巴黎
　　1885年5月29日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　那么說有一件事情是清楚了：可憐的保爾現(xiàn)在關(guān)在圣珀拉惹[315]他自己的牢房里。我希望這件事不要拖長到四個月，何況這又是一年中最好的四個月！不管怎樣，已經(jīng)使他感到慰藉的是，他不用再夾在那偷獵者和撬門賊（而且還是個奇臭難聞的人）中間備受折磨了！他認(rèn)為，他再次來到他自己舊時的牢房里，和夸夸其談的無政府主義者在一起，也算是得來不易的勝利，那就讓他這樣想吧。我們期望，雷維翁以及某些議員將嚴(yán)加痛斥自由派內(nèi)閣，并使他獲釋。
　　哈尼昨天到麥克爾士菲爾德去了，并已平安抵達(dá)。他的身體大大好轉(zhuǎn)，而且確實是大大好轉(zhuǎn)，但疼痛當(dāng)然不能馬上消除，而只要他的自我感覺稍有好轉(zhuǎn)，他就開始坐在單馬車上顛簸；在離開前兩天，他就搞這個，然后就踏上旅途，當(dāng)然，回去時情況不好。我擔(dān)心他永遠(yuǎn)不會完全痊愈，這部分是由于他的病經(jīng)久未愈，部分是由于他沒有堅持性，還有就是不管誰向他提出什么治療方法，他都采納。對于不幸的尼姆，這些天來是一個困難的時刻，現(xiàn)在我為她高興，這個時刻已經(jīng)結(jié)束了。賽姆·穆爾不得不搬到彭普斯家里去住；我想，此次他在一定程度上是感到滿意的，因為他很想去參觀展覽會、繪畫陳列館、皇家學(xué)會等等，這樣一來，他和彭普斯就可以把時間很好地度過去了。今天，他們到“勛爵”[注：一個板球場的名稱（Lords  Criket  Grounds）?！幷咦球場看板球賽去了。
　　今天早晨，我收到了我寫的第二卷[注：《資本論》?！幷咦序言的最后一張校樣；看見了吧，關(guān)于此書已經(jīng)出版的消息又是造謠。你可以相信，等到書一出版我們收到以后，當(dāng)天就會給你寄去一本。《霧月十八日》第三版正在印刷中，已經(jīng)印出了兩個印張。
　　意大利文版的《起源》[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》。——編者注]也在印刷中。但是，你會立刻發(fā)現(xiàn)，不大可能從意大利文版譯成法文[316]。如果保爾只不過利用它來幫助理解原著，那是他的事情；不然的話，這只能使他搞出低劣的復(fù)制本和不好的改寫本，而我根本不愿意拿出這樣的本子給法國人看。譯者[注：馬爾提涅蒂?！幷咦做了他所能做的一切，某些地方確實譯得很好。但是，不能期待一個在貝內(nèi)萬托自學(xué)德語的人，能把德國成語譯成相應(yīng)的意大利成語。我又不能改正這種缺點，因為我的意大利成語，不是意大利的，只是米蘭的，而且這也差不多忘光了。
　　希望在巴黎不再發(fā)生因打出紅旗等而引起的沖突[317]（警察當(dāng)局需要一些街壘，如果他們弄到這些東西，那就將發(fā)生真正的屠殺），人民沒有絲毫取勝的希望。即使政府搖擺不定，反動的軍方也會竭力做行動的準(zhǔn)備并竭力采取行動。
　　保爾唯一可以告慰的是，在偉大的法國老人[注：雨果?！幷咦出殯那天，他實際上“不在巴黎”。
　　剛才我看了校樣，給哈尼寫了信，準(zhǔn)備好了寄給他的包裹，給科馬爾一個做糖果點心的人[注：韋格曼。——編者注]寫了復(fù)信——他問我有沒有可能在倫敦找到工作（回答：當(dāng)然沒有），還做了各種其他的事情。已經(jīng)是五點二十分了，我想趁這次郵班把這些東西都發(fā)出去，只好就此擱筆。好吧，希望保爾不會太不幸，不要在那個地方呆得很久，希望你不管怎樣，還能保持你那在巴黎是不平常的健康狀況。就寫到這里。
　　尼姆向你問好。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[315]1885年5月21日?！だǜ癖槐O(jiān)禁于巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄。起初拉法格被關(guān)在刑事犯牢房，后來被轉(zhuǎn)送到政治犯監(jiān)獄。拉法格被關(guān)的原因是他沒有按照1883年4月木蘭市陪審法庭的判決交納一百法郎的罰款。1883年4月他曾和茹·蓋得、讓·多爾莫瓦一起因為他們所做的公開講演而被法庭審訊（見注5）?！?17、322、325、328、338、340頁。
　　[316]?！だǜ翊蛩惆讯鞲袼沟摹都彝?、私有制和國家的起源》一書由意大利文轉(zhuǎn)譯為法文。這個打算沒有實現(xiàn)?！?18頁。
　　[317]1885年5月24日在巴黎舉行了紀(jì)念巴黎公社戰(zhàn)士的示威游行，示威游行的人打著紅旗向拉雪茲神甫墓地上的公社社員墻前進(jìn)。警察當(dāng)局以禁止在巴黎打著紅旗游行為借口，向示威游行的人發(fā)動襲擊。于是就發(fā)生了沖突，在沖突中死傷了一些人。
　　看來恩格斯認(rèn)為1885年6月1日在巴黎舉行維·雨果的葬禮時，警察當(dāng)局還會企圖組織類似的挑釁事件?！?18、323頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷