馬克思致阿道夫·克路斯(1853年6月14日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

華盛頓

［1853年6月14日左右于倫敦］

……另一方面，應(yīng)該給予回答[554]，最好能夠由第三者來做。在這種情況下，你應(yīng)該毫不客氣地去涉及一點(diǎn)個人關(guān)系，并給粗暴的民主“人物”奉送幾段尖刻的“笑話”[555]……

對于《改革報》，我勸你們，除了理智，還要特別克制。我對這個自作聰明的庸人[注：克耳納。——編者注]不感興趣，他過去在黑森——而黑森是他 的世界——只不過代表他自己這個世界的締造者，即黑森庸人，而現(xiàn)在他裝作是一向在“唯物主義基礎(chǔ)上”代表無產(chǎn)階級的。這個得意揚(yáng)揚(yáng)的小人，用所羅門格言來“強(qiáng)調(diào)”他比越軌的政黨明智并具有獨(dú)特的審慎，他是“海澤通訊”的活的注解，——這個家伙自然使我不感興趣，并且使我厭惡。但是你們幫助創(chuàng)辦了報紙。報紙在紐約出版。半個德國到紐約看博覽會。[503]你們在紐約并沒有別的報紙。因此，拋開克耳納和他的報紙豈不是失策？這樣做你們就反而給這些家伙幫了忙。你們要裝成天真的樣子，繼續(xù)給他寫東西。對他說來，不可能有比這更壞的了。不要讓他擺脫你們的影響，就一切情形來看，這已經(jīng)使他非常難以忍受了。你們要象普魯士的資產(chǎn)者那樣干：政府和曼托伊費(fèi)爾想方設(shè)法要擺脫這些資產(chǎn)者的友誼。可是他們卻裝作似乎相信自己的政府是真正立憲的，于是政府也只好成為立憲的了。這就是處世哲學(xué)。

《新英格蘭報》過去是，現(xiàn)在依然是很不可靠的。施累格先生這個大學(xué)生，是個非常膚淺的家伙，自以為精通世間的一切（正象克耳納一樣，“弄巧成拙”），其實是個狂妄自大的庸人。他寫信給皮佩爾，說我應(yīng)該給《新英格蘭報》寫文章論述從資產(chǎn)階級生產(chǎn)方式向共產(chǎn)主義生產(chǎn)方式過渡的必要性。馬克思公民以其“善于概括和整理”的頭腦很適合施累格公民向他提出的這個任務(wù)。但是馬克思公民應(yīng)該“不用他那些抽象的詞句”，而象所有其他人那樣寫作，云云。好樣的施累格公民，他同時也給皮佩爾寫信，說皮佩爾只是不應(yīng)該攻擊（他經(jīng)常刪去皮佩爾的這種話）盧格和海因岑公民，因為他的報紙的“一部分優(yōu)秀讀者”（其余的是什么人，可想而知）是海因岑派，而《新英格蘭報》注定要由《雅努斯》的廣大讀者來繼承（一字不差這樣寫的）。好個偉大的施累格公民！好個最偉大的龐培！盡管如此，我仍勸皮佩爾繼續(xù)給施累格寫東西。原因很簡單。我們給我們的敵人寫東西，不是給他們幫忙，而是完全相反。這是我們同他們開的最厲害的玩笑……

注釋：

[503]國際工業(yè)博覽會1853年在紐約舉辦。——第519、533、597頁。

[553]馬克思給克路斯的這封信，只找到克路斯1853年6月28日給魏德邁的信中所引用的一個片段。——第597頁。

[554]指對預(yù)期要發(fā)表的維利希的聲明的答復(fù)，維利希于1853年5月初在《美文學(xué)雜志和紐約刑法報》和《新英格蘭報》上宣稱他打算在報刊上“揭露”馬克思及其擁護(hù)者（見注253和258）。——第597頁。

[555]克路斯沒有繼續(xù)引用馬克思的原信，在自己寫了幾行以后向魏德邁轉(zhuǎn)述了該信的部分內(nèi)容，他是這樣寫的：

“馬克思談到關(guān)于錢的事。他從來沒有接受過救濟(jì)他的錢；至于維利希大肆散布的那件事，情況大致是這樣的：馬克思在切爾西（倫敦）向一個承租人租了一套住宅，盡管經(jīng)常感到很拮據(jù)，但他每月都按期繳付房租。忽然來了真正的房主，他要求馬克思付房租，因為居間的承租人整年沒有給他付過分文。英國法律是許可這樣做的。馬克思無力支付，人家就派了評價員到他家里，等等。他的處境糟糕透了。他是流亡者救濟(jì)委員會的成員。每個星期付錢給個別的流亡者。但是主要的款子——其中大部分是我們的歐洲朋友寄去的——卻閑置著沒有用，馬克思從中得到他必要的數(shù)額而‘得救’，條件是：他將根據(jù)其他流亡者（大概是享有領(lǐng)取救濟(jì)金特權(quán)的那些人）所需要的數(shù)額分批償還這筆錢。他老老實實這樣做了，一部分用他自己賺的錢，一部分用他家里給他的錢，償清了全部債務(wù)。情況就是如此。

要談?wù)勥@件事，我不感到缺乏材料，相反，材料是綽綽有余的。例如，他為《新萊茵報》做出的犧牲，在六月革命以后資產(chǎn)階級離開了《新萊茵報》，而在科倫實行戒嚴(yán)以后民主派小資產(chǎn)階級也離開了它，這好極了！馬克思說，他為《新萊茵報》花費(fèi)了約七千塔勒……他還說，我可以而且應(yīng)該利用他寄給我的一切簡訊而不要作為文獻(xiàn)資料去引用。

關(guān)于《改革報》，馬克思認(rèn)為我是對的。他說，半個德國將要到紐約去看工業(yè)博覽會，既然我們在這個城市沒有別的機(jī)關(guān)報，所以我們對《大胡蜂》的先生們的愚蠢行為就應(yīng)該裝聾作啞，并且巧妙地貫徹自己的路線。眾所周知，達(dá)來朗總是號召他的國家要人：‘首先，不需要過分熱心，過分熱心！’”。——第597頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷