漢諾威
　　1869年11月29日于倫敦
　　親愛(ài)的庫(kù)格曼：
　　大約五個(gè)星期以前，小燕妮寄給你一封信[注：見(jiàn)本卷第687—690頁(yè)?！幷咦——實(shí)際上是兩封信，一封給你，一封給伯爵夫人[注：庫(kù)格曼的夫人蓋爾特魯黛?！幷咦。信里附有格·維爾特的一張照片，因?yàn)檫@張照片是僅有的（再?zèng)]有第二張可寄），所以小燕妮希望盡快知道，寄去的東西你們是否收到了。
　　這里對(duì)郵政通信的不可侵犯性和安全產(chǎn)生了一定的懷疑，因?yàn)槲覐臐h諾威寄給恩格斯的一封信無(wú)疑被拆閱過(guò)[注：見(jiàn)本卷第355—356、359頁(yè)?！幷咦，然后又很笨拙地封了起來(lái)。恩格斯把信封保存下來(lái)，讓我親眼看一下而相信確有此事。
　　對(duì)我長(zhǎng)期的而且在某種程度上是有罪的沉默你應(yīng)當(dāng)這樣來(lái)解釋?zhuān)何乙a(bǔ)做一大堆工作，不僅有我個(gè)人科學(xué)研究方面的，而且還有國(guó)際方面的工作；此外，由于彼得堡給我寄來(lái)了一本關(guān)于俄國(guó)工人階級(jí)（當(dāng)然也包括農(nóng)民在內(nèi)）狀況的書(shū)[注：恩·弗列羅夫斯基《俄國(guó)工人階級(jí)的狀況》?！幷咦，我已開(kāi)始學(xué)俄文；最后，我的健康狀況遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能令人滿意。
　　也許你在《人民國(guó)家報(bào)》上已經(jīng)看到我提出的在愛(ài)爾蘭大赦問(wèn)題上反對(duì)格萊斯頓的決議案[注：卡·馬克思《總委員會(huì)關(guān)于不列顛政府對(duì)被囚禁的愛(ài)爾蘭人的政策的決議草案》（見(jiàn)本卷第373—374頁(yè)）?！幷咦。我現(xiàn)在攻擊格萊斯頓——這件事在這里已經(jīng)引起轟動(dòng)——和以前攻擊帕麥斯頓[注：卡·馬克思《帕麥斯頓勛爵》?！幷咦完全一樣。在這里進(jìn)行煽動(dòng)的流亡者喜歡從安全的遠(yuǎn)方攻擊大陸上的專(zhuān)制君主。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這類(lèi)事只有當(dāng)著暴君的面做才覺(jué)得有意思。
　　但是，我的關(guān)于愛(ài)爾蘭大赦問(wèn)題的發(fā)言以及緊接著我在總委員會(huì)里提出的討論英國(guó)工人階級(jí)對(duì)愛(ài)爾蘭的態(tài)度并作出有關(guān)的決議的建議[注：見(jiàn)本卷第369頁(yè)?！幷咦，除了要大聲疾呼地堅(jiān)決支持被壓迫的愛(ài)爾蘭人反對(duì)他們的壓迫者以外，當(dāng)然還有其他目的。
　　我愈來(lái)愈相信——問(wèn)題只在于要使這種信念在英國(guó)工人階級(jí)中扎根——，在英國(guó)工人階級(jí)對(duì)愛(ài)爾蘭的政策還沒(méi)有和統(tǒng)治階級(jí)的政策一刀兩斷以前，在它還沒(méi)有做到不僅和愛(ài)爾蘭人一致行動(dòng)，而且還倡議取消1801年所實(shí)行的合并[36]，以自由聯(lián)盟的關(guān)系去代替這種合并以前，它在英國(guó)本土永遠(yuǎn)不會(huì)做出任何有決定意義的事情。這是必須做到的，這并不是出于對(duì)愛(ài)爾蘭人的同情，而是基于英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)利益的要求。如果不這樣做，英國(guó)人民就還得受統(tǒng)治階級(jí)支配，因?yàn)樗麄儽厝灰徒y(tǒng)治階級(jí)結(jié)成反對(duì)愛(ài)爾蘭的統(tǒng)一戰(zhàn)線。在英國(guó)本土的任何人民運(yùn)動(dòng)都會(huì)因?yàn)楹蛺?ài)爾蘭人（他們占英國(guó)本土工人階級(jí)的相當(dāng)大的一部分）的不和而陷入癱瘓狀態(tài)。英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)解放的第一個(gè)條件——推翻英國(guó)的土地寡頭——也就不能實(shí)現(xiàn)，因?yàn)楫?dāng)英國(guó)的土地寡頭在愛(ài)爾蘭還保持著自己的非常鞏固的前哨時(shí)，它在英國(guó)本土的陣地就不可能摧毀。但是，在那里，只要事情掌握在愛(ài)爾蘭人民自己的手中，只要他們自己成為國(guó)家的立法者和執(zhí)政者，只要他們獲得了自治權(quán)，那末消滅土地貴族（其中大部分也就是英國(guó)的地主）要比在這里容易得多，因?yàn)檫@在愛(ài)爾蘭不僅是一個(gè)單純的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，同時(shí)還是一個(gè)民族問(wèn)題，因?yàn)槟抢锏牡刂鞑幌笤谟?guó)這樣是世襲的顯貴和代表人物，而是令人深?lèi)和唇^的民族的壓迫者。英國(guó)和愛(ài)爾蘭目前的關(guān)系不僅阻礙了英國(guó)內(nèi)部的社會(huì)發(fā)展，而且也妨害了它的對(duì)外政策，特別是對(duì)俄國(guó)和美國(guó)的政策。
　　但是，因?yàn)橛?guó)工人階級(jí)一般在社會(huì)解放的天平上毫無(wú)疑問(wèn)是舉足輕重的，所以杠桿必需安放在這里。實(shí)際上，克倫威爾時(shí)代的英吉利共和國(guó)就是由于愛(ài)爾蘭而覆滅的。[532]不要重蹈覆轍！愛(ài)爾蘭人和英國(guó)政府開(kāi)了個(gè)大玩笑，他們把“重罪犯”奧頓諾凡-羅薩選為議員。[注：見(jiàn)本卷第371、388頁(yè)。——編者注]政府報(bào)紙正以重新廢除“人身保護(hù)法”[373]、重新恢復(fù)恐怖制度來(lái)進(jìn)行威脅！實(shí)際上，只要現(xiàn)在的關(guān)系繼續(xù)保持下去，英國(guó)除了依靠最殘酷的恐怖政策和最卑鄙的收買(mǎi)手段以外，是從來(lái)不會(huì)，而且也決不可能依靠別的手段來(lái)統(tǒng)治愛(ài)爾蘭的。
　　在法國(guó)，事情進(jìn)行得還好。一方面，各種流派的過(guò)時(shí)的蠱惑家和民主空談家都在丟丑，另一方面，波拿巴被迫走上讓步的道路，在這條路上他必然要招致滅亡。
　　針對(duì)歐倫堡在普魯士議院中的丑事，昨天的《觀察家報(bào)》（這家周報(bào)屬于內(nèi)閣）寫(xiě)道：“拿破侖說(shuō)過(guò)：‘搔一搔俄國(guó)人，您就會(huì)找到韃靼人’”?？墒怯貌恢ドζ蒸斒咳?，就可以找到俄國(guó)人的。
　　順便說(shuō)一下，醫(yī)學(xué)博士賴希的名字叫愛(ài)德華，根據(jù)他那本書(shū)的序言來(lái)判斷，他住在哥達(dá)。[533]
　　向伯爵夫人和小弗蘭契斯卡衷心問(wèn)好。
　　你的  卡·馬克思
　　我們能否得到一本在比雷菲爾德出版的紀(jì)念弗萊里格拉特的小冊(cè)子？
　　注釋?zhuān)?br>　　[36]馬克思指的是取消1801年英愛(ài)合并的要求。英愛(ài)合并是英國(guó)政府鎮(zhèn)壓1798年愛(ài)爾蘭民族解放起義后強(qiáng)迫愛(ài)爾蘭接受的。合并自1801年1月1日起生效，它消滅了愛(ài)爾蘭自治的最后痕跡，并廢除了愛(ài)爾蘭議會(huì)。從十九世紀(jì)二十年代起，取消英愛(ài)合并的運(yùn)動(dòng)在愛(ài)爾蘭獲得廣泛的開(kāi)展。但是領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)自由派（奧康奈爾等人）卻只是把為取消合并而進(jìn)行的鼓動(dòng)看作是愛(ài)爾蘭資產(chǎn)階級(jí)從英國(guó)政府取得小小讓步的一種手段。在群眾運(yùn)動(dòng)的影響下，愛(ài)爾蘭的自由派不得不在1840年建立了合并取消派協(xié)會(huì)，他們力圖使這個(gè)協(xié)會(huì)和英國(guó)各統(tǒng)治階級(jí)妥協(xié)?！?9、398、625、654頁(yè)。
　　[373]人身保護(hù)法（Habeas  Corpus  Act）是1679年英國(guó)議會(huì)通過(guò)的一項(xiàng)法令。根據(jù)這一法令，每一個(gè)逮捕令必須說(shuō)明理由，同時(shí)被捕者必須于短期內(nèi)（三至二十天）送交法庭，否則即須予以釋放。人身保護(hù)法不適用于叛國(guó)罪的案件，而且根據(jù)議會(huì)的決定可以暫時(shí)停止生效?！?93、626頁(yè)。
　　[532]1641年10月，在英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期前夕，愛(ài)爾蘭爆發(fā)了起義，幾乎使該島的大部分完全脫離英國(guó)。這次起義于1649—1652年被鎮(zhèn)壓下去。對(duì)愛(ài)爾蘭進(jìn)行了非常殘酷的鎮(zhèn)壓，結(jié)果為英國(guó)新土地貴族奪取了大量土地，從而加強(qiáng)了英國(guó)的地主資產(chǎn)階級(jí)分子，為1660年王朝復(fù)辟準(zhǔn)備了基礎(chǔ)。——第626頁(yè)。
　　[533]馬克思信中的這句話，是對(duì)庫(kù)格曼請(qǐng)求把賴希的地址告訴他的答復(fù)，庫(kù)格曼打算給賴希寄去馬克思的《資本論》第一卷。1869年9、10月間馬克思在德國(guó)的時(shí)候，庫(kù)格曼把賴希的著作《論人類(lèi)的退化，退化的原因和防治辦法》1868年厄蘭根版（《Ueber  die  Entartung  des  Menschen，ihre  Ursachen  und  Verhütung》.Erlangen，1868）贈(zèng)給了馬克思。這部著作序言的后面注明：1868年5月5日于哥達(dá)?！?27頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷