曼海姆
　　1840年9月18—19日［于不來梅］
　　1840年9月18日
　　我最親愛的：
　　這場秋分時節(jié)的暴風雨來勢非常兇猛。昨天夜里，我們住房的一扇窗被打破，樹木折斷，真使人驚恐失色。明后天可能要有船舶失事的消息傳來！老頭兒[注:亨利?！ぢ逡敛柕?。——編者注]站在窗口發(fā)愁，因為輪船出海已經(jīng)三天了，船上載有價值三千塔勒的麻布，而且沒有保險。你為什么只字不提給伊達[注:伊達·恩格斯?！幷咦的信，我是把它附在前一封信內(nèi)的，或者我忘了把它放進去？——我確實要在此地留到復活節(jié)，不過，由于各種原因，這對我倒是適得其所。伊達已經(jīng)走了，你大概感到很苦惱吧。
　　我們這里也有一處大約可容三千人的很有氣派的兵營。里面駐著奧登堡、不來梅、盧卑克和漢堡部隊。前幾天我到過那里，見到一件很有趣的事。在帳篷的門口（有個酒館老板在那里開了一個很大的帳篷酒館）坐著一個法國人，喝得酩酊大醉，站立不住。侍者給他戴上一個大花冠，他就開始喊叫：“用可愛的綠葉高腳杯加冕吧！”[注:馬蒂亞斯·克勞狄烏斯《萊茵葡萄酒之歌》?！幷咦后來侍者把他拖到停尸房，即干草房，他躺下就睡著了。到他醒過來時，他向人借了一匹馬騎上，在營房邊來回奔馳。他每次都象快要從馬上掉下來，姿態(tài)是那么優(yōu)美。我們在那里過得非常愉快，喝了上等好酒。上星期天，我騎馬去費格薩克。這次旅游途中，我四次飽嘗淋得濕透的滋味，可是我仍然感到身體內(nèi)部有一團火，每次都好象要燒干一樣。倒霉的是，我騎的一匹馬糟糕透了，很難小跑，該死的顛簸震透了我的骨髓。剛才又給我們拿來六瓶啤酒，這些啤酒馬上就會遇到一個興奮的過程——當時我想抽雪茄了，應當說這是一個感到空虛的過程。我差不多把整整一瓶喝光了，而且還抽了一支雪茄。我們的年輕主人唐·威廉[注:威廉·洛伊波爾德?！幷咦不久又要外出了，到時候我們一切再從頭開始。
　　1840年9月19日。你們的生活畢竟比我們枯燥些。昨晚沒有再做任何工作。老頭兒走了，威廉·洛伊波爾德也幾乎沒有露面。于是我抽起煙來，先給你寫了上面的一段，然后從辦公桌里拿出萊諾的《浮士德》[285]讀了一會兒。后來我喝了一瓶啤酒，七時半去找羅特。我們一同到聯(lián)誼會去，我讀了一會勞麥的《霍亨斯陶芬王朝的歷史》[286]，吃了一盤煎牛排，一盤涼拌黃瓜。我十時半回家，當時不想睡，就讀起了狄茨的《羅馬語語法》[287]。況且明天又是星期天，而星期三是不來梅的懺悔祈禱日，這樣，我們將漸漸拖到冬天。今年冬天，我將跟埃伯萊因上舞蹈課，以便使我這笨拙的雙腿能變得稍微優(yōu)美一點。
　　這里可以看到一個會戰(zhàn)的場面，也就是街頭即景，這是威悉河畔的一條沿岸大街，貨物就卸在這里。拿鞭子的小伙子是馬車夫，他馬上要裝運堆放在后面的一袋袋咖啡豆。右邊扛袋子的小伙子是腳夫，正在搬運咖啡豆。腳夫旁邊是釀酒師，剛剛取了樣品，拿
　　
　　在手上；釀酒師旁邊是船夫，咖啡豆就是從他船上卸下的。你無法否認，這些人都十分有趣。馬車夫趕車時，他騎在一匹沒有馬鞍、馬鐙和馬刺的馬背上，一直把他雙腳的后跟緊緊夾住馬的肋骨，象這樣：
　　
　　此時又在下雨，這對周末的晚上來說，真是大煞風景。說實在的，最好是在一周內(nèi)的其他日子下雨，而從星期六中午起，就應該是好天氣。你知不知道，優(yōu)質(zhì)、中等、普通的多米尼加咖啡豆是什么？這又是商人哲學中常見的深奧概念之一，這類概念是你的智力無法理解的。優(yōu)質(zhì)、中等、普通的多米尼加咖啡豆，是一種產(chǎn)自海地島的咖啡豆，呈淡綠色，一般說是灰色的。你買到這種咖啡豆時，就會發(fā)現(xiàn)每十粒好咖啡豆就有四顆壞豆粒，六顆小石子和四分之一洛特的臟東西，土等等。我想，現(xiàn)在你完全明白了。這種咖啡豆每磅賣91/2格羅特，即4銀格羅申加8123/137分尼。這類商業(yè)秘密其實不應泄漏，因為家丑不可外揚，不過對于你卻作為例外?！獎偛牛覀兊穆殕T說[注:以下是用低地德意志方言講的?！幷咦：德克希姆先生，如果您同這些年輕學生在一起，請自重些，否則他們會給您小鞋穿。亨利希是個壞孩子，他給我找過不少麻煩，您最好別同他多玩，而應當狠狠地給他一記耳光，不然無濟于事。如果您去找老頭兒，他對這個淘氣孩子也毫無辦法，只會說：別理睬這個小伙子。你現(xiàn)在能稍微用用我們的低地德意志方言了。今后，
　　我仍然是完全忠于你的  弗里德里希
　　第一次發(fā)表于1920年《德意志評論》雜志第4卷（斯圖加特和萊比錫）
　　原文是德文
　　注釋：
　　[285]尼·萊諾的敘事詩《浮士德》（《Faust》）1836年斯圖加特和杜賓根版?！?68頁。
　　[286]弗里德里?！ゑT·勞麥《霍亨斯陶芬王朝及其時代的歷史》（《Geschichte  der  Hohenstaufen  und  ihrer  Zeit》），六卷集，1823—1825年萊比錫版。——第568頁。
　　[287]弗·狄茨《羅馬語語法》（《Grammatik  der  romanischen  Sprachen》），兩卷集，1836—1838年波恩版?！?68頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第41卷