(jiǎn)直象瘋了一樣。[353]
　　您可以想象，一個(gè)芬尼亞社社員當(dāng)選的消息在英國引起了多大的驚慌。首先是報(bào)刊，除《雷諾》和《國民改革者》外，只能異口同聲地號(hào)叫：“一個(gè)苦役犯當(dāng)選了——可怕！可怕！”接著，在用各種調(diào)子齊心協(xié)力地重復(fù)了這句他們認(rèn)為有魔力的話以后，這幫賣身投靠的家伙就互相廝打起來：托利黨的報(bào)紙責(zé)罵格萊斯頓，說這次選舉是他的政策的惡果，輝格黨的機(jī)關(guān)報(bào)則大談特談忘恩負(fù)義并且為國家的命運(yùn)悲嘆，說這里的和平福音和善意得到了這樣的報(bào)答，叛變?cè)诠馓旎罩旅髂繌埬懙剡M(jìn)行，謀殺受到贊揚(yáng)。英國政府立刻派了幾千名士兵到兄弟島去。
　　應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，正象托利黨人所說的那樣，格萊斯頓所采取的政教分離的措施[590]已經(jīng)產(chǎn)生了后果。宗教狂熱快要壽終正寢，天主教徒和新教徒的敵對(duì)狀態(tài)趨向停止，奧倫治派[591]的陣營發(fā)生了分裂，奧倫治派、綠帶會(huì)員[322]和芬尼亞社社員聯(lián)合起來反對(duì)共同的敵人——英國政府。因此牧師的影響化為烏有了，愛爾蘭的運(yùn)動(dòng)不再掌握在他們手里，而實(shí)際上，選舉頓諾凡－羅薩這件事就是直接針對(duì)教權(quán)派的。例如，這些反對(duì)釋放政治犯的紳士們?cè)?jīng)召開會(huì)議，打算搞出一個(gè)多少類似土地法案的東西來，但人民用強(qiáng)力使會(huì)議解散了，他們聲明，只要犯人還沒有釋放，就不和英國政府達(dá)成任何協(xié)議。由于政府對(duì)提出大赦等等要求的群眾大會(huì)充耳不聞，人民就把芬尼亞社社員頓諾凡-羅薩選進(jìn)了議會(huì)，這是對(duì)英國政府和愛爾蘭世俗的和僧侶的職業(yè)宣傳家的挑戰(zhàn)，人民終于識(shí)破他們的虛偽面目了。    與此同時(shí)愛爾蘭人中的最高尚的人們?cè)谟O(jiān)獄里受盡了折磨。這些人的遭遇是難以描述的。有一次頓諾凡-羅薩被白天黑夜雙手反銬關(guān)在一間黑暗的牢房里達(dá)三十五天之久；在吃飯——一種稀湯，給他放在牢房的地上——的時(shí)候手銬也不除掉?？偠灾H愛的醫(yī)生，英國現(xiàn)在是一個(gè)恐怖之國。倫敦的東頭爆發(fā)了斑疹傷寒，工人家里窮人成批地死去。醫(yī)生們對(duì)窮人的尸體已經(jīng)不滿足了，他們?cè)诨钊松砩弦沧銎饘?shí)驗(yàn)來了，而我記得新近英國報(bào)刊還對(duì)法國進(jìn)行的動(dòng)物活體解剖表示過極大的憤懣。
　　上星期威爾士發(fā)生了一件事，叫人毛發(fā)聳然。一個(gè)威爾士農(nóng)民放出風(fēng)聲說，他的十二歲的女兒已有兩年不吃東西。雖然這個(gè)可憐的威爾士人把自己的孩子拿去公開展覽收了錢，但也可能他是個(gè)半瘋狂的人，相信自己的無稽之談（威爾士有人還信巫婆等等）。然而要使倫敦一些最好的醫(yī)院的醫(yī)生們相信這些話，那簡(jiǎn)直是不可思議的。盡管如此，他們成立了一個(gè)委員會(huì)并且派了蓋伊氏醫(yī)院的護(hù)士到威爾士去對(duì)這個(gè)據(jù)說是斷食齋戒的女孩子進(jìn)行兩星期觀察。這些醫(yī)生每天向公眾發(fā)布關(guān)于這個(gè)女孩的情況的公報(bào)。他們六天不給她吃東西，第七天這個(gè)不幸的孩子死了。在女孩子死前的夜里，戴維斯醫(yī)生對(duì)她的父親說沒有危險(xiǎn)，而在訊問時(shí)這位紳士聲稱，他沒有建議給女孩子吃東西，因?yàn)椴幌胧惯@個(gè)父親“受侮辱”。啊，多么彬彬有禮溫文爾雅！
　　我要想辦法把全部案情告訴您。它肯定不會(huì)使人對(duì)英國的醫(yī)界產(chǎn)生很大的尊敬。我深信，只要有人聲稱他可以在燒紅的鐵上走路而不致燒傷，或者可以穿過窗子跳出去，就可以找到醫(yī)生去研究這個(gè)問題。有朝一日我們還會(huì)倒退到神意裁判[592]哩！
　　致新年的良好祝愿。
　　忠實(shí)于您的  燕妮·馬克思
　　注釋：
　　[204]指1866年英國大銀行之一奧維倫德—葛尼公司的破產(chǎn)。這次破產(chǎn)使很多儲(chǔ)戶破產(chǎn)，在全國引起了憤懣。這一事件成了法院審理的對(duì)象，1869年12月結(jié)案時(shí)，公司經(jīng)理均被宣判無罪?！?92、234、313、690頁。
　　[322]見納·威·西尼耳《關(guān)于愛爾蘭的日志、談話和短評(píng)》1868年倫敦版第2卷第208頁（N.W.Senior.《Journals，conversations  and  essays  relating  to  Ireland》.Vol.II，London，1868，p.208）。
　　綠帶會(huì)員（出自ribbon——“帶子”一詞）是愛爾蘭農(nóng)民秘密社團(tuán)的參加者，佩帶綠帶作為標(biāo)記。綠帶運(yùn)動(dòng)是十八世紀(jì)末在愛爾蘭北部發(fā)生的，是人民對(duì)英國大地主的專橫和對(duì)暴力驅(qū)逐租佃者的一種反抗形式。綠帶會(huì)員襲擊地主莊園，謀殺他們最仇恨的大地主和主管人。但是，綠帶會(huì)員的活動(dòng)沒有任何共同的行動(dòng)綱領(lǐng)，純粹是地方性的、分散的?！?54、692頁。
　　[353]耶·奧頓諾凡-羅薩是愛爾蘭民族解放運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者之一，被關(guān)在監(jiān)獄中，1869年11月25日由梯培雷里選入英國下院。
　　意大利的大赦——恩格斯指意大利在1869年11月對(duì)某些同國民自衛(wèi)軍中的瀆職有關(guān)的政治案件以及其他案件實(shí)行的局部大赦?！?71、388、691頁。
　　[589]燕妮·馬克思從1869年1月起在門羅家里給孩子教課（見本卷第203頁）。——第690頁。
　　[590]指1869年格萊斯頓實(shí)行的愛爾蘭政教分離法?！?92頁。
　　[591]奧倫治派是反動(dòng)的恐怖組織的成員，這個(gè)組織是1795年愛爾蘭的大地主和新教教士為了反對(duì)愛爾蘭人民的民族解放運(yùn)動(dòng)而成立的。它有計(jì)劃地挑唆新教徒反對(duì)愛爾蘭天主教徒。它的命名是為了紀(jì)念鎮(zhèn)壓過1688—1689年愛爾蘭起義的奧倫治的威廉三世?！?92頁。
　　[592]“神意裁判”是中世紀(jì)時(shí)期采用的以燒紅的鐵器以及開水之類來確定被告有罪或無罪的考驗(yàn)法?！?93頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷