霍廷根—蘇黎世
　　1885年12月21日于倫敦
　　親愛的施留特爾先生：
　　二十本《杜林》（全部）和四本《農(nóng)民戰(zhàn)爭》收到了。謝謝。
　　請(qǐng)轉(zhuǎn)告威士涅威茨基夫人，我愿意如約校訂她的譯稿[注：恩格斯《英國工人階級(jí)狀況》一書的英譯稿?！幷咦和寫一篇序言，只要她跟一個(gè)出版商談妥就行。由于工作過多，除了十分急迫的以外，我根本不能承擔(dān)任何別的事情。
　　關(guān)于這本書[注：弗·恩格斯《英國工人階級(jí)狀況》。——編者注]的德文新版，只有等我現(xiàn)在的負(fù)擔(dān)卸掉很大一部分的時(shí)候才能考慮。1月間，我要校訂《資本論》英譯稿，同出版商談判，等等。其次是《農(nóng)民戰(zhàn)爭》[152]和許多其他次要的著作。之后，將是十分緊迫的工作——《資本論》第三卷。等到這一切包括《資本論》在內(nèi)都完成了，才能考慮那本舊作。
　　我不記得布赫爾提到的那本小冊(cè)子。[409]皮爾死于1850年。馬克思的小冊(cè)子是1855年問世的。為了證明帕麥斯頓是俄國代理人，根本用不著推測他給過某某作家一百基尼和一大桶雪莉酒。可能是塔克爾以暗示先前出版的那本書的方式，建議給馬克思的一本小冊(cè)子取同樣的書名。如果是這樣，一切就都清楚了。此外，馬克思的那些小冊(cè)子中沒有任何版畫。
　　衷心問好。
　　您的  弗·恩格斯
　　馬爾提涅蒂想把《雇傭勞動(dòng)與資本》以及馬克思的傳記譯成意大利文。但他沒有馬克思的傳記，因?yàn)椤渡鐣?huì)主義者報(bào)》上登載的片斷資料[408]不夠用。您能否把白拉克的《人民歷書》寄給他？那里面有一篇我寫的馬克思的傳記[注：弗·恩格斯《卡爾·馬克思》?！幷咦。我想就是1878年的那一本，不過您會(huì)很快找到所需要的。他的地址是：
　　意大利  貝內(nèi)萬托  帕斯夸勒·馬爾提涅蒂。
　　注釋：
　　[152]指1886年將在蘇黎世出版的《反杜林論》第二版，以及恩格斯修改《德國農(nóng)民戰(zhàn)爭》一書的打算。恩格斯的這個(gè)打算沒有實(shí)現(xiàn)。保留下來的片斷和提綱，見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460頁?！?43、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446頁。
　　[408]指發(fā)表在1885年11月14日《社會(huì)主義者報(bào)》第12號(hào)上的馬克思傳略，大概是?！だǜ駥懙??！?01、402頁。
　　[409]據(jù)施留特爾在1885年12月19日給恩格斯的信中說，洛·布赫爾在他的小冊(cè)子《議會(huì)制度的現(xiàn)狀》（《Der  Parlamentarismus  wie  er  ist》）中說什么某個(gè)被帕麥斯頓收買的新聞?dòng)浾呤芎笳叩闹甘箤懥艘槐拘?cè)子《帕麥斯頓，他過去做了些什么？》（《Palmerston  what  has  he  done？》）。施留特爾問恩格斯，布赫爾在這里是不是暗指馬克思的小冊(cè)子《帕麥斯頓勛爵》?！?02頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷