巴黎
　　1885年11月7日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　我不反對給《宣言》寫一篇簡短的導(dǎo)言。但為此我必須知道，舊的序言[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《〈共產(chǎn)黨宣言〉一八七二年德文版序言》?！幷咦中究竟是哪些地方使你們巴黎公眾的嬌嫩耳朵聽起來有傷體面。我承認(rèn)，我找不出來，除非是摩爾親自加進(jìn)并特別堅持的關(guān)于公社的那一處[372]。雖然我認(rèn)為我們的巴黎朋友們牢騷太盛，他們應(yīng)該盡量克制，但為了息事寧人，我還是準(zhǔn)備盡量遷就他們，同時卻不去偽造歷史，不去助長他們那種信念，以為只有巴黎才是光明之源。我認(rèn)為，不指出《宣言》是怎樣產(chǎn)生的，那無論用什么語文來出版都絕對不行。不指出這點，第二章末尾以及第三章整章和第四章整章就完全不可理解。
　　“布羅德豪斯先生”通過出版商里夫斯詢問艾威林，我同不同意跟他合作翻譯《資本論》，真不要臉！
　　最近一期的《公益》雜志諒已收到。如果你告訴我你缺哪幾期《今日》，我可以設(shè)法替你搞到。
　　尼姆象往常一樣高高興興的，我們剛剛一起喝了一瓶比爾森啤酒。昨天晚上她跟彭普斯一起在“利塞烏姆”劇院看《奧麗維亞》[373]；她說這是真正的傳奇劇，厄爾文不怎么樣，艾倫·特里演得非常好。
　　拉維涅來信[374]，說他把他的《霧月十八日》譯文寄給了保爾，但沒有下文，問為什么？我這里有他的譯稿，因為我已經(jīng)跟福爾坦說定了[注：見本卷第386—387頁?！幷咦，為避免說我剽竊他的譯文，我對他的譯稿連看也沒有敢看一眼，所以，該譯稿有哪些長處，我無法作出判斷。
　　下星期起，政治舞臺上要大大熱鬧一番。10日法國議院召開會議，19日或19日前后德國國會召開會議。一星期以后，這里要舉行選舉。[375]不管未來的議會的組成情況如何，有兩點是肯定的：愛爾蘭人將依靠自己的八九十票而控制全局；大自由黨則將由于輝格黨同激進(jìn)派破裂[328]以及輝格黨同托利黨準(zhǔn)備結(jié)成（如果不是已經(jīng)結(jié)成）同盟而最后壽終正寢。
　　向保爾（11500票[376]）衷心問好，希望他不要為這個票數(shù)而灰心喪氣。明年他會走運一些的。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[328]輝格黨和激進(jìn)派是自由黨內(nèi)部的兩個派別，前者代表土地貴族的利益，后者則主要代表工業(yè)資產(chǎn)階級的利益。自由黨通過從未在組織上形成固定團(tuán)體的激進(jìn)派對工聯(lián)施加影響?！?28、354、372、395、397、417頁。
　　[372]看來是指《共產(chǎn)黨宣言》1872年德文版序言中的下述地方：“……由于……有了無產(chǎn)階級第一次掌握政權(quán)達(dá)兩月之久的巴黎公社的實際經(jīng)驗，所以這個綱領(lǐng)現(xiàn)在有些地方已經(jīng)過時了。特別是公社已經(jīng)證明：‘工人階級不能簡單地掌握現(xiàn)成的國家機(jī)器，并運用它來達(dá)到自己的目的’”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第105頁）。——第371頁。
　　[373]指英國劇作家威·戈·威爾斯的劇本《奧麗維亞》，這是根據(jù)十八世紀(jì)的英國作家奧·哥德斯密的小說《威克菲爾德的牧師》改編的?！?72頁。
　　[374]法國社會主義者?！だS涅在1885年8月8日的信中請恩格斯校閱他翻譯的馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》一書的譯稿?！?72、386頁。
　　[375]1885年11月23日至12月19日在英國舉行了議會選舉；選舉結(jié)果是自由黨人獲得331席，失去20席，保守黨人獲得249席，愛爾蘭地方自治派獲得86席。這是1884年議會改革（見注228）后的第一次選舉?！?72、389、392、395、417頁。
　　[376]指拉法格在1885年10月法國眾議院大選（見注344）中獲得的票數(shù)?！?72頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷