恩格耳斯基爾亨
　　1869年5月13日于曼徹斯特
　　親愛的海爾曼：
　　為你家添丁向你致良好的祝愿。我尤其高興的是，這終于破除了使你非常不安的魔法。現(xiàn)在你應(yīng)當補上失去的時間。
　　往來賬無誤，我只有一點不能理解，27924.29.4塔勒按5％計算的利息怎么會是1396.25.5塔勒，而不是1396.7.6塔勒。不過既然這涉及的款項不超過一瓶摩塞爾酒的價格，就不值得在賬目上多作改動了。
　　同哥特弗利德[注：哥特弗利德·歐門?！幷咦訂契約的事毫無進展。律師們把這件事拖延得太厲害了，不過我的律師卻勸我絕對不要著急，因為在他看來，了結(jié)這件事對于哥特弗利德的好處比對于我要大得多。我也這樣認為，因為我只要拿到我的那筆錢，我隨時能夠——在最壞的情況下——重新開始營業(yè)并同他競爭；為此我不需要預先收集許多樣品和情報，因為這一切都在我腦子里。除此之外，我現(xiàn)在已經(jīng)從我們的企業(yè)里提出了我的大部分錢，把它們換成了股票。因此他自己現(xiàn)在錢很緊，我還從他手上買了大約二千四百英鎊的股票。起初他鼓勵我提款，但后來，當我取出將近七千五百英鎊時，他泄氣了，不得不把上述股票賣給我。他的股票正好是我需要的那一種。
　　我很抱歉，我對你們的衡制改革[524]的看法是錯誤的。我曾認為，這種改革如果不打算徹底實行并且使所有的人都必須遵守的話，就不會去采用。但這樣一來，你們就會使自己和德國以外的市場完全斷絕聯(lián)系，由此我得出結(jié)論，認為你們對德國以外的營業(yè)不太感興趣。如果不是出于這種考慮，我就會象我在兩年前就已對阿道夫[注：阿道夫·格里斯海姆?！幷咦以及在去年對媽媽說過的那樣，首先要問一下你們是否愿意參加德國以外的營業(yè)，如果愿意，我們可以按什么條件簽訂協(xié)議。但是在當時那種情況下我必然要作相反的設(shè)想。因此我結(jié)束了我同哥·歐門共同的營業(yè)，而現(xiàn)在，在這件事已經(jīng)辦妥以后，媽媽寫信告訴我，你們只對德國實行這種衡制改革。既然如此，我如果處于你們的地位，就根本不會采用它，因為荷蘭、瑞士、奧地利、意大利等等等等國家什么都要，就是不要關(guān)稅同盟所采用的衡制，而你們在發(fā)展你們德國以外的貿(mào)易時，仍會象以前那樣遇到困難和麻煩。
　　媽媽寫信告訴我，她那里4月1日在我的賬目的資產(chǎn)項下記入了四千國家塔勒。這樣一來我的賬目中的負債數(shù)將大約縮減到一萬七千塔勒；除此之外，還應(yīng)當從這筆款項里扣除那批廉價購買并且很快就要卷成筒子的紗的價值。后一筆錢我將在7月初用塔勒匯給你們，因為現(xiàn)在也總該我獲得一點行情差益了。不過如果你們更愿意要英鎊，那末在下述情況下我也同意給英鎊，即我們公平分配你們從1860年起通過我的匯款得到的行市差價方面的收入以及你們那時強加于我的期票按35—38％貼現(xiàn)所得的收入，——你們一半我一半。
　　至于筒子紗，談不到直接從細紗工那里取得，因為這些人不知道而且也不想知道發(fā)送和通知的事情。你們應(yīng)當向隨便哪個代售商行付[1+（1/2）]％的手續(xù)費，而這筆錢完全可以得到補償，因為此地紗類的質(zhì)量在改變，否則你們就會對此一無所知。例如，我多年來是從奧爾丹的“賽米爾·泰勒父子”公司購買四十五號紗，可是你們和我們從前使用的斯泰里布雷芝的“約翰·瓦格斯塔夫”公司的同一號紗現(xiàn)在突然大大降價，因此我重新買他們的紗了。五十五號紗和更細的品種全是波爾頓的約翰·諾爾斯（以前是“約翰和喬治·諾耳斯”公司）生產(chǎn)的，你們也必須象以前一樣保留這種紗或者他的兄弟喬治·諾爾斯的紗。不管是你們自己挑選經(jīng)理人還是想讓我給你們推薦一個，只要你們選定了某個人，我可以把一切向這個人面談清楚。此外，我隨時可以把紡紗廠主的姓名填入發(fā)貨單。
　　我在自己的文件中發(fā)現(xiàn)了1862年同彼得·歐門訂的契約的原件，本來想把它寄給你們，但發(fā)現(xiàn)它只是和此地的營業(yè)有關(guān)，對你們毫無用處，所以我把它留在這里了；如果你們什么時候需要它，你現(xiàn)在已知道在什么地方了。關(guān)于你們那里的營業(yè)的說明在你們那里。
　　哥·歐門不久前對他的侄兒亨利希說：“對安東[注：安東·歐門。——編者注]簡直再沒有什么辦法了，他的頭腦已經(jīng)毫不中用了。”我計算了一下，這個小伙子每年使我們這里直接和間接地損失一千到二千英鎊。
　　向恩瑪和孩子們以及媽媽衷心問好。
　　你的  弗里德里希
　　四十五號紗價值163/4便士，五十五號紗價值213/4便士。
　　注釋：
　　[524]文章中提到的衡制改革，看來與1868年德國實行統(tǒng)一的度量衡制度有關(guān)?！?94頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷