倫敦
　　1882年11月8日[于文特諾爾]
　　親愛的弗雷德：
　　慕尼黑電氣展覽會(huì)上展出的德普勒的實(shí)驗(yàn)[88]你認(rèn)為怎樣？龍格答應(yīng)給我找德普勒的著作（專門證明可以通過普通電報(bào)線進(jìn)行遠(yuǎn)距離輸電）[89]已經(jīng)將近一年了。情況是，德普勒的一個(gè)密友達(dá)爾松瓦爾博士是《正義報(bào)》的編輯，他發(fā)表了德普勒的各種研究成果。龍格照例每次都忘了把這些東西寄給我。
　　我非常高興地看到了你轉(zhuǎn)寄來(lái)的“報(bào)紙”，在那上面，舍布魯克和里弗斯·威爾遜作為“倫敦債券持有者的保證人”而大出風(fēng)頭！[90]在昨天《旗幟報(bào)》上登載的關(guān)于下院的辯論中，格萊斯頓為這些保證人被足罵了一通，因?yàn)檫@個(gè)里弗斯·威爾遜還在英國(guó)國(guó)家債務(wù)管理局擔(dān)任很高的（即報(bào)酬優(yōu)厚的）職務(wù)。顯然，格萊斯頓被弄得狼狽不堪，他起先試圖對(duì)此采取輕蔑的態(tài)度，但當(dāng)人們宣布要提出反對(duì)里弗斯·威爾遜的決議來(lái)進(jìn)行威脅時(shí)，格萊斯頓就撒謊說，他實(shí)際上對(duì)加爾威斯頓和伊格爾鐵路公司等毫無(wú)所知。我們的偉大而神圣的老人[注：格萊斯頓。——編者注]在直布羅陀“引渡”一事[91]上所作的表演也頗不遜色。大家都記得，這個(gè)格萊斯頓在奸詐狡猾的官僚寡頭政界中，并非徒勞地曾同格萊安之流一起受教于羅伯特·皮爾爵士門下。
　　查理·迪耳克爵士在埃及問題上笨拙地胡說八道，愚蠢地推托躲閃，無(wú)恥地支吾搪塞，這對(duì)他來(lái)說是完全理所當(dāng)然的[92]。他既沒有格萊斯頓的那種虔誠(chéng)的詭辯，也沒有已故的帕麥斯頓的那種風(fēng)趣的嘲笑。迪耳克只不過是一個(gè)沒有教養(yǎng)的暴發(fā)戶，他把自己的厚顏無(wú)恥看作是偉大。
　　因?yàn)槲以谶@里常買《旗幟報(bào)》，所以也在該報(bào)上發(fā)現(xiàn)了你提到的法蘭克福的電訊[注：見本卷第99頁(yè)?！幷咦。
　　順便說一下。如果伯恩施坦給我寄來(lái)《年鑒》[注：《社會(huì)科學(xué)和社會(huì)政治年鑒》?！幷咦，那就好了，上面有奧爾登堡（我記得作者的姓好象是這樣的）論述我的價(jià)值理論的文章[93]。雖然我并不需要這篇文章，但是如果我手頭有一份關(guān)于當(dāng)時(shí)人們維護(hù)什么觀點(diǎn)的材料，總是要好些。在我給荷蘭小牧師[注：指斐·多·紐文胡斯（見本卷第152—155頁(yè)）?！幷咦寫信的時(shí)候，這一切我都記得；從那時(shí)到現(xiàn)在，這段時(shí)期我一直生病，同時(shí)我的妻子逝世了，這是我記憶力不斷衰退的時(shí)期。
　　這里經(jīng)常是狂風(fēng)怒號(hào)，尤其是傍晚和夜間；清晨多半下雨，或者至少是陰天；白天經(jīng)常有放晴的時(shí)候，這個(gè)時(shí)間必須抓緊利用；但整個(gè)說來(lái)天氣是不穩(wěn)定的、變化無(wú)常的。例如上星期日四點(diǎn)鐘，我去爬小山，在那里沿著蓬曲施的一條小路散步，小路通到蓬曲施的階梯式上升的最高的一群房屋（最低的緊靠大海）；再往前去，小路便時(shí)上時(shí)下，蜿蜒于山脊與斜向大海的山坡之間（上次和杜西到這里時(shí)，我沒敢爬上這條小路）。在這里可以漫步幾個(gè)小時(shí)，盡情地同時(shí)享受山地空氣和海洋空氣。當(dāng)時(shí)象夏天一樣熱；蔚藍(lán)色的天空只有朵朵透明的小白云，可是突然下起冰涼的雨來(lái)，霎時(shí)間天空烏云密布。我的肌風(fēng)濕（在左胸，接近舊的患處）看來(lái)要?dú)w功于此，星期一夜間疼得如此厲害，以致星期二我不得不違背自己的愿望請(qǐng)醫(yī)生來(lái)看。我的老處女麥克利恩在回答我的問題時(shí)說，有兩個(gè)醫(yī)生常來(lái)她家。最大最紅的人物是“伊·格·辛克勒·科格希爾，皇家肺結(jié)核病醫(yī)院醫(yī)生”。我問是否就是我?guī)缀趺刻於荚谒议T前不愉快地遇到他的馬車的那個(gè)老怪物。是的，就是這個(gè)人。原來(lái)，他經(jīng)?？赐粋€(gè)長(zhǎng)住這里的老女人，“她沒有什么大毛病”，但“她喜歡找醫(yī)生，每星期至少三次”。我謝絕了這個(gè)保護(hù)人。第二個(gè)醫(yī)生是為她的其他房客治病的，相反地，據(jù)說是一個(gè)年青人，詹姆斯·姆·威廉森醫(yī)生。我請(qǐng)了這一位，他的確是一個(gè)可愛的年青人，沒有絲毫祭司氣味。實(shí)際上，除了一種擦劑外，他并沒有給我開什么藥。（在這種肌風(fēng)濕持續(xù)發(fā)作的時(shí)候，我感到很不舒服，因?yàn)檫@種病引起不愉快的感覺，特別是在咳嗽的時(shí)候。）總之，他對(duì)這種壞天氣表示遺憾。至于咳嗽，最近還在倫敦時(shí)就開始越來(lái)越討厭和具有痙攣性了，不過在這方面，我自己就是醫(yī)學(xué)顧問，但愿不要醫(yī)生的幫助很快就能消除。
　　為了在戶外散步時(shí)不致受到變化莫測(cè)的風(fēng)和反復(fù)無(wú)常的氣溫的太大影響，我不得不帶一個(gè)口罩備用。
　　《旗幟報(bào)》和《地球》上登載的一封信，在這里引起了一場(chǎng)大爭(zhēng)吵，這封信說，文特諾爾是傷寒的主要發(fā)源地，并且最近好象已有幾個(gè)得病者死亡。對(duì)這一“誹謗”，目前地方報(bào)刊上正在發(fā)表一些官方和非官方的答復(fù)。但最滑稽的是，文特諾爾市政廳的庸人們竟打算借此對(duì)寫信人以誹謗罪提出起訴！
　　祝好。
　　摩爾
　　注釋：
　　[88]在1882年慕尼黑電氣展覽會(huì)上，法國(guó)物理學(xué)家馬賽爾·德普勒展出了他在米斯巴赫至慕尼黑之間架設(shè)的第一條實(shí)驗(yàn)性輸電線路?！?00頁(yè)。
　　[89]馬賽爾·德普勒的關(guān)于電氣方面的研究文章主要發(fā)表在1881和1882年間《電光》此處可粘貼文本進(jìn)行轉(zhuǎn)換，如選擇文件目錄，此處將顯示轉(zhuǎn)換結(jié)果信息。（《La  Lumière  Electrique》）雜志上。他關(guān)于輸電的專門著作《遠(yuǎn)距離輸電作業(yè)》和《論電流的分布》，發(fā)表在1881年《電力》（《électricité》）雜志第15和16期上。——第100頁(yè)。
　　[90]馬克思指?jìng)鞅榱擞?guó)報(bào)刊的轟動(dòng)一時(shí)的新聞：英國(guó)國(guó)家債務(wù)管理局局長(zhǎng)里弗斯·威爾遜和舍布魯克勛爵作為受托人和保證人參加了得克薩斯“加爾威斯頓和伊格爾”鐵路股份公司。議員們?cè)?882年11月6日下院會(huì)議上提出了質(zhì)問，認(rèn)為身居國(guó)家財(cái)政系統(tǒng)要職的英國(guó)官員不容兼當(dāng)投機(jī)企業(yè)的保證人，因此里弗斯·威爾遜和舍布魯克辭去公司保證人的全權(quán)?！?00、107頁(yè)。
　　[91]指直布羅陀的英國(guó)當(dāng)局引渡古巴起義參加者一事（見注81）?！?01頁(yè)。
　　[92]馬克思在這里暗指1882年11月6日和7日下院會(huì)議上關(guān)于埃及事件（見注60）的辯論?！?01頁(yè)。
　　[93]亨·奧爾登堡的文章《科學(xué)社會(huì)主義原理》（《Die  Grondlage  des  wis-senschaftlichen  Sozialismus》）刊載在歐·李希特爾博士編《社會(huì)科學(xué)和社會(huì)政治年鑒》1880年蘇黎世版第1年卷下半冊(cè)第1—13頁(yè)?！?01頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷