阿爾讓臺
　　1881年12月17日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園路41號
　　我親愛的孩子：
　　剛才杜西在恩格斯的幫助下乘馬車把給我們孩子們的一箱圣誕節(jié)禮物運往托運公司去了。海倫[注：德穆特?！幷咦請我特地指明她送的小短上衣一件是給哈利的，一件是給埃迪[注：埃德加爾·龍格?！幷咦的，一頂小毛線帽子是給帕[注：馬賽爾·龍格的綽號。——編者注]的；其次，勞拉送的一件“天藍色小外衣”也是給那個帕的；我送的一套水兵服是給我親愛的瓊尼的。媽咪[注：馬克思夫人燕妮?！幷咦在她生命最后幾天里，有一天曾非?？鞓返匦χ鴮诶f起，我們同你帶瓊尼到巴黎，在那里給他挑了一套西服，他穿起來活象個小小的“醉心貴族的小市民”[注：茹爾登，是莫里哀的喜劇《醉心貴族的小市民》中的人物?！幷咦。
　　我從各地和從各種民族、各種職業(yè)等等的人們那里收到的吊唁信，都贊揚媽咪，都充滿了非常真誠的心情，非常深厚的同情，這是罕見的，而通常這只不過是奉行故事而已。我認為這是因為她一切都自然而真實，樸素而不做作；因此她給人的印象是富有朝氣和樂觀愉快。赫斯夫人甚至寫道：
　　“由于她的逝世，自然界毀壞了它自己的杰作，因為我一輩子沒有見過這樣聰慧而慈愛的女人?！?br>　　李卜克內西寫道，沒有她，他也許已沉淪于貧困的流亡生活之中，以及其他等等。
　　盡管她外表柔弱，但她生來是多么異乎尋常地結實，由一點即可看出：盡管她臥床這么長時間，但她身上沒有任何褥瘡，這使醫(yī)生深為驚訝。我最近一次患病時，只臥床兩星期，就長了好些褥瘡。
　　因為自從我恢復健康以來，天氣一直很壞，所以直到現(xiàn)在我仍被軟禁在家里。但是按照醫(yī)生們的囑咐，我下星期應該到文特諾爾（威特島）去，然后從那里繼續(xù)南行。杜西同我一起去。
　　你會收到（由同一個郵班同時寄出）刊登在《現(xiàn)代思想》月刊上的一篇關于我的文章[注：見上一封信。——編者注]。英國的評論如此熱烈地為我們的事業(yè)辯護，這是第一次。媽咪還趕上了高興地讀到這篇文章。摘自德文“本文”的引文太壞（我是想說英文譯得太壞），我已經(jīng)請杜西把我們留給朋友們看的那幾份加以修改?！渡健纺且还?jié)里面的錯誤無關重要。
　　我親愛的孩子，現(xiàn)在你能給我做的最好的事情就是好好地注意自己的身體！我希望同你一起再度過許多美好的日子并很好地盡自己當外祖父的義務。
　　千遍地吻你和孩子們。
　　你的忠誠的  老尼克
　　關于維凡蒂等人我本來能寫好多東西，不過大概杜西已把這方面的內容據(jù)為己有了。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷