巴黎
　　1885年6月16日于倫敦
　　親愛(ài)的勞拉：
　　你那里發(fā)生的那些不愉快的事情，我這里也有！有客來(lái)訪(fǎng)，一般說(shuō)來(lái)應(yīng)該是愉快的，但是當(dāng)你的工作比他們多的時(shí)候，卻礙事得要命。上星期，每晚我總想給你寫(xiě)信，但不是有客，就是有緊迫的事務(wù)上的函件要寫(xiě)。我甚至不得不在現(xiàn)在半夜一點(diǎn)半，抽出幾分鐘的時(shí)間給你寫(xiě)幾句，這同你那些親切而有趣的來(lái)信一比，顯得夠可憐的了！但是毫無(wú)辦法，你還得滿(mǎn)足于我這篇雜亂無(wú)章的東西。
　　我想，拉甫羅夫關(guān)心的死者詳情，不必特別費(fèi)力就能搞清楚。但是在這個(gè)問(wèn)題上，我應(yīng)該做些什么呢？派爾希搞清楚這個(gè)問(wèn)題不會(huì)比其他任何人差，當(dāng)然必須按倫敦通常規(guī)定的費(fèi)用給他付錢(qián)。[注：見(jiàn)本卷第294—295頁(yè)?！幷咦
　　杜西上星期天不在這里，他們[注：愛(ài)琳娜·馬克思-艾威林和愛(ài)德華·艾威林。——編者注]跟一個(gè)有船和帳篷的小伙子沿河到某地去了，他們倆都想盡多地呼吸一下新鮮空氣。英國(guó)博物館是個(gè)十分舒適的地方，但住在它對(duì)面可不是這樣。所以，在下一個(gè)星期天以前，我不會(huì)看到他們。
　　考茨基收到了保爾論已停止跳動(dòng)的世界心臟的心臟一文（我指的是第一號(hào)心臟），并把它翻譯了出來(lái)。[325]
　　我很高興，德國(guó)人為法國(guó)的選舉寄去了一筆款子。不過(guò)很可惜，這是漢堡人寄的，因?yàn)檫@是要收買(mǎi)李卜克內(nèi)西，要使他不得不在目前德國(guó)議員之間發(fā)生的杯水風(fēng)浪中站到他們一邊（小資產(chǎn)階級(jí)一邊）。[326]我想，這次風(fēng)浪必將過(guò)去，至少暫時(shí)是這樣，但它是一種征兆。如果反社會(huì)黨人法[23]已經(jīng)廢除，我們已經(jīng)得到了行動(dòng)自由，如果《資本論》第三冊(cè)已經(jīng)完成，那末，我絲毫不反對(duì)立即結(jié)束這件事情。現(xiàn)在，我采取觀(guān)望政策。但是，分裂總有一天會(huì)到來(lái)的，那時(shí)小資產(chǎn)者先生們必將受到應(yīng)有的懲罰。同時(shí)，我還從紐約《社會(huì)主義者報(bào)》上得知，那里也在為法國(guó)的選舉募集經(jīng)費(fèi)。
　　可憐的保爾！我擔(dān)心，他得在那個(gè)地方度過(guò)一年中最好的時(shí)光。既然他已坐牢，那我并不認(rèn)為，除了老格雷維的赦免以外，還有什么法子能夠解救他。[315]不管怎樣，一個(gè)月左右的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了，而他的適應(yīng)能力會(huì)幫助他度過(guò)剩余的時(shí)間。
　　彼得堡通知我說(shuō)，全部校樣已經(jīng)到達(dá)，三十三個(gè)印張中十八個(gè)印張已經(jīng)譯出。[278]這項(xiàng)工作做得太快了，質(zhì)量恐怕不好。
　　約翰牛在內(nèi)閣危機(jī)期間[327]感到多么舒適，你是想象不到的。沒(méi)有絲毫激動(dòng)。晚報(bào)、專(zhuān)刊等等，根本沒(méi)有銷(xiāo)路。偉大的老人（他們這樣稱(chēng)呼格萊斯頓）完全不聲不響地離開(kāi)了政治舞臺(tái)。這個(gè)世界的忘恩負(fù)義，令人吃驚。問(wèn)題在于，恰恰在有革命化的選民參加的新的選舉[324]前夕，輝格黨和激進(jìn)派[328]發(fā)現(xiàn)，他們?cè)僖膊荒芄餐袆?dòng)了。這樣，托利黨和輝格黨在秋季選舉以后聯(lián)合起來(lái)是有希望的了。那時(shí)，全部地產(chǎn)將站在一方，全部工業(yè)資本將站在另一方，而工人階級(jí)則被迫面對(duì)它們雙方——這就是產(chǎn)生革命形勢(shì)的基礎(chǔ)。
　　今天天上正在進(jìn)行大檢閱。弗里德里希-卡爾正在檢閱上帝老爺?shù)牟筷?duì)。[323]我擔(dān)心，他會(huì)在分列式中發(fā)現(xiàn)很大的缺陷，然后向老威廉報(bào)告說(shuō)，他們還沒(méi)有準(zhǔn)備好接受他的檢閱。最好能把天使長(zhǎng)米迦勒派到普魯士近衛(wèi)軍中服上幾年兵役！
　　尼姆得了風(fēng)濕病，老在訴苦，并且揚(yáng)言要戒掉啤酒，我告訴她說(shuō)這是荒謬的，我想她會(huì)相信我。彭普斯和她的孩子們都很健康。派爾希和他父母照常吵嘴。附去十英鎊支票一張。就此擱筆。
　　永遠(yuǎn)愛(ài)你的  老弗·恩格斯
　　注釋?zhuān)?br>　　[23]反社會(huì)黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過(guò)的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書(shū)刊被沒(méi)收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每?jī)扇暄娱L(zhǎng)一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來(lái)，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢(shì)浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見(jiàn)《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）。——第20、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁(yè)。
　　[278]為了加快《資本論》第二卷俄譯本的出版，德文版校樣印出一批，恩格斯就給丹尼爾遜寄一批去翻譯。——第280、287、299、314、319、328、338頁(yè)。
　　[315]1885年5月21日保·拉法格被監(jiān)禁于巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄。起初拉法格被關(guān)在刑事犯牢房，后來(lái)被轉(zhuǎn)送到政治犯監(jiān)獄。拉法格被關(guān)的原因是他沒(méi)有按照1883年4月木蘭市陪審法庭的判決交納一百法郎的罰款。1883年4月他曾和茹·蓋得、讓·多爾莫瓦一起因?yàn)樗麄兯龅墓_(kāi)講演而被法庭審訊（見(jiàn)注5）?！?17、322、325、328、338、340頁(yè)。
　　[323]弗里德里希-卡爾是普魯士親王，曾任騎兵總監(jiān)，死于1885年6月15日?！?24、326、328頁(yè)。
　　[324]恩格斯指的是根據(jù)1884年選舉改革（見(jiàn)注228）即將在英國(guó)舉行的選舉?！?25、328、342、346、348、368頁(yè)。
　　[325]顯然是指?！だǜ駷榫S·雨果逝世寫(xiě)的悼文，這篇悼文沒(méi)有署名，刊登在1885年《新時(shí)代》雜志第8期的“政治評(píng)論”欄內(nèi)?！?27頁(yè)。
　　[326]勞·拉法格在1885年6月11日的信中告訴恩格斯說(shuō)，漢堡社會(huì)民主黨人給法國(guó)社會(huì)主義者的選舉基金捐獻(xiàn)了一千法郎。然而漢堡的黨組織——在該組織的領(lǐng)導(dǎo)人中有機(jī)會(huì)主義者弗羅梅和狄茨——在社會(huì)民主黨帝國(guó)國(guó)會(huì)黨團(tuán)與《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部之間的沖突（見(jiàn)注290）中則站在黨團(tuán)一邊?！?28頁(yè)。
　　[327]恩格斯指的是格萊斯頓的自由黨內(nèi)閣由于議會(huì)多數(shù)（保守黨人和愛(ài)爾蘭人）拒絕政府提出的提高酒類(lèi)稅提案而于1885年6月宣布辭職一事。格萊斯頓倒臺(tái)的真正原因一方面是由于其殖民政策的失敗（在劃分中亞細(xì)亞勢(shì)力范圍時(shí)向俄國(guó)讓步；蘇丹起義者使英國(guó)軍隊(duì)蒙受沉重的失?。?，另一方面是由于政府拒絕讓愛(ài)爾蘭在不列顛帝國(guó)范圍內(nèi)享有自治權(quán)?！?28頁(yè)。
　　[328]輝格黨和激進(jìn)派是自由黨內(nèi)部的兩個(gè)派別，前者代表土地貴族的利益，后者則主要代表工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)的利益。自由黨通過(guò)從未在組織上形成固定團(tuán)體的激進(jìn)派對(duì)工聯(lián)施加影響。——第328、354、372、395、397、417頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷