倫敦
　　1882年5月8日于蒙特卡羅“俄羅斯”旅館
　　親愛的弗雷德：
　　在我（五月初）離開阿爾及爾[47]以前兩三個(gè)星期，氣象臺(tái)已預(yù)告海上有暴風(fēng)雨。果然，我在非洲的最后幾天，不停地刮著猛烈的西洛可風(fēng)，同時(shí)天氣酷熱。不過，陣風(fēng)，塵柱和突如其來的、雖然有時(shí)是很快就過去了的氣溫下降，破壞了酷熱的天氣。這期間我的支氣管卡他加劇了，至今還沒有完全消除。由于海上有暴風(fēng)雨（5月4日至5日的夜里），船艙里也感覺到有穿堂風(fēng)；我在大雨中到達(dá)馬賽（5月5日早晨），并且一直到尼斯雨都沒停。我又把一個(gè)雨天（昨天）帶到了蒙特卡羅；今天天氣非常好。你看，我和雨有不解之緣，因?yàn)樵谖业絹碇?，不論是尼斯，還是蒙特卡羅都幾個(gè)月沒有下過雨。不過這次的雨只是捉弄了我一下；沒有什么嚴(yán)重影響，不象在阿爾及爾那樣。
　　5日和6日我在尼斯逗留，很快就感到那里的風(fēng)變化無常，根本不能指望氣溫穩(wěn)定。今天，在這里和我在同一旅館下榻的一個(gè)（在英特拉肯居住的）外科醫(yī)生德拉肖博士肯定了我這個(gè)短時(shí)間的經(jīng)驗(yàn)。他利用假期旅行的機(jī)會(huì)，游覽過尼斯及其近郊和里符耶臘一些最著名的地方，同時(shí)他還有業(yè)務(wù)上的考慮：他想弄清楚什么地方最適宜于推薦給患肺病、慢性支氣管卡他等等的病人。他堅(jiān)決反對(duì)尼斯，主張蒙特卡羅，認(rèn)為甚至比門頓還強(qiáng)。德拉肖博士今天就要返回自己的祖國瑞士去。
　　你通過親身的觀察[48]，或者通過書報(bào)和繪畫，對(duì)于這里極為優(yōu)美的風(fēng)景是很熟悉的。它的許多特色使我鮮明地回想起非洲的自然景色。
　　至于“溫暖干燥的空氣”，那末，一般說來，這樣的空氣不久之后到處都會(huì)有。太陽的黑子預(yù)示著輻射的強(qiáng)烈作用，所以法國恐怕會(huì)有干旱。
　　為了做到心安理得，我明天去聽聽這里的一位德國醫(yī)生庫奈曼的意見。我把斯蒂凡醫(yī)生（只是從他的名片上我才知道了斯蒂凡還是阿爾及爾醫(yī)學(xué)院的代課教授）的診斷書帶在身邊，這就使我不必多講廢話。——斯蒂凡醫(yī)生剛一宣布胸膜炎已消失，我就立即開始按他（斯蒂凡）的規(guī)定在胸部和背部（左側(cè)）的最上面的部位涂擦碘酊。從上船的時(shí)候起一直到今天，我沒有再做這件事，況且用自己的手在自己的背上做這件事很“費(fèi)勁”，雖然德拉肖醫(yī)生建議我借助鏡子試著做。走著瞧吧。無論如何我想先和庫奈曼醫(yī)生談?wù)?。我打算盡可能多地在新鮮空氣中走走。
　　在蒙特卡羅娛樂場的閱覽室里，法國和意大利的一切報(bào)紙幾乎都有；德國報(bào)紙陳列的情況還不錯(cuò)，英國報(bào)紙很少。我從今天的《小馬賽人報(bào)》上知道了“卡文迪什勛爵和伯克先生被刺殺”[49]。這里的人們，譬如在“俄羅斯”旅館中一起進(jìn)餐的人們，對(duì)于娛樂場賭博廳里的情況（輪盤賭桌和trente-et-quarante[注：“三十和四十”又名“紅與黑”，是一種賭博?！g者注]賭桌上的情況）倒是更感興趣。特別使我開心的是一個(gè)大不列顛的后代，他愁眉苦臉，怨天尤人，暴躁易怒，為什么？因?yàn)樗^對(duì)相信他能“撈到”一些金幣，結(jié)果卻輸?shù)袅艘恍┙饚?。他不懂得即使用不列顛式的粗魯也不能“制服”福圖娜。
　　必須結(jié)束這封信了，因?yàn)檫@里的信件先得派人送到摩納哥去投寄。
　　衷心問候你們大家。
　　你的  摩爾
　　注釋：
　　[47]按照醫(yī)生的建議，馬克思于1882年5月2日離開阿爾及爾，經(jīng)過馬賽和尼斯到達(dá)蒙特卡羅，馬克思在這里住到6月3日，約住了一個(gè)月時(shí)間?！?7、309、394頁。
　　[48]馬克思指的是恩格斯在地中海海岸熱那亞的逗留。恩格斯從瑞士赴英國的途中曾于1849年10月5—6日在熱那亞停留，當(dāng)時(shí)由于法國政府禁止他經(jīng)過法國領(lǐng)土，他被迫取道意大利?！?8頁。
　　[49]新任愛爾蘭事務(wù)大臣卡文迪什勛爵和原任副大臣托馬斯·亨利·伯克于1882年5月6日在都柏林的鳳凰公園被小資產(chǎn)階級(jí)的恐怖組織“不可戰(zhàn)勝者”的成員所刺殺，該組織中有過去的芬尼亞社社員。馬克思和恩格斯不贊成芬尼亞運(yùn)動(dòng)仿效者的無政府主義恐怖策略（關(guān)于這一點(diǎn)見本卷第335頁恩格斯的信）。他們的意見是，這些無政府主義行動(dòng)對(duì)改變英國對(duì)愛爾蘭的殖民政策不會(huì)產(chǎn)生絲毫影響，結(jié)果只會(huì)使愛爾蘭革命者遭受不必要的犧牲，使民族解放運(yùn)動(dòng)的力量遭到破壞。
　　從十九世紀(jì)五十年代末起在僑居美國的愛爾蘭人中間，后來又在愛爾蘭本土出現(xiàn)了一個(gè)芬尼亞社社員的秘密組織——愛爾蘭革命（或共和）兄弟會(huì)，開展了爭取愛爾蘭獨(dú)立和建立愛爾蘭共和國的斗爭。芬尼亞社社員在客觀上反映愛爾蘭農(nóng)民的利益，按其社會(huì)成分說來，主要是城市小資產(chǎn)階級(jí)和非貴族出身的知識(shí)分子。由于其密謀策略、宗派主義的和資產(chǎn)階級(jí)民族主義的錯(cuò)誤，芬尼亞社社員們脫離了愛爾蘭人民的廣大階層；并且沒有把自己的活動(dòng)和當(dāng)時(shí)進(jìn)行的英國的一般民主運(yùn)動(dòng)聯(lián)系起來。在六十年代后期，在芬尼亞社社員長期準(zhǔn)備的1867年2—3月武裝起義失敗之后，此組織的活動(dòng)逐漸消失。馬克思和恩格斯不止一次地指出了芬尼亞運(yùn)動(dòng)的弱點(diǎn)，但對(duì)它的革命性作了很高的評(píng)價(jià)，并竭力使它走上群眾性發(fā)動(dòng)并和英國工人階級(jí)共同行動(dòng)的道路?！?9、335頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷