萊比錫
　　1883年3月7日于倫敦
　　親愛(ài)的倍倍爾：
　　今天我不得不憑記憶給你回信，因?yàn)槟愕膩?lái)信還在馬克思那里，而我又想立刻寫(xiě)信祝賀你后天出獄。
　　你描述的關(guān)于德國(guó)工業(yè)迅速增長(zhǎng)的情況，使我極為高興?，F(xiàn)時(shí)我們?cè)诟鱾€(gè)方面都正在經(jīng)歷著波拿巴的第二帝國(guó)所經(jīng)歷過(guò)的事情：交易所正在把所有完全閑置或半閑置的資本動(dòng)員起來(lái)，把它們吸引過(guò)去，迅速集中到少數(shù)人手中；通過(guò)這種辦法提供給工業(yè)支配的這些資本，導(dǎo)致了工業(yè)的振興（絕不應(yīng)把這種振興和商業(yè)繁榮混為一談），既然事情動(dòng)起來(lái)了，就會(huì)愈走愈快。俾斯麥時(shí)代和拿破侖第三時(shí)代只有兩點(diǎn)區(qū)別：當(dāng)時(shí)法國(guó)的繁榮是由于相對(duì)的自由貿(mào)易；而在我們這里，盡管實(shí)行了對(duì)德國(guó)來(lái)說(shuō)恰巧是完全不適宜的保護(hù)關(guān)稅制度，事情仍在向前發(fā)展。其次，俾斯麥時(shí)代使數(shù)量大得多的人失業(yè)。這部分地是由于我國(guó)同只生兩個(gè)孩子的法國(guó)相比人口增殖得要多得多，部分地是由于波拿巴曾用他的巴黎建筑工程造成對(duì)勞動(dòng)力的人為的需求，而我國(guó)在數(shù)十億時(shí)代[7]之后，這種情況很快就停止了；顯然，還有一些我所不了解的其他原因也起部分作用。不管怎樣，市儈的德國(guó)終于開(kāi)始變?yōu)橐粋€(gè)現(xiàn)代國(guó)家，這對(duì)于我們進(jìn)一步迅速獲得成就是完全必要的。
　　閱讀德國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙和議會(huì)發(fā)言，就仿佛生活在亨利七世和亨利八世的英國(guó)：同樣都埋怨流浪的禍害，同樣都叫喊強(qiáng)迫制止流浪，叫喊使用監(jiān)獄和鞭笞。這最能證明，生產(chǎn)者和他們的生產(chǎn)工具的分離，小生產(chǎn)之被機(jī)器排擠，以及機(jī)器的改善，進(jìn)行得多么迅速。但這些資產(chǎn)者企圖用道德說(shuō)教和刑罰手段去消除他們本身的行為所必然帶來(lái)的后果，他們是多么荒謬可笑和卑鄙無(wú)恥?。】上悴辉诘蹏?guó)國(guó)會(huì)[222]里，這對(duì)你來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常合適的題目。
　　你在薩克森邦議會(huì)心安理得地舉行宣誓[379]的先例，已經(jīng)有了仿效者。意大利人一致決議，宣誓不應(yīng)成為障礙，而且科斯塔已毫無(wú)怨言地宣誓了[83]。正是這些人，盡管參加選舉并且讓別人選舉他們，卻自稱(chēng)為“無(wú)政府主義者”！
　　我的小冊(cè)子[注：弗·恩格斯《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》（德文版）?！幷咦在蘇黎世被拖延得簡(jiǎn)直不象話，但現(xiàn)在似乎已經(jīng)印好了；我不知道在蘇黎世這個(gè)小城市裝訂是否要拖這么久，無(wú)論如何，我還在等候給我的樣本，而樣本我迄今還未收到。論馬爾克的文章[注：弗·恩格斯《馬爾克》?！幷咦將會(huì)使你弄明白毛勒著作中的許多東西；他寫(xiě)得極其缺乏條理，不過(guò)他的著作還是卓越的。他的一本書(shū)我讀了五、六遍，下星期還要讀一遍，然后把他所有其他著作[116]聯(lián)系在一起再仔細(xì)研究一下。
　　使我們感到十分高興的是，那位滿嘴仁義道德和篤信宗教的普特卡默起先在帝國(guó)國(guó)會(huì)里挨了格里倫貝格爾的痛罵，然后又在《社會(huì)民主黨人報(bào)》上挨了幾次痛罵[365]?，F(xiàn)在他該小心一些了吧！
　　小赫普納在紐約把《我們的目的》[380]翻印了，據(jù)說(shuō)作了修改，其中附有一幅小畫(huà)像，畫(huà)的本該是你，但實(shí)際上畫(huà)出來(lái)的卻是一個(gè)地地道道的美國(guó)人。因我只有該書(shū)的第一版，所以無(wú)法判斷他是否越改越壞以及改壞了什么。如果你沒(méi)有他的這一版本，我可以寄給你，你應(yīng)看看，你在美國(guó)人的概念中究竟是個(gè)什么樣子。
　　現(xiàn)在該擱筆了，我要到馬克思那里去；他的健康仍然不好。如果現(xiàn)在是兩個(gè)月以后的季節(jié)，天氣和空氣就會(huì)起好作用，但現(xiàn)在我們這里刮東北風(fēng)，風(fēng)勢(shì)和颶風(fēng)差不多，而且風(fēng)雪交加，——這怎么能把這根深蒂固的支氣管炎治好！
　　問(wèn)候李卜克內(nèi)西。
　　你的  弗·恩·
　　注釋?zhuān)?br>　　[7]指法國(guó)在1870—1871年普法戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗以后，根據(jù)和約付給德國(guó)的五十億法郎的賠款?！?2、451頁(yè)。
　　[83]1882年10月意大利大選中，意大利社會(huì)黨人安得列阿·科斯塔由伊莫拉和臘萬(wàn)納兩個(gè)市（在愛(ài)米利亞羅曼尼亞地區(qū)）選為議員，成了意大利第一個(gè)社會(huì)黨人議員。
　　從1882年10月19日至23日舉行了挪威議會(huì)選舉，共和派取得了巨大勝利。——第99、451頁(yè)。
　　[116]格·路·毛勒用一個(gè)總題目聯(lián)起來(lái)的一些著作，是研究中世紀(jì)德國(guó)土地制度、城市制度和國(guó)家制度的。這些著作是：《馬爾克制度、農(nóng)戶制度、鄉(xiāng)村制度和城市制度以及公共政權(quán)的歷史概論》1854年慕尼黑版（《Einleitung  zur  Geschichte  der  Mark-，Hof-，Dorf-  und  Stadt-Verfassung  und  der  ?ffentlichen  Gewalt》.München，1854）；《德國(guó)馬爾克制度史》1856年厄蘭根版（《Geschichte  der  Markenverfassung  in  Deutschland》.Erlangen，1856；《德國(guó)領(lǐng)主莊園、農(nóng)戶和農(nóng)戶制度史》U1862-1863年厄蘭根版第1—4卷（《Geschichte  der  Fronh?fe，der  Bauernh?fe  und  der  Hofverfassung  in  Deutschland》.Bd.Ⅰ-Ⅳ.Erlangen，1862-1863）；《德國(guó)鄉(xiāng)村制度史》1865—1866年厄蘭根版第1—2卷（《Geschichte  der  Dorfverfassung  in  Deutschland》.Bd.Ⅰ-Ⅱ.Erlangen，1865-1866）；《德國(guó)城市制度史》1869—1871年厄蘭根版第1—4卷（《Geschichte  der  St?dteverfassung  in  Deutschland》.Bd.Ⅰ-Ⅳ.Erlangen，1869-1871）。——第121、122、412、452頁(yè)。
　　[222]恩格斯指的是1881年10月27日德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)的選舉。在這次選舉中社會(huì)民主黨人獲得了三十一萬(wàn)二千票和十二個(gè)議席（克雷克爾、凱澤爾、狄茨、里廷豪森、施托累、布洛斯、哈森克萊維爾、李卜克內(nèi)西、弗羅梅、格里倫貝格爾、福爾馬爾、蓋澤爾）。倍倍爾在被提為候選人的三個(gè)選區(qū)（德勒斯頓、萊比錫、柏林第四區(qū)）的任何一個(gè)選區(qū)中都沒(méi)有當(dāng)選，在美因茲區(qū)12月15日的復(fù)選中也沒(méi)有當(dāng)選?！?27、230、257、315、451頁(yè)。
　　[365]恩格斯指的是1883年初《社會(huì)民主黨人報(bào)》就社會(huì)民主黨議員卡爾·格里倫貝格爾在1882年12月14日帝國(guó)國(guó)會(huì)會(huì)議上發(fā)言反對(duì)內(nèi)務(wù)大臣普特卡默一事而發(fā)表的一系列文章（普特卡默論證說(shuō)，必須根據(jù)反社會(huì)黨人法在德國(guó)的許多省份實(shí)行戒嚴(yán)，因?yàn)樯鐣?huì)民主黨破壞家庭的神圣性和鼓吹戀愛(ài)自由）。這些文章是：《從格里倫貝格爾關(guān)于遵守反社會(huì)黨人法的發(fā)言談起》（《Aus  Grillenberger’s  Rede  über  die  Handha-bung  des  Sozialistengesetzes》）（1月1日和4日第1號(hào)和第2號(hào)）、《談?wù)勛杂蓱賽?ài)問(wèn)題。供馮·普特卡默先生在帝國(guó)國(guó)會(huì)宣讀之用》（《Zum  Kapitel  von  der  freien  Liebe.Etwas  für  Herrn  von  Putt-kamerzum  Vorlesen  im  Reichstage》）（1月4日和2月8日第2號(hào)和第7號(hào)）、《普特卡默和家庭的“神圣性”》（《Puttkamer  und  die《Heilig-keit》der  Familie》）（1月11日第3號(hào)）和《論特權(quán)的榮譽(yù)》（《Von  der  patentirten  Ehre》）（2月22日第9號(hào)）?！?25、452頁(yè)。
　　[379]恩格斯指1879年11月威·李卜克內(nèi)西和1881年7月奧·倍倍爾在薩克森邦議會(huì)的宣誓?！?51頁(yè)。
　　[380]1883年赫普納改用《工人運(yùn)動(dòng)的目的》（《Die  Ziele  der  Arbeiterbewe-gung》）
　　這個(gè)書(shū)名在紐約出版了奧·倍倍爾的小冊(cè)子《我們的目的》（《Unsere  Ziele》），作為他擬定出版的“德美工人叢書(shū)”的第一冊(cè)。赫普納以倍倍爾的小冊(cè)子的第六版為藍(lán)本，但對(duì)它作了許多修改?！?52頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷