巴門
　　1839年4月10日于不來梅
　　親愛的瑪麗亞：
　　請原諒我這么長時間沒有寫信，然而我現(xiàn)在要告訴你一些有趣的事。本市市長格勒寧博士閣下在耶穌受難節(jié)死了，因此一星期前進(jìn)行新市長的選舉。參議員約·丹·諾爾特尼烏斯博士先生閣下當(dāng)選，并且在星期五舉行了隆重的列隊行進(jìn)儀式。走在前面的是八名侍從（每個市長應(yīng)當(dāng)有兩名侍從），穿著白瓷色短褲、漂亮的長統(tǒng)襪子、鮮紅色的燕尾服，腰佩軍刀，頭戴拿破侖式的三角制帽。市長們跟在他們的后面，領(lǐng)頭的是聰明過人的斯密特博士先生閣下，儼然是不來梅之王；敦策博士先生穿著一直裹到脖子的皮大衣，他老是隨身帶著體溫表去參加參議會會議。后面是參議員、傳教士和市民，有六百至八百人。他們都走進(jìn)一所或者幾所房子，在那里享受物質(zhì)的而不是精神的食物，就是說，他們都得到桃仁糕、雪茄煙和啤酒，吃飽喝足，并且還把自己的衣袋裝得滿滿的。孩子們站在門前吵吵鬧鬧，不管是誰走出來，他們就追著向他叫喊：“他吃了！他吃了！”當(dāng)議長哈澤主席先生走出來時，他們也同樣叫喊，這時他莊嚴(yán)地轉(zhuǎn)過身來聲明：“我是議長哈澤先生”，孩子們便大叫起來：“議長哈澤吃了，議長哈澤吃了！”你可以想象，為了解救自己，這位不來梅城邦的棟梁是如何轉(zhuǎn)動他那柱子一般的身體的。上星期六，為了遞補(bǔ)諾爾特尼烏斯博士的空缺，選舉了新的參議員，莫爾博士獲得了這一榮譽(yù)。星期一舉行了為他慶賀的盛大宴會。按照傳統(tǒng)，在這種場合下，新參議員的一個親屬應(yīng)當(dāng)狂飲，就是說他應(yīng)當(dāng)喝得酩酊大醉。經(jīng)紀(jì)人赫·阿·海涅肯先生完成了這個艱巨的任務(wù)，使人人皆大歡喜。因為正如一個偉大的詩人[239]所說的：
　　憂心忡忡地飽嘗這種生活，
　　就是智慧和美德。
　　瑪麗亞：“可是，弗里德里希，你怎么可以給我寫這種蠢事？簡直文不對題?！备ダ锏吕锵＃篒  can’t  help  it[注：我沒辦法?！幷咦，我必須把這頁寫完呀——啊哈，我又想起點事了！上星期天我同奈維安特和羅特騎馬兜風(fēng)，奈維安特還帶了一個小英國人，個子象安娜[注：安娜·恩格斯。——編者注]。我們剛要出城，這個英國人就揚(yáng)鞭策馬，馬急馳而去，他卻穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)刈诎吧希M管這馬開始東奔西竄，他也沒有跌下來。后來，他下馬尋找落掉的鞭子，可是，哦，這個大笨蛋，竟把馬撂在一旁，那馬遲疑了一下就跑開了。他在后面追。奈維安特趕忙下馬，跟著他追馬，然而空手而歸。約翰和馬都不見了。我們騎馬來到霍恩，在那里吃了一點東西。我們剛動身回去，約翰先生plein  carrière[注：飛快地?！幷咦騎著馬趕上了我們。原來那匹馬在路上被人截住了，他就騎上馬，奔回馬廄拿了一條新鞭子。于是我們繼續(xù)策馬前進(jìn)。奈維安特的馬和我的馬相當(dāng)野，我們剛剛催馬快跑，約翰先生的馬就瘋狂地從我旁邊疾馳而過，我的馬野性大發(fā)，全速疾馳。我意識到是怎么一回事，就任它跑去，只是偶爾才設(shè)法讓它慢下來。但是我剛剛使它從這次瘋狂的追逐中鎮(zhèn)靜下來，約翰從我旁邊飛馳而去，結(jié)果比先前還糟。何況他老是一邊揮動自己的帽子，一邊叫喊：My  horse  runs  better  than  yours[注：我的馬跑得比你的快?！幷咦，好??！最后，他的馬撞了一輛車才停下來。這時我的諾爾瑪也停住了。假如這些愚蠢的馬能懂得，當(dāng)它們開始奔馳的時候，騎馬人得到了很大的滿足，那就好了。不管怎樣，我絲毫不感到害怕而且騎術(shù)相當(dāng)高明。Adieu[注：再見。——編者注]．
　　你的  弗里德里希
　　第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷
　　原文是德文
　　注釋：
　　[239]詩的作者是黑森選帝侯的宮廷大臣漢斯·阿道夫·馮·蒂默爾將軍。恩格斯在引用時稍為作了改動。他諷刺地把蒂默爾稱為偉大的詩人。——第461頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第41卷