蘇黎世
　　1883年2月27、28日，3月1日于倫敦
　　親愛的伯恩施坦先生：
　　您的信昨天晚上收到了?！镀降葓蟆酚挚迮_了；我請您在《社會民主黨人報》上就此事公布如下事實（見附頁[注：附頁沒有保存下來。——編者注]）。但愿這些人終于會變得聰明一些，不要根據(jù)類似的合同去出版日報。起訴不會有任何結(jié)果，而只會白白花錢，任何一個法國法庭都會以不受理社會黨人的起訴和使他們打輸官司為樂事，而報紙反正恢復(fù)不了。
　　順便說說，蓋得和拉法格被控告違反刑法典[377]第91條：進(jìn)行密謀和煽動內(nèi)戰(zhàn)——死刑。多么無恥的把戲！
　　好在他們現(xiàn)在至少不能再公開聲明自己同那些無政府主義者團(tuán)結(jié)一致了，因為那些人在坐牢，——那是一些玩火的孩子，當(dāng)他們挨打的時候，就裝作世上最無辜的小孩。布魯塞爾有個笨蛋，炸彈在他自己的褲兜里爆炸了！炸藥從此變成了純粹的笑柄。
　　現(xiàn)在談?wù)劻硗獾膯栴}。由于菲勒克竟敢在《南德意志郵報》上對肖萊馬采取了一個卑鄙的行動，我同他斷絕了關(guān)系。我寄給肖萊馬的信[注：見上一封信?！幷咦中詳細(xì)地談了這件事，他如果同意這封信的內(nèi)容，明天會直接從曼徹斯特把信寄給您（現(xiàn)附上此信——它已退回給我了，因為我忘了在信上簽名）[注：括弧里的話恩格斯補寫在信紙的下端?！幷咦。我無須乎向您說明，如果菲勒克和弗里茨舍不是作為黨的正式代表到這里[165]，我們當(dāng)時會很冷淡地對待他們。但由于上述情況，另外還因為馬克思當(dāng)時身體不好，我才不得已稍微履行一下接待的義務(wù)。此外菲勒克他現(xiàn)在的妻子[注：勞拉·菲勒克?！幷咦當(dāng)時同我的侄女[注：瑪麗·艾倫·羅舍。——編者注]很要好（她倆當(dāng)時都秘密訂了婚），等等，等等。我當(dāng)時十分明確地向他表示了我對他的庸俗民主主義傾向的看法?？傊?，我同他有過瓜葛，現(xiàn)在必須加以斷絕。
　　象菲勒克對肖萊馬采取的這種行為，恐怕連擦皮鞋的都受不了。要知道，肖萊馬無疑是整個歐洲社會主義政黨中僅居馬克思之下的最著名人物。我二十年前同他相識時，他已是共產(chǎn)主義者了。當(dāng)時他是英國教授們手下的一個貧寒的私人助手。現(xiàn)在他是皇家學(xué)會（這里的科學(xué)院）會員，他在他的專業(yè)——單烴（石蠟及其派生品）化學(xué)方面是世界上最大的權(quán)威。他的巨著化學(xué)教程，雖然是他和羅斯科合著的[注：亨·恩·羅斯科和卡·肖萊馬《化學(xué)教程大全》?！幷咦，但幾乎完全是他一個人寫的（這是所有的化學(xué)家都知道的），此書被認(rèn)為是英國和德國目前最好的一部著作。他的這種地位是在國外，在同那些最大限度地剝削他的人們進(jìn)行斗爭中取得的，——是完全靠真正科學(xué)的勞動取得的。他沒有做過任何一件昧良心的事。同時他在任何地方也毫無顧慮地以社會主義者的身分出現(xiàn)，經(jīng)常在大學(xué)講師的餐桌上朗讀《社會民主黨人報》上的俏皮話等等，但他正當(dāng)?shù)匾笕藗儾灰蠓评湛四菢?，用這樣或那樣的借口，違反他的意愿，把他拖到公眾面前去。明天再寫吧；快半夜了，我已經(jīng)打破了自己晚上不寫東西的規(guī)矩了。
　　2月28日
　　請不要在報紙上總是稱呼我為“同志”。第一，我討厭任何稱號，既然在所有值得重視的德國報刊中，如果不是攻擊，都不加稱號，只是稱呼名字，那么我們也應(yīng)該照此辦理，除非指明“同志”是要確實告訴讀者，此人是黨員。在講臺上和在口頭爭論中適用的和慣用的東西，有時在報刊上則是根本不容許的。此外，我們在這里根本不是狹義的“同志”。我們屬于德國黨的程度，未必大于屬于法國、美國或俄國黨的程度，我們很少受德國的綱領(lǐng)的約束，正象我們很少受最低綱領(lǐng)的[32]約束一樣。我們認(rèn)為我們作為國際社會主義的代表的這種特殊地位是有一定的意義的。但是這種地位不容許我們屬于某一個國家的黨，至少是在我們回到德國并直接參加那里的斗爭以前。現(xiàn)在這不會有什么意義。
　　您說李卜克內(nèi)西犯了吸收庸俗分子的過錯，我們早就有這個意見。李卜克內(nèi)西雖然有許多極好的品質(zhì)，但有一個缺點，就是竭力把“有教養(yǎng)的”分子拉進(jìn)黨內(nèi)，在他這個以前當(dāng)教師的人看來，如果一個工人有一次在帝國國會里把mir和mich[注：mir是德語“我”字的第三格，mich是“我”字的第四格?！g者注]混淆起來，那就是最糟糕不過的事了。無論如何不應(yīng)當(dāng)提菲勒克這樣的人當(dāng)候選人，因為他在帝國國會里會比成百個用錯了《Mir》的人使我們更加丟臉，順便說一下，甚至霍亨索倫們和元帥們有時也用錯過。如果“有教養(yǎng)者”和根本就是來自資產(chǎn)階級的人不是完全站在無產(chǎn)階級立場上，他們就只會有害。如果他們確實站在無產(chǎn)階級立場上，他們會是非常有益的，應(yīng)當(dāng)歡迎他們。其次，李卜克內(nèi)西的特點之一，就是他為了一時的成果而不加考慮地犧牲將來的更大成果。非常冒險地派菲勒克和弗里茨舍去美國，就是一例。目前一切還平安無事，但是我們怎么能知道弗里茨舍今后在美國不會給我們丟臉呢？以后會有人說：這是正式派去的德國社會民主黨在美國的代表啊！奧本海默事件[378]證明，在推舉候選人時，對于這類人，應(yīng)采取非常慎重的態(tài)度。
　　又寫不完了！
　　3月1日
　　我們一直在黨內(nèi)同小資產(chǎn)階級的市儈庸俗習(xí)氣作最無情的斗爭，因為這種習(xí)氣從三十年戰(zhàn)爭[119]以來就在蔓延，現(xiàn)在已經(jīng)沾染了德國的一切階級，成了德國人的遺傳病，成了奴顏婢膝、俯首帖耳和德國人的一切傳統(tǒng)的惡習(xí)的親姊妹。就是這種習(xí)氣使我們在國外受人嘲笑和輕視。它是我們當(dāng)中一片委靡不振和意志薄弱的主要原因。它既經(jīng)?；\罩著王位，也經(jīng)?；\罩著鞋匠的小屋。只有在德國形成了現(xiàn)代無產(chǎn)階級以后，才出現(xiàn)了一個幾乎完全沒有感染這種德國遺傳病的階級，這個階級在斗爭中顯示出它目光遠(yuǎn)大，精力充沛，態(tài)度樂觀，意志頑強(qiáng)。難道我們不應(yīng)該反對又人為地使這個健康的而且在德國是唯一健康的階級感染庸人的目光短淺和委靡不振這種舊遺傳病毒的一切企圖嗎？但是，刺殺事件[23]剛一發(fā)生，反社會黨人法[109]剛剛通過，領(lǐng)導(dǎo)者們就驚慌失措，恐懼萬分，這只能證明他們自己在庸人中生活得太久，而且處于庸俗輿論的壓力之下。黨在那個時候雖然沒有完全成為庸人的黨，但是的確象是那樣的黨。幸而這一切現(xiàn)在已經(jīng)克服了，但是在反社會黨人法通過以前不久吸收到黨內(nèi)來的那些庸俗分子，主要是大學(xué)畢業(yè)生和多半是沒有畢業(yè)的大學(xué)生，還仍然留在我們的隊伍中，我們必須警覺地注意這些人。您在這方面幫助黨，這使我們很高興。您在那里在《社會民主黨人報》中擔(dān)負(fù)著極其重要的職務(wù)。
　　不過您不要把《年鑒》中那篇不幸的文章[285]放在心上。文章替交易所經(jīng)紀(jì)人辯解。但是一個人自己可以當(dāng)一個不錯的交易所經(jīng)紀(jì)人，同時又是社會主義者，并因此仇恨和蔑視交易所經(jīng)紀(jì)人階級。難道我什么時候會想到要為我曾經(jīng)當(dāng)過工廠股東這件事進(jìn)行辯解嗎？要是有人想要在這方面責(zé)難我，那他就會遭到慘重的失敗。如果我有把握明天在交易所賺它一百萬，從而能使歐洲和美洲的黨得到大批經(jīng)費，我馬上就會到交易所去。
　　您對追求敵人的贊揚的看法，是完全正確的。講壇社會主義者[130]放一個小小的贊許的屁，《人民國家報》和《前進(jìn)報》也欣然記載下來，對此我們往往抑制不住自己的憤怒。米凱爾的叛變就是從他的如下命題開始的：“我們應(yīng)當(dāng)在各方面爭取資產(chǎn)階級的贊許”[350]。魯?shù)婪颉み~耶爾可以盡情地奉承我們[363]——但他之所以也受到贊許只是因為那真正有價值的《政界的濫設(shè)企業(yè)者》[注：魯·邁耶爾《德國政界的濫設(shè)企業(yè)者和營私舞弊》?！幷咦。我們當(dāng)然從未同他談?wù)撨^重大問題，而所談的幾乎僅僅是關(guān)于俾斯麥之類的事。邁耶爾至少是個也懂得威嚇貴族老爺們的正派人，而不是一個沽名釣譽的人，不象現(xiàn)在在意大利也是很盛行的一切講壇社會主義者那樣。他們的典型人物阿基爾·洛里亞不久前來過這里，但訪問過兩次之后就再也不來了。
　　菲勒克就電工技術(shù)革命掀起了一陣喧嚷，卻絲毫不理解這件事的意義，這種喧嚷只不過是為他出版的小冊子做廣告。但是這實際上是一次巨大的革命。蒸汽機(jī)教我們把熱變成機(jī)械運動，而電的利用將為我們開辟一條道路，使一切形式的能——熱、機(jī)械運動、電、磁、光——互相轉(zhuǎn)化，并在工業(yè)中加以利用。循環(huán)完成了。德普勒的最新發(fā)現(xiàn)，在于能夠把高壓電流在能量損失較小的情況下通過普通電線輸送到迄今連想也不敢想的遠(yuǎn)距離，并在那一端加以利用——這件事還只是處于萌芽狀態(tài)——，這一發(fā)現(xiàn)使工業(yè)幾乎徹底擺脫地方條件所規(guī)定的一切界限，并且使極遙遠(yuǎn)的水力的利用成為可能，如果在最初它只是對城市有利，那末到最后它終將成為消除城鄉(xiāng)對立的最強(qiáng)有力的杠桿。但是非常明顯的是，生產(chǎn)力將因此得到極大的發(fā)展，以致于資產(chǎn)階級對生產(chǎn)力的管理愈來愈不能勝任。笨蛋菲勒克只是從這里看到了自己特別喜愛的國有化的新論據(jù)：資產(chǎn)階級所不能做的事，應(yīng)當(dāng)由俾斯麥來做。
　　舒馬赫的事使我很難過。但愿這只是一時的；他總的說來還是個活躍、果斷的人?？墒牵缒f的，這是德意志帝國的可惡的氣氛！
　　由于許多緣故，我不打算出席代表大會[376]。目前大陸的情況使我寧愿留在這里。
　　考茨基把他論述婚姻的著作的第二部分[373]寄給了我，在這里面他又想偷偷地販賣共妻是派生現(xiàn)象的主張。但這是行不通的。我還要給他寫信講這一點[注：見下一封信?！幷咦，并把信也寄給您?？即幕牟恍以谟冢皇前褟?fù)雜的問題簡單化，而是把簡單的問題復(fù)雜化。其次，一個人如果寫這么多，那就什么有用的東西也搞不出來。要是想得稿費，他可以寫些通俗的東西，騰出些時間來深入地全面地研究科學(xué)問題，因為只有這樣才會有所成就。
　　《好男風(fēng)的人》把我們笑死了，我已將它寄到曼徹斯特去了，它在那里會大受歡迎。
　　馬克思還沒有恢復(fù)工作能力，他經(jīng)常不出房門（他是在他的女兒[注：燕妮·龍格?！幷咦逝世后立即回來的），在看法國小說?？磥硭牟∏楹軓?fù)雜。我把很大的希望寄托在即將到來的比較好的季節(jié)。
　　您的  弗·恩格斯
　　只是不要在報上[注：《社會民主黨人報》?！幷咦登載關(guān)于馬克思健康狀況的任何消息。菲勒克在《南德意志郵報》上把我偶而告訴他妻子[注：勞拉·菲勒克?！幷咦（他本人幾乎從未給我寫過信?。┑南⑼崆妹婺咳?，我當(dāng)然是將此事瞞過了馬克思，否則他會揪我的頭發(fā)。這件事菲勒克也絲毫沒有得到我的允許就做了。
　　注釋：
　　[23]指1878年6月2日德國無政府主義分子卡爾·愛德華·諾比林謀刺威廉一世的事件。諾比林用裝散彈的獵槍向威廉射擊。諾比林的行刺和在他之前幫工麥·赫德爾1878年5月11日的行刺，成了俾斯麥加緊迫害社會民主黨人并在帝國國會中要求通過反社會黨人非常法的合適借口?！?9、164、206、277、335、444頁。
　　[32]指法國工人黨的馬克思主義的綱領(lǐng)（在法國叫做集體主義派綱領(lǐng)）。1879年在馬賽舉行的社會主義者代表會議上成立法國工人黨以后，以茹·蓋得為首的一批法國社會主義者決定請求（通過?！だǜ瘢R克思和恩格斯幫助制訂工人黨的競選綱領(lǐng)草案。1880年5月蓋得抵達(dá)倫敦，在那里同馬克思、恩格斯和拉法格一起共同制訂了法國工人黨綱領(lǐng)。綱領(lǐng)分為理論部分和實踐部分。綱領(lǐng)的理論性的導(dǎo)言是馬克思起草的；馬克思和恩格斯還參與制訂綱領(lǐng)的實踐部分（見本卷第223—224頁）。綱領(lǐng)發(fā)表于1880年6月30日《平等報》，1880年7月10日《無產(chǎn)者報》和1880年7月20日《社會主義評論》。1880年在法國工人黨哈佛爾代表大會上這個綱領(lǐng)作為“最低綱領(lǐng)”被通過。綱領(lǐng)的譯文見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第264、634—636頁。分裂以后，在1882年9月圣亞田代表大會上，這一綱領(lǐng)被機(jī)會主義分子（可能派）否決了，他們通過了一個新的改良主義綱領(lǐng)，但同時召開的馬克思派的羅昂代表大會確認(rèn)這一綱領(lǐng)仍然有效。
　　恩格斯這里所指的蓋得同馬隆、布魯斯信徒們的論戰(zhàn)，是由于法國機(jī)會主義分子反對馬克思主義的綱領(lǐng)而引起的。論戰(zhàn)中，蓋得尖銳地批判了試圖修正綱領(lǐng)的全國委員會成員茹爾·若夫蘭。巴黎十八個選區(qū)的黨的小組于1881年底推選出若夫蘭作為黨的候選人參加巴黎市參議會的選舉，若夫蘭在巴黎蒙馬特爾區(qū)發(fā)表的他的競選綱領(lǐng)草案中，完全不顧馬克思起草的綱領(lǐng)的理論部分，并且在綱領(lǐng)的實踐部分中用一些含糊不清的說法偷換了實踐部分的一系列原則上很重要的具體條文（關(guān)于八小時工作制和集體所有制等等）。1882年1月8日，馬隆和布魯斯集團(tuán)利用自己在全國委員會中的優(yōu)勢堅持通過了一項決議，在決議中委員會同意把若夫蘭提出的機(jī)會主義的競選綱領(lǐng)作為黨推薦的綱領(lǐng)?！?4、224、400、443頁。
　　[109]恩格斯指的是倍倍爾1882年11月14日的來信，該信是他從萊比錫監(jiān)獄中寫來的，是對恩格斯1882年10月28日給倍倍爾的信的答復(fù)（見本卷第378—380頁）。
　　反社會黨人非常法是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日制定的，其目的在于反對社會主義運動和工人運動。這個法律將德國社會民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會主義的和工人的刊物都被禁止，社會主義著作被沒收，社會民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。但是，社會民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊伍中的機(jī)會主義分子和極“左”分子，得以在非常法生效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會結(jié)合起來，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在群眾性的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對這一法律的評論見《俾斯麥和德國工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?16、117、121、206、228、261、277、327、329、361、378、386、414、424、444頁。
　　[119]1618—1648年的三十年戰(zhàn)爭是第一次全歐洲的戰(zhàn)爭，它是歐洲國家的不同集團(tuán)之間矛盾尖銳化的結(jié)果，采取了新教徒和天主教徒之間斗爭的形式。戰(zhàn)爭是由于在捷克發(fā)生了反對哈布斯堡王朝君主制度的壓迫和天主教反動勢力進(jìn)攻的起義而開始的。隨后參戰(zhàn)的歐洲國家形成了兩個陣營。羅馬教皇、西班牙和奧地利的哈布斯堡王朝、德意志的天主教公爵在天主教的旗幟下聯(lián)合起來反對新教國家：捷克、丹麥、瑞典、荷蘭共和國以及經(jīng)過宗教改革的德意志各邦。新教國家曾得到哈布斯堡王朝的對手——法國歷代國王的支持。德國是這次斗爭的主要場所，是戰(zhàn)爭參加者的軍事掠奪和侵略的對象。戰(zhàn)爭于1648年以簽訂使德國在政治上的分散性固定下來的威斯特伐里亞和約而告終。——第125、444頁。
　　[130]講壇社會主義者——十九世紀(jì)七十至九十年代資產(chǎn)階級思想的一個流派的代表，主要是德國的大學(xué)教授；講壇社會主義者在大學(xué)的講壇（德文為Katheder）上打著社會主義的幌子鼓吹資產(chǎn)階級改良主義。講壇社會主義的代表（阿·瓦格納、古·施穆勒、路·布倫坦諾、威·桑巴特等）硬說國家是超階級的組織，它能夠調(diào)和敵對的階級，逐步地實行“社會主義”，而不觸動資本家的利益。講壇社會主義的綱領(lǐng)局限于組織工人疾病和傷亡事故的保險，在工廠立法方面采取某些措施等等，其目的是引誘工人放棄階級斗爭。講壇社會主義是修正主義的思想來源之一?！?44、153、416、445頁。
　　[165]弗·弗里茨舍和路·菲勒克于1881年2—5月訪問了美國，這是德國社會工人黨根據(jù)1880年8月20—23日舉行的維登代表大會的決議派他們?nèi)サ?。訪問的目的是進(jìn)行宣傳并募集黨的經(jīng)費。雖然他們在美國召開的群眾大會獲得了很大的成功，并且他們?yōu)辄h募集了一千三百馬克，但恩格斯認(rèn)為，他們在訪問期間，把“黨的立場降低到庸俗民主派的和道貌岸然的庸夫俗子的水平”，這是“不管用什么樣的美國金錢”都無法補償?shù)?，認(rèn)為把他們派往美國是一種失策（見《馬克思恩格斯全集》第36卷恩格斯1883年5月10—11日和1884年1月18日給奧古斯特·倍倍爾的信）?！?64、190、442頁。
　　[285]指社會民主黨人改良主義者卡·赫希柏格、愛·伯恩施坦和卡·施拉姆的題為《德國社會主義運動的回顧》（《Rückblicke  auf  die  sozali-stische  Bewegung  in  Deutschland》）的文章，該文發(fā)表在1879年8月在蘇黎世出版的《社會科學(xué)和社會政治年鑒》雜志第1年卷上。這篇文章是1878年10月在德國實行反社會黨人法以后德國社會民主黨內(nèi)的機(jī)會主義派別發(fā)表的綱領(lǐng)性的言論。馬克思和恩格斯在《給奧·倍倍爾、威·李卜克內(nèi)西、威·白拉克等人的通告信》中（第三節(jié)?！短K黎世三人團(tuán)的宣言》；見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第182—190頁），對這篇改良主義文章作了詳細(xì)分析和致命的批判?！?28、329、338、445頁。
　　[350]恩格斯暗諷早在五十年代反動時期就已明顯地暴露出來的約翰·米凱爾的機(jī)會主義立場。米凱爾原來是共產(chǎn)主義者同盟的成員，后來成了民族自由黨人和普魯士的大臣。米凱爾早在1856年4月6日和8月15日給馬克思的信中就已明顯地表現(xiàn)出他已離開革命立場。米凱爾斷言：德國革命“不是太近的事”，在革命過程中無產(chǎn)階級不但應(yīng)當(dāng)同小資產(chǎn)階級，而且應(yīng)當(dāng)同自由資產(chǎn)階級建立鞏固的聯(lián)盟，而在革命勝利以后，應(yīng)當(dāng)采取這樣的策略，即不要把資產(chǎn)階級嚇跑，使之離開無產(chǎn)階級。——第402、445頁。
　　[363]指魯?shù)婪颉み~耶爾發(fā)表的洛貝爾圖斯的通信：《書信和社會政治論文集》，魯·邁耶爾博士出版。[1882年]柏林版第1—2卷（《Briefe  und  Socialpolitische  Aufs?tze》.Herausgegeben  von  Dr.R.Meyer.Bd.Ⅰ-Ⅱ.Berlin，[1882]）。倍倍爾在1882年11月14日給恩格斯的信中開玩笑說：邁耶爾很稱贊馬克思和恩格斯，他對于他們給予的“很好接待”（在1879—1880年他訪問倫敦時）顯然感到榮幸，不過，這種“榮譽”他們須“與給他同樣榮幸的五個紅衣主教分享”?！?16、445頁。
　　[373]指考茨基的文章專輯《婚姻和家庭的起源》（《Die  Entstehung  der  Eheund  Familie》）中的第一篇文章《雜婚》，這些文章發(fā)表在達(dá)爾文主義雜志《宇宙》斯圖加特版第6年卷第12期（1882年10月至1883年3月）。第二篇文章題為《搶劫婚姻和母權(quán)制?？颂m》，第三篇——《買賣婚姻》。1883年這些文章用專輯的總名稱出版單行本。——第432、446、447頁。
　　[376]指1883年3月29日至4月2日召開的德國社會主義工人黨哥本哈根代表大會；這次代表大會原擬在蘇黎世召開?！?37、446頁。
　　[377]關(guān)于蓋得和拉法格受法院審訊，見注97。
　　Gode  pénal——法國的刑法典，于1810年通過，從1811年起在法國和法國所占領(lǐng)的德國西部和西南部地區(qū)實行?！?41頁。
　　[378]1883年2月德國社會黨人莫澤斯·奧本海默被揭發(fā)秘密與資產(chǎn)階級報刊合作并盜用黨的經(jīng)費?！?44頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷