馬克思致約瑟夫·魏德邁(1852年2月13日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

紐約

1852年2月13日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的魏德邁：

附上我的文章的續(xù)篇[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》第四章。——編者注]。這個(gè)問(wèn)題我越寫越多——你還將收到兩篇。此外，下次郵班我將給你寄點(diǎn)關(guān)于馬志尼先生的東西。你的報(bào)紙[注：《革命》。——編者注]老早就該到了。你知道，為了給一家報(bào)紙寫文章，必須看到它；如果我的同事們看到他們的東西刊登了，他們的勁頭就會(huì)更大。

這里談幾句在科倫監(jiān)獄里的我們的朋友的狀況。希望你用這個(gè)材料寫一篇文章。[477]

他們已經(jīng)坐了將近十個(gè)月的牢房。

案件在11月已通過(guò)了偵訊室，偵訊室決定將該案提交陪審法庭。此后案件轉(zhuǎn)到檢察院。檢察院在圣誕節(jié)前作出一項(xiàng)決定，在這個(gè)決定的陳述理由部分中寫道：“由于缺乏客觀的犯罪構(gòu)成，因而也缺乏起訴的根據(jù)”（但是，由于政府對(duì)這個(gè)案件非常重視，如果不對(duì)被告進(jìn)行司法追究，我們擔(dān)心丟掉我們的職位），“因此我們將案件重新交給原來(lái)的偵查員去逐項(xiàng)進(jìn)行調(diào)查”。拖延的主要原因是，政府確信它在陪審法庭上會(huì)遭到可恥的失敗。它希望在這期間成立審訊叛國(guó)案的高級(jí)法庭，或者至少使陪審法庭無(wú)權(quán)審理一切政治罪行，——關(guān)于這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)向普魯士第一議院提出一個(gè)提案。我們的朋友們被關(guān)在彼此隔離和同外界隔絕的單人牢房里，他們被剝奪了通信和會(huì)客的權(quán)利，甚至得不到書籍，而在普魯士，這些事情對(duì)一般犯人從來(lái)沒(méi)有拒絕過(guò)。

如果報(bào)界對(duì)這個(gè)案件哪怕稍微加以干預(yù)，檢察院也就無(wú)法作出這項(xiàng)無(wú)恥的決定。但是，象《科倫》[注：《科倫日?qǐng)?bào)》。——編者注]一類的自由派報(bào)紙由于膽怯而沉默，“民主派”報(bào)紙（其中也包括金克爾靠美國(guó)錢出版的《石印通訊》）由于對(duì)共產(chǎn)黨人的仇恨、害怕失去他們自己的威信以及對(duì)“新的”蒙難者的敵對(duì)而沉默。這些壞蛋就是這樣來(lái)酬謝《新萊茵報(bào)》，而該報(bào)在這幫民主派惡棍（例如泰梅等人）同政府發(fā)生沖突時(shí)曾一貫維護(hù)過(guò)他們[475]。金克爾先生就是這樣來(lái)酬謝《西德意志報(bào)》，而在這個(gè)報(bào)紙上貝克爾曾提挈過(guò)他，畢爾格爾斯曾庇護(hù)過(guò)他[注：文字游戲：《Becker》（貝克爾）是姓，和《hat  gebacken》（“烘烤”，轉(zhuǎn)義是“提挈”）的詞根相近；《Bürgers》（畢爾格爾斯）是姓，和《hat  geborgen》（“庇護(hù)”）的詞根相近。——編者注]。真是流氓！必須同他們進(jìn)行殊死的斗爭(zhēng)。

我們?nèi)覇?wèn)候你們?nèi)摇?/p>

你的  卡·馬克思

［燕妮·馬克思的附筆］

親愛(ài)的魏德邁先生，我們大家都迫切地等待著您的消息，但遺憾的是，輪船一艘一艘地開來(lái)，卻沒(méi)有帶來(lái)關(guān)于您，關(guān)于您可愛(ài)的夫人[注：路易莎·魏德邁。——編者注]，關(guān)于您的孩子們，關(guān)于您的報(bào)紙等等的消息。希望您已順利地得到了倫敦的一切支援。我的丈夫?yàn)槟鷰缀跸蜻@里我們所有的一切共產(chǎn)主義筆桿子征了稿（他還向德國(guó)征過(guò)稿）；某些作品，例如弗萊里格拉特的詩(shī)[注：斐·弗萊里格拉特《致約瑟夫·魏德邁（詩(shī)箋一和二）》。——編者注]，無(wú)疑有助于擴(kuò)大您的報(bào)紙的銷路。如果您能夠設(shè)法出版小冊(cè)子的話，我很希望您考慮一下這個(gè)問(wèn)題。我們?cè)谶@里已陷入極為困難的境地，因?yàn)閷?duì)歐洲我們是毫無(wú)指望的。我的丈夫認(rèn)為，他的關(guān)于法國(guó)的一組文章[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》。——編者注]（還有兩篇要加進(jìn)去），是最應(yīng)時(shí)的東西，因此作為他在《評(píng)論》上發(fā)表的文章[注：卡·馬克思《1848年至1850年的法蘭西階級(jí)斗爭(zhēng)》（發(fā)表于《新萊茵報(bào)。政治經(jīng)濟(jì)評(píng)論》）。——編者注]的續(xù)篇，也是最適于印小冊(cè)子的材料。如果紐約某個(gè)出版商同德國(guó)有聯(lián)系，那末可以指望在德國(guó)有相當(dāng)大的銷路。這部著作與其說(shuō)是為美國(guó)倒不如說(shuō)是為歐洲而寫的，當(dāng)然我們把這一點(diǎn)提出來(lái)是供您自己考慮的。我的丈夫還讓我轉(zhuǎn)告您，要您催促德納盡快在倫敦這里給我們指定一家銀行，使我們能夠通過(guò)銀行更快地取得稿費(fèi)。卡爾未能從這里向德納講明這件事的迫切性和我們的處境，因?yàn)榈录{是在科倫認(rèn)識(shí)我們的，那時(shí)我們的情況是另一種樣子。況且一個(gè)生活優(yōu)裕的美國(guó)人無(wú)法想象這種情景：這里一切系于一發(fā)，當(dāng)需要的時(shí)候，往往獲得半英鎊就能夠擺脫可怕的處境。您有機(jī)會(huì)也許可以親自把這種情況告訴他。致衷心的問(wèn)候。向您的夫人致良好的祝愿。

燕妮·馬克思

注釋：

[475]見(jiàn)馬克思的文章《普魯士反革命和普魯士法官》（《馬克思恩格斯全集》中文版第6卷第162—169頁(yè)），該文發(fā)表于1848年12月24日《新萊茵報(bào)》。——第484、489頁(yè)。

[477]馬克思寄給魏德邁和克路斯的關(guān)于被捕并在科倫受審的共產(chǎn)主義者同盟盟員的狀況的材料，克路斯曾加以利用。從克路斯1852年4月12日給魏德邁的信中可以看出，克路斯曾把關(guān)于在科倫的被監(jiān)禁者的一篇長(zhǎng)文章寄往在辛辛那提出版的民主派報(bào)紙《高地哨兵》（《Der  Hoch-wächter》）。——第488頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷