巴黎
　　1885年8月8日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　真奇怪，我發(fā)現(xiàn)，我所有的全部書[注：《資本論》第二卷——編者注]中，在裝訂時都把目錄漏掉了。我立即給邁斯納寫了信，請說明理由，我一收到書，就給你寄一本去。
　　你打算去維累爾維累看望瓦揚媽媽，很好，但這不是你不來看看我們的理由。我們準備星期二即11日離開這里，最遲9月11日回來。肖萊馬大概也是那時候去德國，約9月中經(jīng)巴黎回來；我們看不出有任何理由那時你不同他一起來。如果保爾現(xiàn)在不能去波爾多，也許那時能去，一切都將順利。[346]
　　你來信提醒我說，杰維爾著作的出版商[注：奧里奧爾?！幷咦確實可以在原著發(fā)表以后把翻譯壓一年。[347]但是這一年已經(jīng)過去，因為我在伊斯特勃恩收到稿子以后，已經(jīng)過去兩年了，而該書是在收到稿子之后幾乎立即出版的。打算出版譯本的人是威廉·里夫斯，住在弗利特街185號，但是我們既不可能弄到一本，也不知道這方面的任何情況。
　　杜西和愛德華必定是昨天去迪耳的，但是我還沒有收到他們附有地址的便箋。他們準備在那里呆十天到十四天?？即幕驄D到伊斯特勃恩去了?？即幕鶍寢屪鳛橐晃坏聡骷襾碚f，是個非常直爽的女性。我讀過她的一部長篇小說[注：敏·考茨基《格里蘭霍夫的斯蒂凡》?！幷咦，很不錯。但是我勸她學習巴爾扎克，她拿走了幾卷，不過她的法語程度讀這類作品夠用嗎？
　　按名單選舉[291]無疑首先是對付我們的人的，但這沒有關(guān)系，目前我們的人數(shù)還不多。如果他們在巴黎和某些大的省會獲得相當好的結(jié)果的話，激進派下一次不得不在某些地方同他們一起提出聯(lián)合名單，那時某些人就能夠通過；此外，那時候我們的人將有更大的力量，而許多單獨存在的宗派、可能派[13]等等將被擊敗。如果最近的選舉導致克列孟梭執(zhí)政，我將非常滿意。據(jù)我了解，這是資產(chǎn)階級能夠抬出來的最后一個人。他死后哪怕洪水滔天[注：據(jù)說，路易十五說過“我死后哪怕洪水滔天”這樣一句話，這里是套用。——編者注]。同時，這里即將進行選舉[324]，選民名額完全是新的，這該是完蛋的開始；而老威廉也行將就木（他昨天在加施坦上樓梯時又跌倒了），總之，過些時候就會見分曉。
　　我希望這里的選舉使所有的波特爾之流、克里默之流和其他的叛徒都進入議院，在選舉以后，這里社會主義運動的基礎(chǔ)將更加廣泛，更加牢固。因此，我高興看到，海德門派的運動無論在哪兒都沒有扎下深根，而社會主義同盟[266]的簡單、遲緩、極不熟練但有誠意的運動，卻在慢慢地但滿懷信心地奪取一些陣地?！墩x報》變得愈來愈空洞，而《今日》正在死亡，如果還沒有死掉的話。
　　再見，因為我還要寫一大堆信。
　　我們大家都向你問好。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[13]這封信中提到的恩格斯的文章，發(fā)表于1883年5月3日和17日《社會民主黨人報》第19號和第21號，題為《卡爾·馬克思的逝世》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第380—388頁）。這篇文章是對可能派領(lǐng)袖之一保·布魯斯的演說的答復，布魯斯在1883年3月24日和4月14日《無產(chǎn)者報》（《Le  Prolétaire》）第234號和第237號上發(fā)表了誣蔑馬克思和恩格斯的文章。    可能派  是法國社會主義運動中的機會主義派別，以1882年造成法國工人黨（見注115）分裂的布魯斯、馬隆等人為首。這個派別的領(lǐng)袖們宣布奉行只爭取“可能”（《possible》）爭得的東西這種改良主義原則，因此有“可能派”之稱。在九十年代，他們在相當程度上已喪失影響。1902年，大多數(shù)可能派參加了饒勒斯創(chuàng)立的改良主義的法國社會黨?！?4、154、348、471、588頁。
　　[266]指社會民主聯(lián)盟（見注229）和社會主義同盟。
　　社會主義同盟是英國社會主義組織，1884年12月30日由一批不滿社會民主聯(lián)盟領(lǐng)導的機會主義路線而退出聯(lián)盟的社會主義者創(chuàng)建。同盟的組織者有愛琳娜·馬克思、厄內(nèi)斯特·貝爾福特·巴克斯、威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代，它的活動家們曾積極參加工人運動。但是，在同盟的成員中無政府主義者很快就占了上風，它的許多組織者，其中包括愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林，都離開了同盟的隊伍，于是到1889年同盟就瓦解了?！?65、285、296、349、422、460、462、472、475、480、500、524、560、563、569、629、631、634、650頁。
　　[291]根據(jù)從1879年起執(zhí)政的溫和的資產(chǎn)階級共和派（“機會主義派”或“甘必大派”，因該派第一個首領(lǐng)是甘必大而得名）的創(chuàng)議，1885年6月在法國實施按各省名單選舉的制度（以代替“小區(qū)”選舉制，當時每一個選區(qū)選一名議員參加眾議院）。根據(jù)這個到1889年一直有效的制度，把小選區(qū)歸并為較大的選區(qū)，每個選區(qū)相當于一個省。在這個選區(qū)內(nèi)，選舉人按照包括各黨候選人在內(nèi)的名單投票，但又必須按照與該省應有議席（每七萬居民有一名議員）相符的候選人總數(shù)進行投票。在第一次選舉中，必須獲得絕對多數(shù)票才能當選；在第二次選舉中，只要獲得相對多數(shù)就能當選?！?91、341、344、348、354、516、540頁。
　　[324]恩格斯指的是根據(jù)1884年選舉改革（見注228）即將在英國舉行的選舉。——第325、328、342、346、348、368頁。
　　[346]保·拉法格打算前往波爾多去看望他的母親?！?47頁。
　　[347]由于恩格斯擔心在英國準備出版杰維爾的《卡爾·馬克思的〈資本論〉。簡述》（見注335），勞·拉法格在1885年8月7日寫信告訴恩格斯說，據(jù)該書的法國出版商奧里奧爾說，他可能不容許翻譯此書，不讓出這個版本?！?47頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷