曼海姆
　　1842年1月5—6日于柏林[291]
　　1842年1月5日
　　我親愛(ài)的瑪麗亞：
　　我十分慚愧地承認(rèn)，你的來(lái)信提醒了我早已忘卻的義務(wù)：給你寫(xiě)信。這對(duì)我來(lái)說(shuō)的確是個(gè)恥辱，這種罪過(guò)是完全不應(yīng)該得到寬恕的。因此我想立即動(dòng)筆，答復(fù)我前天收到的你那封親切的來(lái)信。昨天我得了“大炮寒熱病”。事情是這樣的：從早晨起我就感到很不舒服，覺(jué)得身體有點(diǎn)支持不住，隨后我被叫去操練，在大炮旁邊差點(diǎn)昏過(guò)去，后來(lái)我只好離開(kāi)，午飯以后可怕的寒熱病便發(fā)作了。今天早晨覺(jué)得好一些，可是仍然不能好好地操練?，F(xiàn)在盡管我的病基本上已經(jīng)痊愈，然而由于得了卡他性的大炮寒熱病，我還是請(qǐng)了兩天病假。但愿銷假之后我又能夠很好地使用大炮通條。附帶說(shuō)一下，我生病這件事，請(qǐng)你寫(xiě)信回家時(shí)什么也不要講，因?yàn)楹翢o(wú)益處。你知道醫(yī)生給我開(kāi)了什么樣的藥方治療“大炮寒熱病”嗎？睡前喝一杯潘趣酒，這難道不是一種妙藥嗎？因此你可以相信，連隊(duì)的外科醫(yī)生比任何一個(gè)醫(yī)生，例如比某位萊茵霍爾德醫(yī)生要高明得多，后者會(huì)把他所有的膏藥和斑蝥硬膏，還有放血等等全都用上，盡管一個(gè)外科醫(yī)生不需要知道那么多。我們這里只采用厲害的手段，醫(yī)療上的重炮、炸彈和手榴彈以及二十四磅的大炮。我們的處方很簡(jiǎn)單，我在不來(lái)梅一直是靠這些處方來(lái)治病的。開(kāi)始是喝啤酒；如果無(wú)效，就喝潘趣酒；如果這也不行，則喝一口羅木酒——羅木酒一定會(huì)見(jiàn)效。這是炮兵的治療方法。順便提一下，如果你看到我身穿軍服，手持又粗又長(zhǎng)的大炮通條在六磅的大炮旁邊圍著炮輪子打轉(zhuǎn)，我想你會(huì)笑痛肚子的。其實(shí)，我的軍服很漂亮：它是藍(lán)色的，衣領(lǐng)是黑色鑲兩道黃色寬條，袖口是黑色鑲黃條，上衣下擺鑲著紅條。此外還有鑲白邊的紅肩章。請(qǐng)你相信，這套軍服穿起來(lái)給人以一種很有氣派的印象，我可以到展覽會(huì)去展覽啦。不久前我用這套軍服把目前正在這里的詩(shī)人呂凱特搞得暈頭轉(zhuǎn)向。事情是這樣的：他朗誦的時(shí)候我坐在靠他很近的地方，這個(gè)可憐蟲(chóng)目不轉(zhuǎn)睛地盯著我那閃閃發(fā)光的紐扣，結(jié)果把思路完全打斷了。除此以外，作為一個(gè)士兵，我享有一種特權(quán)：我到任何人那里去，從來(lái)不要敲門，也不需要說(shuō)什么“你好”或者諸如此類的客套話。一次，有人來(lái)找上尉，他的刀鞘無(wú)意中碰了一下門，他為此被拘禁了八天，因?yàn)樯衔緮喽ㄕf(shuō)他敲了門。你瞧，我現(xiàn)在成了多么厲害的人呀！此外，我很快就是炮手了，這是一種士官軍銜，袖口要鑲上金帶。這樣一來(lái)，你對(duì)我可要畢恭畢敬才是。因?yàn)楫?dāng)我當(dāng)上了炮手，我就有權(quán)對(duì)整個(gè)普魯士軍隊(duì)里所有的列兵發(fā)號(hào)施令，所有的列兵都要向我行禮。
　　你為什么在信中談了那么多關(guān)于老弗里茨·威廉[注：弗里德里希-威廉三世?！幷咦和小弗里茨·威廉[注：弗里德里希-威廉四世?！幷咦的事？你們婦女不應(yīng)當(dāng)干預(yù)政治，你們對(duì)政治一竅不通。但是由于你很想知道一些關(guān)于高貴的陛下的情況，我可以告訴你，本月16日陛下將動(dòng)身前往倫敦主持英國(guó)小王儲(chǔ)[注：愛(ài)德華?！幷咦的洗禮，在回國(guó)途中可能順便到巴黎去一趟，不過(guò)一定會(huì)去科倫的；他春天將在彼得堡為他的至尊的妻舅俄羅斯皇帝[注：尼古拉一世?！幷咦慶賀銀婚，然后夏天將到波茨坦消遣，秋天將在萊茵河畔度過(guò)，接著要在沙洛頓堡玩一個(gè)冬天。現(xiàn)在我該聽(tīng)課去了。
　　1842年1月6日
　　今天早上我從前面的房間搬到后面的房間，因?yàn)槲野阉尳o了我的一個(gè)老鄉(xiāng)——科倫市郊的一個(gè)法律家，再說(shuō)，前面房間的供暖設(shè)備也不好。奇怪的是，盡管后面的房間還比前面的大一些，可是只要爐子稍微燒一會(huì)兒，房間就暖和了，而前面的房間卻總是冰冷冰冷的。我在前面那個(gè)房間怎么也無(wú)法使玻璃窗上的冰花融化，而在后面那間卻可以愜意地看到八天前就凝結(jié)起來(lái)的大約一指厚的冰象在春天那樣逐漸地融化，還可以透過(guò)窗戶愉快地看到晴朗而蔚藍(lán)的天空，要知道，我多長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)能從我的房間里見(jiàn)到這種情景了！從這里還看得見(jiàn)“采蘑菇人”（我們這樣稱呼步兵）的第二近衛(wèi)團(tuán)的營(yíng)房和獸醫(yī)學(xué)校的整個(gè)操場(chǎng)以及它的附屬建筑。
　　我們這里有一家萊茵飯店，會(huì)做我們喜愛(ài)的各種飯菜，一般說(shuō)來(lái)，這些飯菜在這里是無(wú)人知道的。每逢星期六晚上我們就在這里吃馬鈴薯煎餅，喝一杯咖啡。昨天我吃了蘋(píng)果和馬鈴薯。我們百吃不厭的鴨湯（你當(dāng)然還記得這種湯）在這里同樣深受歡迎。還有許多其他的菜，我現(xiàn)在想不起來(lái)了。今天我們的午飯將是酸菜燒豬肉，這使我事先就感到高興。前幾天有人還想請(qǐng)我們吃蕎麥煎餅〔Pannhas〕，可是沒(méi)有做成，因?yàn)榇说刭I不到蕎麥面，在這里也無(wú)法烤制我們久已向往的馬鈴薯餡餅。
　　多么好??！看，太陽(yáng)光更加燦爛，這使我感到生氣勃勃。現(xiàn)在午飯后我可以去散散步了，而且今天晚上謝林不講課，我整個(gè)晚上都有空，我可以非常努力和非常安靜地進(jìn)行工作了。
　　這里的劇院很漂亮，布景妙不可言，演員也頗有名氣，可是歌唱演員大都唱得不好，所以我很少去看歌劇。明天將初次上演新歌劇——韋德?tīng)柕摹陡鐐惒肌穂292]。哥倫布就是發(fā)現(xiàn)美洲的那個(gè)人，韋德?tīng)杽t是本地大學(xué)的教授，就是揭示否定的深?yuàn)W道理的那個(gè)人。我告訴你，明天劇院準(zhǔn)會(huì)滿座，連我也要去湊這個(gè)熱鬧。有兩幕戲是在大海的船上，這一定是很有趣的。
　　
　　你在信里可以看到我穿著制服的樣子。我穿上軍大衣，有一副浪漫的神氣活現(xiàn)的派頭，然而卻極其嚴(yán)重地違反了條例。如果我就這樣在街上走，每一分鐘都有被拘留的危險(xiǎn)，這就不大愉快了。因?yàn)槲胰绻诮稚献?，制服上哪怕只有一個(gè)紐扣或只有一個(gè)風(fēng)紀(jì)扣沒(méi)有扣好，任何一個(gè)軍官或士官都有權(quán)把我拘留。你看，當(dāng)個(gè)小兵，即使在和平時(shí)期也是很危險(xiǎn)的。最妙的是，我們每隔四個(gè)星期要到教堂去一次，可是我常常溜掉，只去過(guò)一次。要知道，當(dāng)你到教堂去的時(shí)候，首先還要戴上沉重的帶羽毛的高筒軍帽，在院子里站上整整一個(gè)鐘頭，全身凍僵了，然后，才進(jìn)入冰冷的教堂，而那里的音響效果很差，因此講道時(shí)還是一個(gè)字也聽(tīng)不清楚。這難道不妙嗎？請(qǐng)盡快來(lái)信。
　　你的哥哥  弗里德里希
　　封緘紙粘得不太好。
　　第一次發(fā)表于1920年《德意志評(píng)論》雜志第4卷（斯圖加特和萊比錫）
　　原文是德文
　　注釋：
　　[291]1841年9月下半月恩格斯赴柏林服兵役，為炮兵連志愿兵?！?02頁(yè)。
　　[292]卡爾·韋德?tīng)柕谋瘎　陡鐐惒肌罚ā禖olumbus》）于1842年1月7日在柏林皇家歌劇院首次上演。演出前及幕間演奏了貝多芬交響樂(lè)的幾個(gè)樂(lè)章?！?05頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第41卷