燕妮·馬克思致恩格斯(1852年1月7日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

［1852年1月7日于倫敦］[注：在手稿上后來恩格斯寫了：“1852年1月初”。——編者注]

親愛的恩格斯先生：

您怎么能夠認(rèn)為我為了一次小小的縱酒而生您的氣。我非常遺憾的是，在您離開[注：見本卷第5頁。——編者注]之前沒有再看到您，否則您自己就會確信，我只是對我的太上皇有些不滿?？傊@樣的特殊事件通常會得到非常有益于健康的效果；而這一次馬克思老爹必定是在同“大主教的侄子”[注：燕妮·馬克思大概是為了開玩笑而這樣稱呼恩格斯。——編者注]進(jìn)行夜間哲學(xué)漫游時(shí)得了重感冒，因?yàn)樗〉煤軈柡?，直到現(xiàn)在還躺在床上。或許他今天能夠起來一會兒并為美國寫文章[注：指馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》。——編者注]。但我認(rèn)為他還沒有復(fù)元到他自己想象的那種程度。他接連三夜說夢話，情況很不好。他請您代為問候維爾特并請轉(zhuǎn)告他，馬克思對他很生氣，因?yàn)榫S爾特在轉(zhuǎn)寄萊茵哈特發(fā)自巴黎的信時(shí)僅僅附了兩句話；請轉(zhuǎn)告他，他首先應(yīng)該盡到自己作為前《新萊茵》[注：《新萊茵報(bào)》。——編者注]編輯的職責(zé)，并把隨便一種貨物送往美國的倉庫。[577]至于那個(gè)怪人[注：呂德爾斯。——編者注]，馬克思老爹現(xiàn)在講了如下一段話：

“經(jīng)常酗酒，夸耀他巴結(jié)女人的本領(lǐng)，就是說讓酒館女招待踢了幾腳；從一開始他就在大街小巷、客廳、公共馬車和票價(jià)半便士的輪船上，大吵大嚷地煽動(dòng)英國公眾參加金克爾和盧格之間的大辯論；揪住每個(gè)德國人的耳朵往克朗邦飯店里拖；他是流亡者俱樂部[31]最傲慢的吶喊者之一，因而也是猖狂反對《新萊茵報(bào)》‘小宗派’的人之一。如果他向維爾特求助，就讓維爾特告訴他，到金克爾建立的七個(gè)部中的一個(gè)部里去給自己找個(gè)位置，既然他對偉大的唯一革命的政黨立下這樣大的功勞，并且對金克爾的兩個(gè)御用文人梅因和奧本海姆都有影響，那他要做到這一點(diǎn)并不困難?？傊?，如果這幫無賴之中的哪一個(gè)去找維爾特的話，就讓維爾特告訴他們，他也屬于梅因在寄往美國的信件中所稱的那個(gè)《新萊茵報(bào)》‘怙惡不悛的小宗派’。”

這就是我的高貴的病號的嚴(yán)厲判詞。

昨天收到克路斯從華盛頓寄來的一封非常親切的信，這封信再次證明金克爾極端卑鄙?？上?，我現(xiàn)在不能附上這封信，因?yàn)楦トR里格拉特昨天把它帶走了。我們明天將把它寄給您。您可以把信上的一些話告訴維爾特。

關(guān)于金克爾向這里的民主主義雜貨鋪老板諂媚，弗萊里格拉特講了一則新的趣聞，我也把它告訴您。弗萊里格拉特向這里一個(gè)傾向于民主主義的瞎眼德國商人找工作。弗萊里格拉特把自己的商人證明書交給他，當(dāng)時(shí)瞎眼的干酪商就對他講：“我榮幸地結(jié)識了金克爾教授先生；我聽過他的一次講學(xué)，后來教授先生來拜訪我，并提出要在晚間免費(fèi)教我最優(yōu)秀的德國詩篇；我當(dāng)然謝絕了這項(xiàng)異乎尋常的建議，因?yàn)橄蠼鹂藸柦淌谙壬@樣的人甘愿這樣服務(wù)，我無法作相應(yīng)的酬謝。另外，教授先生因?yàn)樽〉眠h(yuǎn)，還要花公共馬車費(fèi)。盡管如此，教授先生還是來了，并給我朗誦德國詩人的作品——其中還有您的幾篇小東西，弗萊里格拉特先生！——同時(shí)他對我說，您本來是商人，并且已經(jīng)供職，等等，等等。教授夫人[注：約翰娜·金克爾。——編者注]也來拜訪我，并答應(yīng)為我唱歌、演奏。”——如果不是同一個(gè)瞎眼的藝術(shù)鑒賞家來往，教授夫人無疑還會同意跳舞和塑造優(yōu)美形態(tài)。

未來的德意志共和國總統(tǒng)追求這里的小店主，給他們朗誦自己的神圣的詩篇，并趁機(jī)白吃一頓晚餐，這幾乎比法國的克拉普林斯基[注：指路易·波拿巴（用海涅的詩《兩個(gè)騎士》中的人物的名字稱呼他）。——編者注] 還要偉大。

您聽到下面的事情，也會感到有趣：您從前的長官維利希將軍，被流亡者下層好好教訓(xùn)了一頓，因?yàn)樗麄冊趺匆膊荒芾斫馑麄冏约和魍稣呱蠈尤耸恐g的差別，并且不贊同那種有利于大人物的對巨額革命基金的管理方法。從克路斯的信中還可以看出，金克爾已經(jīng)利用維利希的受騙和施拉姆的信[459]，以便在美國證明他們同科倫有聯(lián)系。現(xiàn)在是說明事實(shí)真相的時(shí)候了。金克爾似乎也在美國散布謠言說，馬克思派為了不當(dāng)“道德的英雄”，竟懸賞獎(jiǎng)勵(lì)罪惡。穆希[注：埃德加爾·馬克思。——編者注]衷心問候弗雷德里克。女孩子們[注：燕妮·馬克思和勞拉·馬克思。——編者注]已經(jīng)上學(xué)。您可能記得，皮佩爾曾經(jīng)把他的漂亮的旅行包送給了男孩子。昨天他嚇唬他說，要把它收回，另買一件別的東西給他。今天早晨男孩子把包藏起來了，說：“摩爾[注：馬克思的綽號。——編者注]，我現(xiàn)在把它藏好了，如果皮佩爾來取，我就說，把它送給乞丐了！”真是個(gè)滑頭！

祝您健康。

衷心問候。

燕妮·馬克思

注釋：

[31]馬克思把1851年在倫敦出現(xiàn)的兩個(gè)互相競爭的德國小資產(chǎn)階級流亡者組織稱作“鼓動(dòng)者”和“流亡者”，即以金克爾、維利希為首的德國流亡者俱樂部和以盧格、戈克為首的鼓動(dòng)者協(xié)會。兩個(gè)組織的人數(shù)不多，其目的主要是募捐以組織德國的“立即革命”。——第26、98、477、494、522、638頁。

[459]1851年初，康·施拉姆為了同維利希開玩笑，以科倫共產(chǎn)主義者同盟活動(dòng)家海·貝克爾的名義，照維利希—沙佩爾集團(tuán)的觀點(diǎn)給他寫了一封信。隨后維利希給貝克爾寄去許多封復(fù)信，闡述使萊茵省“革命化”的冒險(xiǎn)主義計(jì)劃（見《馬克思恩格斯全集》中文版第27卷第203—204、568頁）。在科倫案件審訊期間，馬克思利用了這些信件揭露維利希—沙佩爾集團(tuán)的宗派主義的冒險(xiǎn)策略。——第472、639頁。

[577]指馬克思打算讓自己的戰(zhàn)友，包括維爾特在內(nèi)的前《新萊茵報(bào)》編輯，為魏德邁的雜志《革命》撰稿。——第638頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷