恩格耳斯基爾亨
　　1882年1月12日于倫敦
　　親愛的艾米爾：
　　在各種干擾和障礙（其中也包括節(jié)日的吃吃喝喝）消除以后，我終于得到了充分的安寧，現(xiàn)在我可以最衷心地向你、小綠蒂[注：夏綠蒂·恩格斯。——編者注]、伊麗莎白[注：伊麗莎白·恩格斯?！幷咦和她的未[注：卡·亞·埃爾布斯勒。——編者注]婚夫祝賀他們訂婚。1842年秋末，我同奧古斯特·埃爾布斯勒一起去曼徹斯特[237]的時(shí)候（從那以后，我同他只在巴門見過一、兩次面），自然，我連想也沒有想到他的兒子會(huì)同我的侄女結(jié)婚。的確，當(dāng)時(shí)誰(shuí)都還沒有想到這兩個(gè)青年人。對(duì)于這件事可以作出種種適當(dāng)和不適當(dāng)?shù)脑u(píng)語(yǔ)，不過我且不作了，因?yàn)檫@本來(lái)是每一個(gè)人都能很容易地想到的，況且這對(duì)青年人正忙于現(xiàn)在和將來(lái)的事情，他們根本抽不出時(shí)間去管對(duì)他們還沒有出世的那個(gè)時(shí)代所做的完全不必要的議論。
　　不過，我倒希望訂婚及其最近的和長(zhǎng)遠(yuǎn)的后果在我們家庭里發(fā)生得稍許緩慢一些，當(dāng)然，在象我們這樣人口興旺的大家庭里，在我們所經(jīng)歷的六十年當(dāng)中，從起點(diǎn)一開始，這種事就是按平方比增長(zhǎng)起來(lái)的，反對(duì)這種自然規(guī)律是沒有任何辦法的。
　　我覺得身體總的說來(lái)相當(dāng)好，只是左耳幾乎聽不見了，而且每年冬天我都傷風(fēng)；不過我對(duì)此早已習(xí)慣了。溫和的冬天無(wú)論如何會(huì)幫助你擺脫肺炎的后遺癥，或者哪怕使它有所減輕；今天這里雖然下毛毛雨，但又暖和得我上街都不用穿大衣了。
　　熱情問候你們大家、小綠蒂、特別是未婚夫婦。
　　你的  弗里德里希
　　能在這里見到艾米爾[注：艾米爾·恩格斯，是弗里德里?！ざ鞲袼沟闹蹲?。——編者注]，我將很高興。
　　注釋：
　　[237]1842年11月下半月，恩格斯第一次到英國(guó)，去曼徹斯特的“歐門—恩格斯”公司所屬的紡紗廠學(xué)習(xí)經(jīng)商。這次恩格斯在英國(guó)居住到1844年8月26日?！?50頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷