大雅默斯
　　1882年8月21日星期一于阿爾讓臺鎮(zhèn)梯也爾林蔭路11號
　　親愛的弗雷德：
　　“變成現(xiàn)銀”[注：戲指收到了恩格斯寄來的錢?！幷咦是在前天實現(xiàn)的。
　　從上星期一開始，整個一周天氣特別壞；下雨（有時寒冷），有暴風(fēng)，悶熱；主要是潮濕，然而巴黎當(dāng)局卻“正式”通知“缺水”。這里的官僚甚至在發(fā)生圣經(jīng)里面講的那種大洪水的時候，也能制造出飲用、洗滌、家庭和工業(yè)等等用水“正式缺水”這種事來。
　　昨天我最后一次去恩吉安的吸入治療室，進(jìn)行了沐浴和淋浴，在臨別的時候，弗紀(jì)埃醫(yī)生就地給作了檢查，結(jié)果如下：
　　（1）支氣管的嘶啞聲大大減少了，要不是可惡的天氣，也許會完全消失了；
　?。?）胸膜炎的摩擦聲依然如故；這是早已預(yù)言過的難治之癥。在最好的情況下——而這種情況絕不是常見的——，這種胸膜炎留下的紀(jì)念也要保存若干年。讓我到日內(nèi)瓦湖去——到目前為止，那里傳來的天氣預(yù)報是很好的——，因為兩位醫(yī)生[注：杜爾朗和弗紀(jì)埃?！幷咦都認(rèn)為，支氣管卡他的最后遺跡可能會在那里自行“消失”。走著瞧吧。對于呼吸山地空氣以進(jìn)行肺部鍛煉來說，季節(jié)太晚了，首先應(yīng)該避開寒冷。
　　按醫(yī)囑這一次只能在白天去瑞士，所以我得在第戎過夜，第二天才能慢慢騰騰地向目的地前進(jìn)。希望根除任何引起“復(fù)發(fā)”的因素。
　　小杜西已經(jīng)在上星期三帶著瓊尼走了；我們收到了她的來信；一切順利。她打算8月19日（星期六）和瓊尼一起到伊斯特勃恩去。因為從她的教育目的著眼，首先必須使這孩子一開始就絕對處于她的監(jiān)督之下，所以杜西選擇了這個濱海的小城市，在那里他找不到任何“朋友”。
　　遺憾的是小燕妮常鬧小病。而且，在目前的“情況”下，她得不到任何安靜和休息。
　　勞拉身體很好；明天她和我一起走。
　　利沙加勒同布魯斯一伙的爭吵[65]產(chǎn)生了一個良好的結(jié)果，即后者不再擁有任何一家日報了。外交家馬隆在這件事情當(dāng)中對布魯斯采取中立態(tài)度，因為他（馬隆）不敢與《不妥協(xié)派報》總編輯羅什弗爾相逆，冒昧地在該報對布魯斯之流表示同情（馬隆也不“想”“敢于”這樣做）。
　　蓋得和他那一派正在鞏固自己的地位。
　　衷心問候肖利邁和彭普斯。
　　祝好。
　　摩爾
　　龍格先生以其習(xí)慣的待人接物的態(tài)度，要帶魯瓦到我這里吃飯；在三個月的時間里他沒有為此找到適當(dāng)?shù)娜兆樱瑓s選擇了今天，而今天我需要收拾行李等等，此外我得去和杜爾朗醫(yī)生告別，最后還想和小燕妮單獨在一塊呆一會兒。
　　注釋：
　　[65]指《戰(zhàn)斗報》編輯部的四個成員保·布魯斯、戴諾、馬魯克和穆泰以及編輯部秘書拉畢斯基埃爾于1882年8月2日退出該報一事。他們和該報編輯利沙加勒決裂，形式上的借口是拉畢斯基埃爾發(fā)表過關(guān)于他不再作編輯部責(zé)任秘書的聲明，說是因為利沙加勒限制了他的主動性，監(jiān)督他的行動，并且對上述編輯部成員、拉畢斯基埃爾的朋友在報上的言論都實行了監(jiān)督?！?1頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷