巴黎
　　1883年4月11日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　我和你一樣，當(dāng)然認(rèn)為，保爾應(yīng)該去看看他的母親，我這些年來已經(jīng)跟他說過多次了。至于額外開支，數(shù)目不大，只要及時告訴我，我會很快給你們弄到。不過，事情如果真象你所說的那樣，那保爾就要使用相當(dāng)?shù)耐饨皇滞?，使他本人不要受到損害。不能讓那位基督教慈善姊妹會會員[注：指保爾·拉法格的姨母?！幷咦跟他為敵，因?yàn)樗冀K在那兒，可是保爾不在，只要引起她的懷疑，她準(zhǔn)會不斷地想方設(shè)法說服老太太，使老太太的遺囑在法律許可的范圍內(nèi)盡量寫得對她有利?？傊蚁脒@個問題就算定下來了，不過你還得注意執(zhí)行情況。
　　你講的關(guān)于在阿爾讓臺[4]的奇遇，使我們大家都開懷大笑。這從頭到尾真象他[注：沙爾·龍格?！幷咦。一星期以前，杜西給他寫了一封很決斷的信，問他孩子[讓·龍格?！幷咦什么時候來？只字未復(fù)。他還在考慮這個問題。
　　保爾至少得判六個月的徒刑。[5]他在這里時，怕得不得了，他對監(jiān)獄的恐懼使李卜克內(nèi)西覺得非常好笑。如果他現(xiàn)在還不開始認(rèn)真學(xué)德文，那我真要把他看成是個嬌生慣養(yǎng)的小孩子了。你看，他寫信告訴我說，他要學(xué)德文，因?yàn)椤澳f得很對〈！〉[注：本卷引文中凡是在尖括號〈 〉內(nèi)的話或標(biāo)點(diǎn)符號都是恩格斯加的。——譯者注]，這也許〈！〉是必要的，我掌握它以后可以用來搞翻譯！”似乎提高他自己的學(xué)識（雖然他的學(xué)識是出色的），同他閱讀某些已出版和未出版的德文著作完全無關(guān)！他為即將出版《資本論》第二卷[2]而高興，但是，他能夠讀它嗎？
　　如果讓德爾女士把《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]譯成法文，并把譯文拿給我校訂（你知道，這可不是容易的事），那末，我要給她寫篇序言，把歷史情況等等解釋一下。但是由于我對這位女士不太了解，目前我只能說：不校訂，也不寫序言。我沒有權(quán)利要她停止這方面的任何活動。這個意見是對保爾說的。下面一點(diǎn)也是如此：我不知道，他說的是吉芬的什么演說，它發(fā)表在什么地方。
　　彭普斯還在“待產(chǎn)”，至少昨晚是這樣。派爾希的母親前幾天對他說，他對這類的事實(shí)在應(yīng)該消息更靈通些。
　　肖利邁正在這里，準(zhǔn)備住幾天。他來了以后，就象上次他離開前幾天一樣（他是十天以前離開的），每天夜里十二點(diǎn)左右，當(dāng)我把卡洛放出去的時候，總有一個警察在我們房前走來走去。這些蠢人顯然以為我們是在制造炸藥，可實(shí)際上我們是在談?wù)撏考伞?br>　　他和我向你們兩人衷心問好。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[2]照馬克思的計劃，《資本論》第二卷包括兩冊。后來，恩格斯決定把馬克思這兩冊的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見本卷第132、134頁）。恩格斯在他寫的這兩卷的序言中對馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁。
　　[4]在巴黎郊區(qū)阿爾讓臺，住有1883年1月去世的馬克思大女兒燕妮的一家：她的丈夫沙爾·龍格和他們的四個孩子（兒子：讓、埃德加爾、馬賽爾和女兒燕妮）?！?頁。
　　[5]1883年4月底，保·拉法格、茹·蓋得和讓·多爾莫瓦因1882年秋在外地（蒙呂松等地）發(fā)表演講而被送交木蘭市陪審法庭審判，罪名是搞陰謀活動和煽動內(nèi)戰(zhàn)。法庭判處每人六個月監(jiān)禁和罰款。從1883年5月21日起，蓋得和拉法格被監(jiān)禁在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄。——第5、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷