曼海姆[注:信的背面寫著：曼海姆市大公女子中學(xué)  瑪麗亞·恩格斯小姐收。——編者注]
　　1840年8月4日于不來梅
　　親愛的瑪麗亞：
　　首先我得對你說，以后不準(zhǔn)在信里對我進(jìn)行任何勸誡。親愛的傻姑娘，別以為你現(xiàn)在進(jìn)了女子寄宿學(xué)校，馬上就可以自命不凡了。再說，如果我有需要，我可以從牧師[注:格奧爾格·哥特弗里德·特雷維臘努斯。——編者注]那里得到一大堆勸善書。我們商行里的啤酒，只要沒有喝光，總是有的，而且，盡管你為此告誡我，我們的啤酒事業(yè)卻更加興旺了，因為我們既有黑啤酒，又有淡色啤酒。瞧，這就是那些不懂禮貌的女子寄宿學(xué)校的小女孩對她們的兄長大人的事情進(jìn)行干預(yù)的結(jié)果。
　　因此，我不再為給我的回信預(yù)付郵資了。姓名地址你就這樣寫：不來梅市弗·恩·先生收，這就夠了，用不著再寫教士的姓名地址。幾天來，從7月27日至30日，我們慶祝了十年前在巴黎爆發(fā)的七月革命紀(jì)念日。有一個晚上是在市政廳酒家度過的，其余幾個晚上是在理查·羅特的可愛的宿舍度過的。這個小伙子還沒有回來。我們喝了世界上最好的勞本海姆酒，抽了雪茄，——你要是見了這種雪茄，準(zhǔn)會專門為它而學(xué)抽煙。我的繡花包始終沒有找到。還有，我的一個熟人[注:指赫勒爾。——編者注]回來了，他到過賓塞法尼和卡爾的摩，見到了密斯特西比（應(yīng)該讀作賓夕法尼亞、巴爾的摩和密西西比）。這個小伙子出生于佐林根，而佐林根人是世界上最不幸的人，因為他們始終丟不掉自己的佐林根方言，這個小伙子老是講im  Sohmer  is  es  sehr  schön  Wätter[注:正確的講法是：im  Sommer  ist  es  sehr  schönes  Wetter（夏天的天氣很好）。——編者注]，總把卡羅琳講成卡琳娜。
　　我的情況不佳：口袋里幾乎一文不名，債臺高筑，既欠個人的債，又欠雪茄煙店的債。上次我為你向他買黑李子的那個人，正在逼我還債。黑李子的錢到現(xiàn)在還沒有付，訂書工的錢也沒有付。三個月早已過去，我曾答應(yīng)在此期間償付雪茄煙的錢，但施特呂克爾未寄期票來，牧師又外出不在，所以不能給我錢。不過他明天就會回來，到時候我將在我的錢包里放六個金路易。如果我在咖啡館吃三格羅特的餡餅，我就會向柜臺上丟一枚兩皮斯托爾金幣。“找得開嗎？”他們回答說：“哎呀！對不起，找不開。”我從這個口袋摸到那個口袋，尋出了三格羅特給他，然后因為有兩皮斯托爾金幣而神氣活現(xiàn)地走出店門。當(dāng)我再次來到商行時，我拿出一枚皮斯托爾金幣往寫字臺上一扔，向著褐發(fā)男孩說：“德克希姆，你能不能替我換換零錢？”小伙子這時高興極了，他有了借口可以離開商行到街上逛它個把小時，因為他很喜歡這種天真的娛樂。問題是零錢在這里十分缺少，誰的口袋里有五塔勒的零錢，誰就感到無比幸福。
　　不久前這里發(fā)生過一樁很滑稽的事：報上登了一則雇用廚娘的廣告。有個粗壯的少女來到出版社的辦公室說[注:下面的對話是用低地德意志方言進(jìn)行的。——編者注]：“請問，我在報上見到，你們要找廚娘，是嗎？”辦事員回答說：“是的。”少女問：“她應(yīng)當(dāng)會做些什么事呢？”“她應(yīng)當(dāng)會彈鋼琴，跳舞，講法語，會唱會寫，會縫會繡——所有這些都得會。”少女說：“活見鬼！我可不會這些。”這時她發(fā)現(xiàn)辦公室里哄堂大笑起來，因此就問：“你們是不是想捉弄我？見鬼去吧，我可不是讓人欺侮的。”說著，她就向辦事員猛撲過去，打算狠狠揍他一頓。最后這個少女當(dāng)然是被人輕輕地推出門去了事。還有一次，老頭兒[注:亨利希·洛伊波爾德。——編者注]把一個車夫趕出門外。這小伙子要普魯士金幣，不肯按1比55/12塔勒的比率收金路易。我們正為此同他爭吵時，老頭兒進(jìn)來了。他喊道：“見鬼去吧！這有什么好討價還價的！”并抓住車夫的胸襟把他趕到街上。車夫好象什么也沒有發(fā)生過一樣，跑回來說：“我根本沒有想這樣做，好吧，現(xiàn)在就拿金路易吧。”
　　目前我除了這張寫得滿滿的咖啡賬單外，沒有別的紙可做信封了。想必你會象一個真正的咖啡館女老板一樣，樂于接受這份賬單的。
　　Farewell[注:再見。——編者注]，望速寫信給
　　你的哥哥  弗里德里希
　　第一次略加刪節(jié)發(fā)表于1920年《德意志評論》雜志第4卷（斯圖加特和萊比錫）；全文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷
　　原文是德文
　　出處：馬克思恩格斯全集第41卷