倫敦
　　1882年5月30日[于蒙特卡羅]
　　親愛的弗雷德：
　　自從5月23日給我涂上斑蝥膏（在蒙特卡羅的第三次）以來，到今天為止，我確實(shí)一直在和庫奈曼醫(yī)生見面，但只是為了“支氣管炎”。至于胸膜炎，今天已作了長時(shí)間的最后的診察；滲出液“消失了”；剩下的就是所謂的干性胸膜炎；液體一點(diǎn)兒也沒有了，但還有象布料摩擦的沙沙聲——如果為了通俗一點(diǎn)可以這樣不正確地形容的話。庫奈曼認(rèn)為，為了順利地結(jié)束這件事，最好我今天再涂一次斑蝥膏，然后到卡恩去呆幾天，在這以后可以到巴黎去。
　　在他看來，我得胸膜炎只不過是非常偶然的，一般說來按我這樣強(qiáng)壯的、正常的體格，本來可以永遠(yuǎn)不得這種病；但是根據(jù)同樣的理由，在四十年以前我也可以得這種病——偶然嘛！由于有復(fù)發(fā)的可能，要根除這種病比較困難。
　　因?yàn)槲颐利惖那靶睾蟊橙勘┞冻鲈谒拿媲?，他便叫我注意：由于患胸膜炎，過去左側(cè)比右側(cè)擴(kuò)大了；現(xiàn)在相反，左側(cè)（說的是患處）比右側(cè)緊縮了，而這正是我治療的結(jié)果。為了完全根除胸膜炎的最后的殘余，即所說的難忘的標(biāo)記，建議晚些時(shí)候到空氣比較稀薄的山區(qū)去住一個(gè)時(shí)期。肺部必須通過這樣一種鍛煉，即周圍環(huán)境本身強(qiáng)迫它進(jìn)行的鍛煉才能重新得到“矯正”。我當(dāng)時(shí)很難聽懂那些細(xì)節(jié)，因?yàn)樗麨榱耸刮腋苈牰P(guān)于細(xì)節(jié)方面的）法語起見，常常輔之以亞爾薩斯的德語，而有時(shí)輔之以某些美國式的英語。不過斯蒂凡醫(yī)生第一天就告訴我的一點(diǎn)是清楚的，他說：您的胸腔還是原樣子；因此如果形成的多余的組織壓縮了一側(cè)肺所占的地方，那末這一側(cè)肺就只好滿足于較小的空間。隨著這個(gè)組織的消失，這一側(cè)肺重新相應(yīng)地?cái)U(kuò)張。我剛剛從庫奈曼處回來，現(xiàn)在將近下午六點(diǎn)，郵局就要停止（六點(diǎn)）今天的工作了。由于今天夜里我要上最后一次斑蝥膏，明天根本談不到寫信的問題；后天我應(yīng)該休息，因此在6月2日或3日你們“未必”（因?yàn)槲疫€要收拾行裝）能繼續(xù)得到我的消息。
　　致衷心的問候。
　　老摩爾
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷