紐約
　　1870年4月9日于倫敦
　　親愛(ài)的邁耶爾和親愛(ài)的福格特：
　　寄上我的各種樣子的照片，其中有一張是我和大女兒燕妮合照的。這些都是根據(jù)庫(kù)格曼的要求把較早的照片拿來(lái)重拍的。我不是這種浪費(fèi)的首倡者。
　　首先，關(guān)于我長(zhǎng)期沒(méi)有給你們寫(xiě)信的原因，你們看一下隨信附上的埃卡留斯的便函就會(huì)知道，總委員會(huì)曾就我的健康狀況通過(guò)了一封慰問(wèn)信[555]（你們看，我在練習(xí)說(shuō)賓夕法尼亞的德語(yǔ)）。由于經(jīng)常發(fā)病，事實(shí)上從12月初起，我僅僅出席了兩次總委員會(huì)會(huì)議，因此為了討論總委員會(huì)所面臨的一切比較重大的問(wèn)題，小委員會(huì)便在我家里開(kāi)會(huì)。在這種情況下，我的每一分鐘閑暇的時(shí)間（而我至今尚未痊愈）幾乎都用在工作上，我不得不把通訊只限于寫(xiě)最必要的信件。
　　首先談?wù)勛鬆柛竦氖?。他給總書(shū)記?？羲辜膩?lái)了兩封信。?？羲雇ㄖ丝偽瘑T會(huì)。但是，總委員會(huì)委托埃卡留斯把信交給我來(lái)回答，因?yàn)槲沂窃诿绹?guó)的德國(guó)人支部的書(shū)記。我有意拖延下來(lái)，因?yàn)槲抑肋~耶爾到西印度去了，而福格特家的地址我沒(méi)有找到。
　　左爾格給?？羲沟乃饺诵偶也恢?。這些信很可能只是涉及錢(qián)的問(wèn)題，即?？羲乖凇豆と寺?lián)合報(bào)》上發(fā)表的文章的稿酬問(wèn)題。?？羲固珶嶂杏诎炎约旱目倳?shū)記職位看作搞錢(qián)的手段，而這種做法常常使我們德國(guó)人在法國(guó)人和英國(guó)人面前丟臉。例如，請(qǐng)看一下隨信附上的列斯納給我的便函。正因?yàn)槿绱?，我不?zhǔn)備把邁耶爾來(lái)信的事告訴?？羲?。[556]因?yàn)樵谶@封信中可以找到使?？羲股裢淖盅邸鬆柛衲抢镉小板X(qián)”。
　　至于左爾格的兩封正式信件，那是以德國(guó)工人聯(lián)合會(huì)（第五勞動(dòng)聯(lián)合會(huì)）的名義寫(xiě)的，署名是：“通訊書(shū)記”。
　　一封信的內(nèi)容是要求寄總委員會(huì)的報(bào)告和說(shuō)說(shuō)一般的廢話。
　　另一封信除了報(bào)告這個(gè)聯(lián)合會(huì)已加入國(guó)際以外，沒(méi)有談任何重要事情。
　　今天我要給左爾格先生寫(xiě)封短信并給他寄去十五份他要的最近的報(bào)告[注：《在巴塞爾舉行的國(guó)際工人協(xié)會(huì)第四次年度代表大會(huì)的報(bào)告》?！幷咦。
　　有一個(gè)叫羅伯特·威廉·休謨的人（紐約長(zhǎng)島阿斯托里亞），不久前就總委員會(huì)關(guān)于愛(ài)爾蘭大赦的決議[注：卡·馬克思《總委員會(huì)關(guān)于不列顛政府對(duì)被囚禁的愛(ài)爾蘭人的政策的決議草案》（見(jiàn)本卷第373—374頁(yè)）?！幷咦給我們寄來(lái)了一封長(zhǎng)信；這是到目前為止我們從英國(guó)人和美國(guó)人那里收到的所有信件中最好的一封。根據(jù)我的建議，他被委任為在美國(guó)的英國(guó)人通訊員，他同意擔(dān)任這一職務(wù)。所以我請(qǐng)你們和這個(gè)人認(rèn)識(shí)一下，為此附上一封給他的短信。
　　從隨信附上的4月2日《馬賽曲報(bào)》的剪報(bào)中你們可以看到，弗·卡爾和弗·尤比茨（我們這里不知道這些人）以德國(guó)工人的名義給巴黎寄去了一份呼吁書(shū)。我想了解一下，這些人是你們的人嗎？這里——在總委員會(huì)中——感到有一點(diǎn)是可疑的，即在這個(gè)呼吁書(shū)中只字未提國(guó)際，而且它的寫(xiě)法好象國(guó)際是根本不存在的。
　　克呂澤烈將軍從紐約表示自愿擔(dān)任法國(guó)人通訊員為總委員會(huì)效勞。他是否被接受，我不知道，但我對(duì)此事似有所聞。這是個(gè)輕浮的、淺薄的、討厭的、愛(ài)吹牛的人。例如，他最近寫(xiě)給《馬賽曲報(bào)》的一些信中有一封竟吹噓自己是紐約工人公認(rèn)的代表！盡管如此，這個(gè)人對(duì)我們還有一些用處，因?yàn)樗恶R賽曲報(bào)》有聯(lián)系。我給你們寄去一些全權(quán)委托書(shū)，一旦你們想結(jié)識(shí)一下這個(gè)“英雄”，哪怕只是為了把他了解清楚，對(duì)你們總會(huì)有用處。
　　邁耶爾寄給斯特普尼的錢(qián)已轉(zhuǎn)交給總委員會(huì)了。斯特普尼是個(gè)好樣的英國(guó)人，但學(xué)究氣很濃。他把邁耶爾的信連同其中的錢(qián)寄給了我，以致我不得不又把它全都轉(zhuǎn)寄給總委員會(huì)。
　　后天（4月11日）我將把我手頭的一些國(guó)際的文件寄給你們。（今天已經(jīng)來(lái)不及送到郵局去了。）同時(shí)，我將再寄給你們一些“巴塞爾”的材料。
　　在我寄給你們的材料中，你們還可以找到幾份你們所知道的總委員會(huì)11月30日通過(guò)的關(guān)于愛(ài)爾蘭大赦的決議（由我起草的），以及一本關(guān)于被判刑的芬尼亞社社員所受待遇的愛(ài)爾蘭文小冊(cè)子。
　　我曾打算再提出幾個(gè)關(guān)于必須把現(xiàn)在的這種合并[36]（即對(duì)愛(ài)爾蘭的奴役）變?yōu)橥蟛涣蓄嵉淖杂善降鹊穆?lián)盟的決議案。由于我無(wú)法出席總委員會(huì)，這件事情就暫時(shí)擱置起來(lái)，沒(méi)能作出公開(kāi)的決議。總委員會(huì)里沒(méi)有一個(gè)委員可以在這方面代替我，因?yàn)樗麄儗?duì)愛(ài)爾蘭問(wèn)題沒(méi)有足夠的知識(shí)，而且在總委員會(huì)的英國(guó)委員中也沒(méi)有足夠的威信。
　　可是時(shí)間并沒(méi)有白白地過(guò)去，我請(qǐng)你們特別注意下列各點(diǎn)：
　　對(duì)愛(ài)爾蘭問(wèn)題作了多年研究之后，我得出了這樣的結(jié)論：不是在英國(guó)，而只有在愛(ài)爾蘭才能給英國(guó)統(tǒng)治階級(jí)以決定性的打擊（而這對(duì)全世界的工人運(yùn)動(dòng)來(lái)說(shuō)是有決定意義的）。
　　1870年1月1日[注：手稿為：“1869年12月1日”?！幷咦總委員會(huì)發(fā)出一個(gè)由我用法文草擬的機(jī)密通告[注：卡·馬克思《總委員會(huì)致瑞士羅曼語(yǔ)區(qū)聯(lián)合會(huì)委員會(huì)》?！幷咦（就反過(guò)來(lái)影響英國(guó)而言，重要的僅僅是法國(guó)報(bào)紙，而不是德國(guó)報(bào)紙），其中闡述了愛(ài)爾蘭的民族斗爭(zhēng)和工人階級(jí)解放的關(guān)系，從而也就闡述了國(guó)際工人協(xié)會(huì)對(duì)愛(ài)爾蘭問(wèn)題應(yīng)該采取的態(tài)度。
　　在這里，我只簡(jiǎn)略地把要點(diǎn)告訴你們。
　　愛(ài)爾蘭是英國(guó)土地貴族的堡壘。對(duì)愛(ài)爾蘭的剝削不僅是他們的物質(zhì)財(cái)富的主要來(lái)源，而且也是他們最大的精神力量。英國(guó)土地貴族事實(shí)上代表著英國(guó)對(duì)愛(ài)爾蘭的統(tǒng)治。所以愛(ài)爾蘭是英國(guó)貴族用來(lái)維持他們?cè)谟?guó)本土的統(tǒng)治的最重要的工具。另一方面，如果英國(guó)軍隊(duì)和警察明天從愛(ài)爾蘭撤走，那末愛(ài)爾蘭立刻就會(huì)發(fā)生土地革命。但是，英國(guó)貴族如果在愛(ài)爾蘭被推翻，那末，他們?cè)谟?guó)也就會(huì)并且必然會(huì)被推翻。這就為英國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命創(chuàng)造了前提。因?yàn)樵趷?ài)爾蘭土地問(wèn)題一向是社會(huì)問(wèn)題的唯一形式，因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題對(duì)絕大多數(shù)愛(ài)爾蘭人民來(lái)說(shuō)是一個(gè)生存問(wèn)題，即生或死的問(wèn)題，同時(shí)它又是同民族問(wèn)題分不開(kāi)的，所以，在愛(ài)爾蘭消滅英國(guó)的土地貴族比在英國(guó)本土要容易得多。何況愛(ài)爾蘭人比英國(guó)人更熱情，更富于革命性。
　　至于英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)，它首先是和英國(guó)貴族有著共同的利益，都想把愛(ài)爾蘭變成一個(gè)純粹的牧場(chǎng)，向英國(guó)市場(chǎng)提供最廉價(jià)的肉類(lèi)和羊毛。他們也都想用驅(qū)逐佃戶(hù)和強(qiáng)制移民的辦法使愛(ài)爾蘭的人口盡量減少，少到能夠讓英國(guó)資本（租佃資本）“安全地”在這個(gè)國(guó)家里發(fā)揮作用；他們都想清掃愛(ài)爾蘭領(lǐng)地，象過(guò)去清掃英格蘭和蘇格蘭農(nóng)業(yè)區(qū)的領(lǐng)地一樣。此外，現(xiàn)在每年流入倫敦的在外地主[557]的收入和其他從愛(ài)爾蘭得到的收入六千到一萬(wàn)英鎊，也應(yīng)當(dāng)計(jì)算在內(nèi)。
　　但是，英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)在愛(ài)爾蘭當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)中還有更重要得多的利益。由于租地日益集中，愛(ài)爾蘭就不斷為英國(guó)的勞動(dòng)市場(chǎng)提供自己的過(guò)剩人口，因而使英國(guó)工人階級(jí)的工資降低，物質(zhì)狀況和精神狀況惡化。
　　而最重要的是：英國(guó)所有的工商業(yè)中心的工人階級(jí)現(xiàn)在都分裂為英國(guó)無(wú)產(chǎn)者和愛(ài)爾蘭無(wú)產(chǎn)者這樣兩個(gè)敵對(duì)陣營(yíng)。普通的英國(guó)工人憎恨愛(ài)爾蘭工人，把他們看作會(huì)使自己的生活水平降低的競(jìng)爭(zhēng)者。英國(guó)工人覺(jué)得自己對(duì)愛(ài)爾蘭工人來(lái)說(shuō)是統(tǒng)治民族的一分子，正因?yàn)槿绱耍麄兙妥兂闪吮久褡宓馁F族和資本家用來(lái)反對(duì)愛(ài)爾蘭的工具，從而鞏固了貴族和資本家對(duì)他們自己的統(tǒng)治。他們對(duì)愛(ài)爾蘭工人懷著宗教、社會(huì)和民族的偏見(jiàn)。他們對(duì)待愛(ài)爾蘭工人的態(tài)度大致象以前美國(guó)各蓄奴州的白種貧民對(duì)待黑人的態(tài)度。而愛(ài)爾蘭人則以同樣的態(tài)度加倍地報(bào)復(fù)英國(guó)工人。同時(shí)他們把英國(guó)工人看作英國(guó)對(duì)愛(ài)爾蘭的統(tǒng)治的同謀者和盲目的工具。
　　報(bào)刊、教堂講壇、滑稽書(shū)刊，總之，統(tǒng)治階級(jí)所掌握的一切工具則人為地保持和加深這種對(duì)立。這種對(duì)立就是英國(guó)工人階級(jí)雖有自己的組織但沒(méi)有力量的秘密所在。這就是資本家階級(jí)能夠保存它的勢(shì)力的秘密所在。這一點(diǎn)資本家階級(jí)自己是非常清楚的。
　　禍害還不止于此。它還越過(guò)了大洋。英國(guó)人和愛(ài)爾蘭人之間的對(duì)立是美國(guó)和英國(guó)之間的沖突的隱蔽的基礎(chǔ)。它使兩國(guó)工人階級(jí)之間不可能有任何認(rèn)真的和誠(chéng)意的合作。它使兩國(guó)政府能在它們認(rèn)為合適的時(shí)候，用互相恐嚇的手段，在必要時(shí)用兩國(guó)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)去緩和社會(huì)沖突。
　　英國(guó)作為資本的大本營(yíng)，作為至今統(tǒng)治著世界市場(chǎng)的強(qiáng)國(guó)，在目前對(duì)工人革命來(lái)說(shuō)是最重要的國(guó)家，同時(shí)它還是這種革命所需要的物質(zhì)條件在某種程度上業(yè)已成熟的唯一國(guó)家。因此，加速英國(guó)的社會(huì)革命就是國(guó)際工人協(xié)會(huì)的最重要的目標(biāo)。而加速這一革命的唯一辦法就是使愛(ài)爾蘭獨(dú)立。因此，國(guó)際的任務(wù)就是到處把英國(guó)和愛(ài)爾蘭的沖突提到首要地位，到處都公開(kāi)站在愛(ài)爾蘭方面。倫敦中央委員會(huì)的特殊任務(wù)就是喚醒英國(guó)工人階級(jí)，使他們意識(shí)到：愛(ài)爾蘭的民族解放對(duì)他們來(lái)說(shuō)并不是一個(gè)抽象的正義或博愛(ài)的問(wèn)題，而是他們自己的社會(huì)解放的首要條件。
　　這個(gè)通告的幾個(gè)要點(diǎn)大致就是這樣，同時(shí)通告還說(shuō)明了中央委員會(huì)作出關(guān)于愛(ài)爾蘭大赦的決議的理由。此后不久，我寄給《國(guó)際報(bào)》（在布魯塞爾的我們的比利時(shí)中央委員會(huì)[注：比利時(shí)聯(lián)合會(huì)委員會(huì)。——編者注]的機(jī)關(guān)報(bào)）一篇論述英國(guó)人對(duì)芬尼亞社社員及其他人的待遇并反對(duì)格萊斯頓等人的激烈的匿名文章[注：卡·馬克思《英國(guó)政府和被囚禁的芬尼亞社社員》?！幷咦。我在這篇文章中還同時(shí)指責(zé)了法國(guó)的共和主義者們（《馬賽曲報(bào)》登載了可憐的塔朗迪埃在這里所寫(xiě)的論述愛(ài)爾蘭的一篇愚蠢的東西[注：見(jiàn)本卷第439—440頁(yè)?！幷咦），說(shuō)他們由于民族的自私心，而把自己全部的憤怒都貯藏起來(lái)準(zhǔn)備對(duì)付法蘭西帝國(guó)。
　　這篇文章發(fā)生了作用。我的女兒燕妮用“燕·威廉斯”的筆名（她在給編輯部的私人信中自稱(chēng)燕妮·威廉斯）給《馬賽曲報(bào)》寫(xiě)了一系列文章，并且還公布了奧頓諾凡-羅薩的一封信。[注：燕妮·馬克思關(guān)于愛(ài)爾蘭問(wèn)題的文章?！幷咦因此引起了很大的轟動(dòng)。格萊斯頓多年來(lái)一直無(wú)恥地拒絕議會(huì)調(diào)查被囚禁的芬尼亞社社員的待遇問(wèn)題，最后他也因此不得不同意進(jìn)行調(diào)查了。燕妮現(xiàn)在已經(jīng)是《馬賽曲報(bào)》在愛(ài)爾蘭問(wèn)題方面的正式通訊員了。（這一點(diǎn)當(dāng)然不要對(duì)外人說(shuō)。）英國(guó)政府和英國(guó)報(bào)刊感到非常惱火的是，愛(ài)爾蘭問(wèn)題目前在法國(guó)成了注意的中心，而且整個(gè)大陸上的人們正在通過(guò)巴黎來(lái)監(jiān)視和揭露這些壞蛋。
　　還有一個(gè)附帶的收獲：我們已經(jīng)迫使在都柏林的愛(ài)爾蘭領(lǐng)袖和新聞工作者等等同我們建立了聯(lián)系，而這一點(diǎn)是總委員會(huì)至今沒(méi)有做到的！
　　在美國(guó)，現(xiàn)在你們有廣闊的天地，來(lái)按同樣的精神進(jìn)行工作。使德國(guó)工人同愛(ài)爾蘭工人（當(dāng)然，也同那些愿意聯(lián)合的英國(guó)工人和美國(guó)工人）聯(lián)合起來(lái)，這就是你們現(xiàn)在能夠進(jìn)行的最重要的工作。這必須以國(guó)際的名義去做。必須把愛(ài)爾蘭問(wèn)題的社會(huì)意義解釋清楚。
　　下一次，我將專(zhuān)門(mén)談?wù)動(dòng)?guó)工人的情況。
　　敬禮和兄弟情誼。
　　卡爾·馬克思
　　注釋?zhuān)?br>　　[36]馬克思指的是取消1801年英愛(ài)合并的要求。英愛(ài)合并是英國(guó)政府鎮(zhèn)壓1798年愛(ài)爾蘭民族解放起義后強(qiáng)迫愛(ài)爾蘭接受的。合并自1801年1月1日起生效，它消滅了愛(ài)爾蘭自治的最后痕跡，并廢除了愛(ài)爾蘭議會(huì)。從十九世紀(jì)二十年代起，取消英愛(ài)合并的運(yùn)動(dòng)在愛(ài)爾蘭獲得廣泛的開(kāi)展。但是領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)自由派（奧康奈爾等人）卻只是把為取消合并而進(jìn)行的鼓動(dòng)看作是愛(ài)爾蘭資產(chǎn)階級(jí)從英國(guó)政府取得小小讓步的一種手段。在群眾運(yùn)動(dòng)的影響下，愛(ài)爾蘭的自由派不得不在1840年建立了合并取消派協(xié)會(huì)，他們力圖使這個(gè)協(xié)會(huì)和英國(guó)各統(tǒng)治階級(jí)妥協(xié)?！?9、398、625、654頁(yè)。
　　[555]1869—1870年冬天，馬克思因患重病僅僅出席了總委員會(huì)的三次會(huì)議，即12月14日、1月4日和3月15日的會(huì)議。3月29日總委員會(huì)根據(jù)魯克拉夫特的建議通過(guò)了“對(duì)馬克思長(zhǎng)期患病表示慰問(wèn)”的決定。?？羲褂?870年4月4日把這個(gè)決定通知了馬克思?！?52頁(yè)。
　　[556]邁耶爾把馬克思所說(shuō)的1870年3月26日給?？羲沟男偶慕o了馬克思。邁耶爾讓馬克思酌情處理這封信?！?52頁(yè)。
　　[557]在外地主（來(lái)自《absent》——“缺席者”）是通常不居住在自己地產(chǎn)上的大地主，這里指的是那些把愛(ài)爾蘭地產(chǎn)上的收入揮霍于英國(guó)的地主，他們把地產(chǎn)交給土地代理人管理，或者出租給靠投機(jī)中飽的經(jīng)紀(jì)人，后者再以苛刻的條件轉(zhuǎn)租給小佃戶(hù)?！?55頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷